Конституция от 3 мая 1791 г. (живопись) - Constitution of 3 May 1791 (painting)

Конституция от 3 мая 1791 г.
Konstytucja 3 Maja.jpg
ХудожникЯн Матейко
Год1891
СредняяМасло на холсте
Габаритные размеры247 см × 446 см (97 дюймов × 176 дюймов)
РасположениеКоролевский Замок, Варшава

Конституция от 3 мая 1791 г.[а] (Польский: Konstytucja 3 Maja 1791 roku) - это 1891 г. Романтичный картина маслом на холсте польского художника Ян Матейко. Это большое произведение, одно из самых известных произведений Матейко. Он увековечивает польский Конституция от 3 мая 1791 г., веха в истории Речь Посполитая и высшая точка Польское Просвещение.

Как и многие работы Матейко, картина представляет собой грандиозную сцену с множеством исторических фигур, в том числе последнего короля Польши, Станислав Август Понятовский; Маршалы из Великий сейм Станислав Малаховский и Казимеж Нестор Сапега; соавторы Конституции, такие как Уго Коллонтай и Игнаций Потоцкий; и другие крупные современные фигуры, такие как Тадеуш Костюшко. Современные историки идентифицировали около двадцати человек; еще десять или около того, которые, как сообщалось в более старых источниках, присутствовали, ожидают окончательной идентификации.

Картина была написана в период с января по октябрь 1891 года в ознаменование столетия Конституции. Это была одна из последних работ Матейко, умершего в ноябре 1893 года. Картина выставлялась в Lwów (ныне Львов, Украина ) до 1920 г., когда его перевели в Краков. Это было скрыто во время Вторая Мировая Война а позже переехал в Варшава, где он сейчас висит в Королевский Замок.

Конституция от 3 мая 1791 г.

Большее разрешение
Основная статья: Конституция от 3 мая 1791 г.

В Конституция от 3 мая 1791 г. был принят как «Правительственный акт» (польский: Устава Рзёдова) в этот день Сейм (парламент) Речь Посполитая. Ее называли «первой конституцией такого типа в Европе» и второй старейшей конституцией в мире.[1][2]

Он был разработан, чтобы исправить давние политические недостатки Речи Посполитой. Система Содружества "Золотая свобода ", что давало непропорциональные права благородство, все больше коррумпировали политику Содружества.[3] Конституция стремилась вытеснить существующую анархию, разжигаемую некоторыми членами страны. магнаты с более демократичным конституционная монархия.[4] Он ввел политическое равенство между горожане и дворянство (шляхта ) и поместил крестьяне под защитой правительства, таким образом смягчая худшие злоупотребления крепостное право.[4] Конституция упразднила пагубные парламентские институты, такие как liberum veto, который когда-то поставил Сейм на милость любого депутата, который мог выбрать или быть подкупил по интересам или иностранным властям, чтобы отменить законодательство, принятое этим Сеймом.[4]

Принятие Конституции 3 мая встретило враждебную политическую и военную реакцию со стороны соседей Содружества. в Польско-русская война 1792 г. (иногда называемой «Войной в защиту Конституции»), Содружество подверглось нападению со стороны Екатерина Великая с Императорская Россия в союзе с Конфедерация Тарговица - коалиция польских магнатов и безземельной знати, выступавших против реформ, которые могли ослабить их влияние. Союзник Содружества Пруссия, под Фридрих Вильгельм II, разорвал свой союз, и Содружество потерпело поражение.[5] В итоге Конституция от 3 мая действовала немногим более года.[6] Несмотря на поражение Речи Посполитой в польско-русской войне и последовавшей за ней перегородки которая ликвидировала Речи Посполитой, Конституция 3 мая более 123 лет оставалась маяком в борьбе за восстановление польского суверенитета.[6][7] По словам двух соавторов, Игнаций Потоцкий и Уго Коллонтай, это была «последняя воля и завещание уходящей страны».[8]

История

Эскиз работы был представлен в цикле, История цивилизации в Польше.

