Dobytí severního pólu - Dobytí severního pólu

Зденек Сверак, один из авторов Dobytí severního pólu

Dobytí severního pólu (полное название: Dobytí severního pólu Čechem Karlem Němcem 5. dubna 1909, по-английски: Покорение Северного полюса чехом Карелом Немцем 5 апреля 1909 г.) это комедия написано якобы вымышленным Чешский эрудит, Яра Цимрман. Его настоящими авторами являются Зденек Сверак и Ладислав Смоляк. Премьера произведения состоялась 25 октября 1985 г. в г. Дивадло Йиржи Волькера в Прага.[1]

Спектакль о вымышленном чехе. Арктическая экспедиция кто покорил Северный полюс за один день до Роберт Пири. Как и в других пьесах, предположительно написанных Цимрманом, он высмеивает чешскую национальную психологию и психологию. патриотический клише, используя множество каламбуры, исторические мистификации и эффект дистанцирования. Он был издан как книга, CD, DVD и VHS, и был переведен на английский Крейгом Крейвенсом, Эмилией Махаловой и Брайаном Стюартом. Премьера мачаловой и Стюарт-версии оперы. Покорение Северного полюса Премьера состоялась 16 апреля 2016 года в Театре Яры Цимрмана в Праге и продолжает регулярно ставиться в Праге. Как и в случае с их предыдущим переводом другого классического произведения Цимрмана, «Заместитель», «Заскок», версия «Махалова и Стюарт» стремится быть ближе к оригинальному чешскому тексту.

участок

Лекции

Как и все другие пьесы «Цимрмана», спектакль начинается с нескольких художественных произведений. лекции о жизни и творчестве Яры Цимрман, пародируя фразы и клише Литературная критика.

Первый из них - это декламация стихотворения Яры Цимрмана «Má školní brašnička» (Моя школьная сумка), прерванная (вымышленными) опоздавшими, вторая (вымышленная) «проверка» нового сценического техника Романа Мехачека, который безуспешно пытается Открой штора.

Остальные пять фальшивых лекций посвящены арктическим экспедициям Яры Цимрмана, его антропологическим исследованиям среди народов мира. Инуиты и особенно его открытие «Арктического Снежного Человека», что-то вроде Арктики. Йети и его причудливую психологию и воспроизведение, с (вымышленной) автобиографической пьесой Цимрмана «Přetržené dítě» или «Přetržené nitě» (Отрубленный ребенок / Рваные нити) и его (вымышленное) неудачное исполнение. (В переводе Кравенса этот отрывок полностью опущен, поскольку он основан на непереводимых чешских каламбурах и шутках о Чешско-словацкие отношения На первый взгляд отрывок кажется непереводимым, но Брайан Каспе, член Английского театра Симрмана, придумал версию, которая отражает суть первоначальной идеи. В лекции слушателям рассказывается о пьесе Цимрмана «Обиженный ребенок», которую представил один из его коллег, но из-за содержания она не была очень хорошо принята и подверглась серьезной критике. Однако выясняется, что, когда Цимрман диктовал свою пьесу полуграмотному крестьянину, он страдал от очень тяжелой респираторной инфекции и заложенности носа, так что нормальные звуки, такие как M, звучат как B; и звук N превращается в D. Полуграмотный крестьянин записал то, что, как ему казалось, он слышал. Как только состояние Цимрмана во время диктовки было признано, было очень легко отредактировать текст так, чтобы «Ребенок, подвергшийся насилию» стал «Веселым ребенком».

Последние три лекции посвящены работе Цимрмана (вымышленная). живые картины (в переводе Кравенса «натюрморт «, По-чешски« живы образ »-« живая картина »).

