Долискана надписи - Doliskana inscriptions
| Долискана грузинские надписи | |
|---|---|
 | |
| Письмо | Грузинский язык надписи на Грузинская графика |
| Создано | 10 век |
| Текущее местоположение | Тао-Кларджети (современный индюк ) |
В Долискана надписи (Грузинский : დოლისყანას წარწერები) являются Грузинский язык надписи на грузинском Асомтаврули сценарий на Монастырь Долискана, расположенный в историческом средневековый Грузинский Королевство Тао-Кларджети (современный Провинция Артвин из индюк ). В надписях упоминаются грузинский князь и титульный царь. Сумбат I Иберии.[1] Надписи датируются первой половиной X века.[2]
Надписи
Надпись 1
ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႫႤႴჁ ႹႬႨ ႱႡႲ ႫႦႢႰႻႡႧ
- Перевод: «Христос, прославь нашего Царя Сумбата долголетием».[3]
Надпись 2
ႼჂ ႫႵႪ ႼჂ ႢႡႰႪ
- Перевод: «Святой Михаил, Святой Гавриил».[4]
Надпись 3
ႸႵႫႬ Ⴑ ჄႪ
ႧႠ ႢႡႰႪ
ႣႩ
ႬႱჂႧႠ
- Перевод: «Создано рукой епископа Гавриила».[5]
Надпись 4
ႼႭ
ႱႲႤ
ႴႠႬ
Ⴄ ႸႤ
Ⴋ
ႻႶႰႨ ႢႡႪ
- Перевод: «Святой Стефан, помилуй священника Гавриила».[6]
Надпись 5
ႨႳ ႵႤ
ႼჂ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨჂ ႼႤ ႣႶႤႱႠ
ႫႤႴႤႧႠ ႹႬႧႠႵႤ ႸႤ
- Перевод: «Иисус Христос! Помилуй церковь царей наших, Христос, помилуй».[7]
использованная литература
- ^ Истмонд, Энтони, Королевские образы в средневековой Джорджии, 1998, стр. 224-226.
- ^ Шошиашвили, с. 290
- ^ Марр, стр. 185; Шошиашвили, с. 291; Дджобадзе, и. 15 ч. 81-83
- ^ Марр, стр. 184; Шошиашвили, стр. 291–292; Дджобадзе, и. 16-17, гл. 84-85
- ^ Дджобадзе, и. 18, гл. 85
- ^ Шошиашвили, стр. 292-293.
- ^ Марр, стр. 186; Шошиашвили, стр. 293-294.
Список используемой литературы
- Марр, Николай, Дневник путешествия по Шавшети и Кларджети, Санкт-Петербург, 1911 г.
- Дджобадзе, Вахтанг, Раннесредневековые грузинские монастыри в историческом Тао, Кларджети и Шавшети, 2007 г.
- Шошиашвили, Н. Граничные надписи, I, Тбилиси, 1980