Матейко начал работу над картиной в середине января 1891 года, что совпало со столетним юбилеем Конституции.[9] Хотя картина была закончена только в октябре, к 3 мая она была достаточно развита, чтобы ее показать на юбилейной выставке в г. Краков с Сукеннице.[9] 7 апреля 1892 года Матейко передал картину князю. Евстахий Станислав Сангушко, маршал из Галицкий Сейм в Lwów, и выставлялась она в здании Сейма (ныне главное здание Львовский университет ).[10] Картина была одной из последних работ Матейко, умершего в ноябре 1893 года.[11]

В 1920 году два года после восстановления независимости Польши, картина была перенесена в Краков, где с 1923 г. выставлялась в здании Польский Сейм.[10] Картина была скрыта Польское сопротивление в течение Вторая Мировая Война, когда Польша была оккупирован немцами.[10] После войны картина была передана в Национальный музей в Варшаве, а изредка выставляется в здании Сейма.[10] С 1984 года картина находится в собрании Королевский замок в Варшаве, где сам Матейко заявил, что хотел бы показать картину.[9][11] Картина отображается в прихожая Палаты сенаторов, принявшей Конституцию.[9] Картина была отреставрирована в 2007 году.[12]

Значение и историография

Картина - одна из самых известных работ Матейко.[13] и сегодня это обычно рассматривается как один из его шедевров, «образование по национальной истории».[11][14] Однако современники приняли его не так хорошо: на рубеже веков критиковали его за то, что он «слишком многолюдный» и с нечетким составом; Сторонники предыдущих работ Матейко были более осторожны в своих похвалах этой картине.[15][16]

Техника Матейко на этой картине тонко, но заметно отличалась от других его картин; авторы Вреде и другие. связывают это с исследованием Матейко новых техник, но обратите внимание, что современные критики видели этот отход от его старого стиля как ослабляющуюся форму умирающего мастера и не приветствовали изменения.[9] Они также отмечают, что Матейко обычно посвящал два года картинам такого размера; этот был завершен менее чем за год, в то время как Матейко работал над другими проектами и страдал от стресса и депрессии.[16] Сам Матейко не любил XVIII век и Польское Просвещение, отметив, что он «предпочел бы нарисовать любой другой век».[17] Однако к годовщине принятия Конституции он был вынужден создать произведение искусства, посвященное этому событию, которое он признал исторически значимым.[17]

Матейко обычно отождествлял персонажей своих картин с письменной легендой, но он не создавал ее для Конституция.[15] Следовательно, некоторые персонажи картины не были идентифицированы.[15] Частичная легенда была написана секретарем Матейко, Мариан Горжковски, и хотя он содержит список из 39 символов, Вреде и другие. напишите, что его «хаотичное описание» не очень помогает.[15] Современный анализ выполнен польскими историками. Ярослав Кравчик и Эмануэль М. Ростворовски.[15]

Содержание

Идентифицированные лица (см. Текст легенды)

На картине, установленной во второй половине дня 3 мая 1791 года, изображена процессия депутатов от Королевский Замок (задний план), где Конституция была только что принята Великий сейм, чтобы Соборная церковь Св. Иоанна (осталось, ныне архикафедральный собор), где Te Deum будет петь.[11] Процессия движется по улице Святого Иоанна (улица Свентоянская) в окружении восторженных жителей Варшавы и гостей города.[11] Депутатов охраняют солдаты.[11]

Несмотря на то, что шествие было историческим событием, Матейко позволил себе много артистических вольностей, в том числе включил в него лиц, которые на самом деле не присутствовали или умерли ранее.[11] Он сделал это, потому что хотел, чтобы картина была синтезом последних лет Содружества.[18] Он также чувствовал, что не существует настоящего исторического момента или места, которое полностью отражало бы дух Конституции, и поэтому ему, художнику, необходимо было создать такой момент.[19]

Центр

Картина сосредоточена на Маршал сейма Станислав Малаховский (1), одетая в белый костюм во французском стиле.[11] Малаховский держит в левой руке маршальский жезл, а в правой он торжественно поднимает текст Конституции.[11] Хотя исторический документ имел название Устава Рзёдова (Постановление правительства) Матейко решил сделать титульный лист документа, как он изображен на его картине, более явным - и в то же время поместить название картины прямо в ее центре.[11] Его несут депутаты Александр Линовский из Краков (2) (справа) и Игнаций Закжевский из Познань (3) (слева от него).[20] Их значение заключается в том, что Краков и Познань являются главными городами двух крупных регионов Польши: Малая Польша и Великая Польша соответственно. Под правой рукой Малаховского находится фигура с перевязанной головой, держащая флаг; это Тадеуш Костюшко (4), а его рана на голове - отсылка к битва при Мацейовицах, который проходил в Восстание Костюшко в 1794 году, через три года после события, изображенного на картине.[18][20] Слева от Костюшко находится фигура, которую опознал Вроня. и другие. как принц Адам Казимеж Чарторыйский, хотя это оспаривается другими источниками.[20]