Играть в

Четыре чешских зимние пловцы, Члены Сокол, вождь Карел Немец («Немец» по-чешски означает «Немецкий "), [В пражской версии имя Deutsch было использовано вместо" Němec "] помощник учителя Вацлав Поустка, аптекарь Войтех Шофр и" дикарь "Варел Фриштенски (скрытый каламбур -" Варел "звучит как один из самых распространенных чешских мужчин имена, «Карел», однако, звательный «Варле» означает «яичко "; [В пражской версии они использовали имя Болеслав, которое может быть сокращено до крошечного Болека, а затем с маленьким Болеком звучит как боллок, что в британском английском означает яичко] Густав Фриштенски был известным чехом рестлер; Ричард Шварценеггер в переводе Крейвенса), сильный, но ребячливый человек, использовавшийся как тягловая собака, решили покорить Северный полюс.

Спектакль состоит из нескольких сцен, связанных между собой «чтением путевого журнала» учителем. Сначала они выходят из поезда где-то в Россия, обсуждая опасности, вызванные забыванием футбольного мяча. Карел Немец утверждает, что большинство полярных экспедиций умирает из-за меланхолии (которую, как предполагалось, развеял футбол ).


Во второй сцене группа, дрейфующая на айсберге к Северному полюсу, подвергается нападению меланхолия. Воспитатель пытается подбодрить их патриотической песней, но это еще больше усугубляет ситуацию, и остальные участники коллектива решают вернуться: «В Прагу! В аптеку! На Подоли!… К черту мне грустно! ". Учитель решает использовать еще более мощный способ отвлечь своих друзей и удивляет их, надев пингвин костюм. Фриштенски, который не знает, что в Антарктиде живут пингвины, стреляет в него, и учитель тоже страдает меланхолией. Однако северное сияние рассеивает всю депрессию и снова заряжает их энергией.

В третьей сцене Карел Немец говорит своим друзьям, что у них нет еды, и предлагает своим друзьям «съесть собак». Однако никто из группы не может убить Фриштенского, и группа решает дать ему замерзнуть насмерть из-за «наших гуманистических идеалов». Когда они пытаются убедить Фриштенского снять одежду, они находят в его одежде гуся. Фриштенский говорил об этом все время, когда его друзья жаловались на голод, но они игнорировали его («домработница» означает и гусака, и гуся-самца, и люмбаго; «петух» в переводе Крейвенса).

В четвертой сцене полярную экспедицию беспокоит холод, и участники стремятся вызвать теплую атмосферу, обсуждая печи. Позже они находят двух замороженных членов полярной экспедиции профессора Мак Дональда и его Чешский американец камердинер «Лейтенант биологии» Беран (Беран означает «баран», Колач в переводе Кравенса).

В пятой сцене они наконец достигают Северного полюса. Они полны энтузиазма, но голодны. Вождь показывает, что у них нет еды на обратный путь. Поэтому они вынуждены жарить замороженный Беран, но после нагревания он возвращается к жизни и объясняет, что их полярная экспедиция на самом деле была криогенный эксперимент. Он разочарован тем, что соотечественники вернули его к жизни уже через год после замерзания и присоединяются к обратному пути в Прагу.

Спектакль завершается живой картиной. Češi na severním pólu (Чехи на Северном полюсе) и короткая речь, объясняющая дальнейшую судьбу чешской полярной экспедиции - чехи не будут объявлять о своем завоевании, потому что их успех будет приписан Австрии. Фриштенски расскажет об этом врачам в психиатрическую больницу, но его не примут всерьез.

Символы

  • Карел Немец - Борживой Пенц, Геннадий Румлена, Ян Грабета, Ян Кашпар
  • Вацлав Поустка - Зденек Сверак, Ярослав Вайгель
  • Варел Фриштенски - Марек Шимон, Ян Грабета, Ладислав Смоляк
  • Войтех Шофр - Петр Брукнер, Милой Чепелка, Петр Райдингер, Ярослав Возаб
  • Чешский американский Беран - Марек Шимон, Геннадий Румлена, Павел Вондрушка, Ярослав Возаб

(курсивом указаны нынешние актеры)

Рекомендации

  1. ^ Поспишилова, Сильви (17 марта 2010 г.). "Forbína letos přivítá čtyři ansámbly" (на чешском языке). denik.cz. Получено 15 октября 2012.

внешняя ссылка

http://www.zdjc.cz/repertoar/ostatni/295/the-stand-inhttps://www.facebook.com/CimrmanEnglishTheatre/