Dimãndarea pãrinteascã - Dimãndarea pãrinteascã

Dimãndarea pãrinteascã
Английский: Воля наших предков
Государственный гимн Арумынов
Текст песниКонстантин Белимас, 1888
Усыновленный1888

Dimãndarea pãrinteascã (Английский: Воля наших предков) является Арумынский стихотворение, написанное в 1888 году, призывающее родителей учить своих детей языку, вместо того, чтобы ассимилироваться на других Балканах (преимущественно в Греческий ) национальности. В результате его часто используют как своего рода Национальный гимн националистическим Арумыны.[1][2]

История

Гимн был написан в 1888 г. Бухарест Арумынского поэта Константина Белимаса.

Тексты и перевод

Арумынская лирика[3]английский перевод

Pãrinteasca dimãndari
Nã sprigiurã cu foc mari
Frats di mumã shi di un tatã
Ной, Armãnji di eta toatã.

Воля наших предков
Повелевает нам большим пламенем
Дети одних родителей
Мы, аруманцы с незапамятных времен.

Di sum plocili di murmintsã
Grescu a noshci bunj pãrintsã:
"Blãstem mãri s'aibã ãn casã
Cai di limba lui s'alasã

Из-под их надгробий
Наши добрые родители кричат:
"Проклинаем тебя, если у тебя дома
Тот, кто оставляет свой язык

Cai s'alasã limba lui:
S'lu ardã pira focului
Si s'dirinã yiu pri loc
S'ãi si frigã limba ãn foc.

Для тех, кто оставляет свой язык:
Пусть он будет сожжен пламенем
Пусть он будет уничтожен живым там, где он стоит
Пусть его язык сгорит в огне.

Nãs ãn vatralj pãrinteascã
Pi fumealjã s'nu s'hãrseascã
Di fumelãi curunji s'nu bashi
Njic ãn leagãn s'nu ãnfashe.

Перед его родовым очагом
Пусть не любит семью
Пусть не видит, как семья выходит замуж
Пусть не раскачивает детскую колыбель.

Cai fudzi di a lui mumã
Shi dit pãrinteascãlj numã:
Fugã'i doara Domnului
Shi dultseamea somnului! "

Для того, кто оставит свою мать
И его родовое имя:
Пусть когда-нибудь потеряет Божью благодать
И сладость сна! "

Рекомендации

  1. ^ Каль, Теде (2002). «Этническая принадлежность аромунов после 1990 года: идентичность меньшинства, ведущего себя как большинство». Этнология Балканика. 6. С. 145–169.
  2. ^ Фрэнк Крессинг; Карл Касер (2002). Албания - страна с переходной экономикой: аспекты изменения идентичности в стране Юго-Восточной Европы. Номос. п. 154. ISBN  9783789076701.
  3. ^ «Текст гимна».

внешняя ссылка