Несут другую фигуру справа от Малаховского; он Казимеж Нестор Сапега (5), маршал Литовской конфедерации и маршал второго Сейма.[11] Он одет в более традиционную польскую одежду.[11] Между Малаховским и Сапегой, главой Юлиан Урсин Немцевич (6), известный писатель, виден. Похоже, он несет Сапегу.[20] Другая фигура, несущая Сапегу, справа от него, - это Михал Забелло (7).[20]

В центре внизу картины Матейко изображает сцену, происходившую в Королевском замке.[11] Ян Сухоржевский (8), депутат от Калиш и противник Конституции упал на землю, держа своего маленького сына одной рукой; в другой руке, держащей нож, держит Станислав Кублики (9), стоящий справа от него.[11][20][21] Кублики был депутатом от Inflanty, сторонник обывательского и крестьянского дела, и Конституции.[11][20][21] Здесь художник намекает на неудачную попытку Сухожевского помешать королю подписать Конституцию, во время которой он угрожал убить собственного сына, чтобы спасти его от «рабства Конституции». Из кармана Сухоржевского выпала колода карт - отсылка к тому, как его подкупил антиконституционный посол России. Отто Магнус фон Штакельберг и гетман Браницкий; Сухожевский внезапно начал выигрывать большие суммы денег в играх, несмотря на свои слабые навыки игрока.[11] Браницкий (10) можно увидеть стоящим между королем и Сухожевским, одетым в русский мундир, предвещая чин Общее он получил несколько лет спустя в Русская армия. На самом деле Сухоржевский, как и большинство противников Конституции, отказался участвовать в шествии.[11]

Известные фигуры в центре картины, слева от Малаховского, включают других сторонников Конституции. Священник Хуго Коллонтай (11) - самый известный, презрительно жестикулирующий в адрес Сухожевского.[11][21] Несколько других фигур в окрестностях описаны в источниках, но их точное местоположение неясно или источники противоречат друг другу. Священник, держащий Библию (12), вероятно, Феликс Турски, хотя некоторые идентифицируют его как Тимотеуш Гоженский.[11][21] Фигуры справа от Коллонтая представляют Великого литовского маршала, Игнаций Потоцкий (13) и, возможно, Адам Казимеж Чарторыйский (14) (хотя некоторые источники идентифицируют Чарторыйского в другом месте на картине, в окрестностях Костюшко).[11] В окрестностях Коллонтая, скорее всего, находятся священники. Сципионе Пиаттоли (15) и Тадеуш Матушевич или Матусевич (16).[21]

Осталось

На лестнице церкви король Станислав Август Понятовский (17) по возрастанию.[11][20] Матейко не очень любил Понятовского, и он изображал его в довольно помпезной позе с протянутой для поцелуя рукой и в компании множества хорошеньких дам, поддерживая его репутацию "дамского угодника".[11] Включение Понятовского в процессию - одна из художественных свобод Матейко, поскольку он прибыл в церковь перед процессией.[11] Женщина протягивает ему лавровый венок (18); источники определили ее как Курляндия принцесса Доротея фон Медем (Доротея Бирон) или Роза из Мартынковских, жена бывшего мэра Варшавы Ян Декерт.[20] Позади нее (крайняя слева в группе из двух женщин, видно только ее лицо) стоит Эльжбета Грабовска (19), любовница короля и мать его детей.[20] У дверей церкви кланяется бывший мэр Варшавы Ян Декерт (20).[11][20] Его сопровождает его дочь Марианна (в желтом платье, отвернувшаяся от зрителя), занимающая видное место рядом с королем (38).[20][22] Включение Декерта в картину - еще один пример того, как Матейко позволил себе вольность с историей, так как он умер в октябре 1790 года; он был важным бюргеры фигура, связанная с Закон о свободных королевских городах, который был включен в Конституцию.[23][24]

За королем, прижав руки к голове, стоит принц. Антони Станислав Четвертынски-Святопелк (21), еще один противник Конституции, известный тем, что получает зарплату в России.[21] Под ним - еще один противник Конституции, Антони Злотницкий (22).[21] Анонимный одетый в черное французский роялист (23) показан испуганным на этой сцене, наблюдая за происходящей революцией. Он поднимает руку над головой короля.[20]

В группе людей, собранных ниже короля, еще одним признанием важности бюргеров является бюргер Ян Килински (24), один из руководителей восстания Костюшко.[20] Справа от него, на краю толпы, священник Клеменс Мария Хофбауэр (25), который руководил детским домом и школой в Варшаве и канонизированный как святой в Католик церковь.[11]

Правильно

Справа от Сапеги реформатор Станислав Сташич (26) и, обнимая Сташича за руку, Анджей Замойский (27), автор Замойский кодекс, более ранняя попытка реформирования государства.[11] Слева от Сташича начальник епископ Смоленский, Тимотеуш Гоженский (28), видно в толпе.[20] Под Сташичем и Замойским с протянутой рукой Казимеж Конопка (29), секретарь Коллонтая и один из Польские якобинцы; Конопка имеет французский сине-бело-красный цветок в шляпе и czekan, оружие, похожее на топор и молот, в его руке.[22] Над ними безымянный Восточно-православный священник (30); фигура справа (31) либо Павел Ксавери Бжостовски, пионер сельскохозяйственных реформ, или Юзеф Стемпковски, менее прогрессивная фигура.[20] Эта линия цифр заканчивается на Антони Тызенгауз (32), литовский чиновник и реформатор.[20] Справа от Замойского - безымянный крестьянин (33). Его пассивное отношение рассматривается как отражение безразличного отношения польского крестьянства к реформам.[20]

Справа от них племянник короля, принц Юзеф Понятовски (34), в форме легкой кавалерии Герцогство Варшавское и верхом на сером коне.[11] Униформа - еще один пример предзнаменования; Понятовский стал главнокомандующим герцогской армией и умер во время Битва при лейпциге. Во время принятия Конституции он был командиром Варшавского гарнизона, и показано, как он следит за процессией, а его солдаты выстроились в строй и охраняют улицу.[11] Справа от него, частично скрытая головой лошади Понятовского, находится Станислав Мокроновский (35), депутат, генерал и будущий лидер восстания Костюшко в Литве.[20]

В правом нижнем углу два Польские евреи находятся на краю сцены; Младшего (36 лет) обычно описывают как увлеченного событиями, наблюдающего за ними с надеждой, но большая часть анализа сосредоточена на старшем мужчине (37), чья рука делает Sy, мерзавец ("это хорошо") жест.[11][20][21][25] Интерпретация этой цифры варьируется; в то время как некоторые предполагают, что он выражает свой интерес и поддерживает Конституцию, которую он рассматривает как обещание дальнейших реформ, которые улучшат положение евреев, - Конституция не затрагивала их каким-либо существенным образом.[11][20]- другие помещают его или обоих евреев в число противников Конституции, описывая их как хмурых и обеспокоенных, радостно ожидающих конца Содружества или, по крайней мере, озабоченных либеральными реформами.[21][25] Последнее толкование также подтверждается тем фактом, что Матейко имел тенденцию изображать евреев на своих картинах в отрицательных ролях.[25]

Список персонажей

Историки положительно определили ряд персонажей. Это список персонажей, изображенных на картине и обозначенных цифрами на соответствующем путеводителе:

  1. Станислав Малаховский (1736–1809), наследный маршал Великого сейма, держа в руке Конституцию[11]
  2. Александр Линовский, депутат Кракова, сторонник Конституции[20]
  3. Игнаций Закжевский (1745–1802), городской президент (мэр) Варшавы[20]
  4. Тадеуш Костюшко (1746–1817), генерал королевской армии[18]
  5. Казимеж Нестор Сапега (1754–1798), литовский генерал артиллерии.[11]
  6. Юлиан Урсин Немцевич, депутат Inflanty, сторонник Конституции[20]
  7. Михал Забелло, заместитель Inflanty, генерал литовской армии[20]
  8. Ян Сухоржевский (ум. 1809), Войски Всховский, против конституции[11]
  9. Станислав Кублики (или Ян Кублики), депутат Инфланти, активный сторонник Конституции и интересов горожан и крестьян (источники разнятся в зависимости от его имени)[11][20][21]
  10. Францишек Браницкий (ок. 1730–1819), великий гетман короны, противник конституции.[11]
  11. Уго Коллонтай (1750–1812), младший канцлер короны, соавтор Конституции[11]
  12. Феликс Турски, епископ Краковский[21]
  13. Игнаций Потоцкий (1750–1809), верховный маршал Литвы, соавтор Конституции (место, указанное на рисунке, могло быть неверным)[21]
  14. Адам Казимеж Чарторыйский (1734–1832), генеральный префект Подолье, сторонник Конституции (местонахождение этой фигуры оспаривается некоторыми источниками)[20][21]
  15. Сципионе Пиаттоли, священник, секретарь короля Понятовского, сторонник Конституции[21]
  16. Тадеуш Матушевич (Матусевич), депутат, сторонник Конституции[21]
  17. Станислав Август Понятовский (1732–1798), король Польши 1764–1795[11]
  18. Доротея фон Медем (Доротея Бирон), курляндская принцесса (также известная как Роза из Мартынковских, жена Декерта)[20]
  19. Эльжбета Грабовска (1748–1810), любовница короля[20]
  20. Ян Декерт (1738–1790), бывший городской президент (мэр) Варшавы[11]
  21. Антони Станислав Четвертынски-Святопелк (1748–1794), кастелян Пшемысля, противник Конституции[21]
  22. Антони Злотницкий, депутат Подолье, противник Конституции[21]
  23. Неназванный французский роялист
  24. Ян Килински (1760–1819), сапожник, член Варшавского городского совета.[20]
  25. Клеменс Мария Хофбауэр (1751–1820), редемпторист (священник)[11]
  26. Станислав Сташич (1755–1826), ученый и политический писатель.[11]
  27. Анджей Замойский (1716–1792), великий канцлер короны[11]
  28. Тимотеуш Гоженский, епископ Смоленск[21]
  29. Казимеж Конопка (1769–1805), секретарь Хуго Коллонтая[22]
  30. Безымянный православный священник
  31. Павел Ксавери Бжостовски, Католический священник, пионер сельскохозяйственных реформ.[20]
  32. Антони Тызенгауз, Литовский чиновник и реформатор.[20]
  33. Безымянный крестьянин
  34. Юзеф Понятовски (1763–1813), генерал-майор[11]
  35. Станислав Мокроновский, депутат, генерал, лидер восстания Костюшко в Литве[20]
  36. Безымянный молодой еврей[11][20][25]
  37. Безымянный старый еврей[11][20][25]

Еще несколько фигур были идентифицированы историками как вероятные присутствующие на картине, но их точное местонахождение неизвестно, и их также нет на путеводителе:

  1. Марианна Декерт, дочь Декерта[20][22]
  2. Антони Барнаба Яблоновски, краковский кастелян, сторонник Конституции и дела обывателей - его местонахождение на картине описал Wrona et. все как неизвестно; вероятно возле Малаховского[20]
  3. Станислав Бадени, секретарь короля - как и Яблонковский, его точное местонахождение неизвестно, вероятно, недалеко от Малаховского[20]
  4. Благочестивый Килински, секретарь короля, его точное местонахождение неизвестно, вероятно, недалеко от Гоженского.[20]
  5. Иоахим Хрептович, Министр иностранных дел и канцлер[20]
  6. Антони Юзеф Ланцкоронски, чиновник казначейства и член Комиссия национального образования[20]

Заметки

а ^ У картины нет единого доминирующего названия ни на польском, ни на английском языке. Он упоминается по-разному, используя разные переводы названия Конституции от 3 мая 1791 года (например, «Конституция 3 мая»,[26] "Конституция третьего мая",[27] и "Конституция от 3 мая 1791 г."[28]); и более подробно, например, «Король Станислав Август входит в Варшавский собор после принятия реформированной Конституции 1791 года» Реддэуэя.[14]

использованная литература

  1. ^ Альберт П. Блауштайн (1993). Конституции мира. Wm. С. Хайн Паблишинг. п. 15. ISBN  978-0-8377-0362-6. Получено 30 мая, 2011.
  2. ^ Дэвис, Норман (1996). Европа: история. Издательство Оксфордского университета. п.699. ISBN  0-19-820171-0.
  3. ^ Юлиуш Бардах, Богуслав Леснодорский и Михал Петржак, Historia panstwa i prawa polskiego Варшава: Paristwowe Wydawnictwo Naukowe, 1987, стр. 297–298
  4. ^ а б c Юлиуш Бардах, Богуслав Леснодорский и Михал Петшак, Historia państwa i prawa polskiego (История польского государства и права), Варшава, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1987, стр. 304–8.
  5. ^ Яцек Ендрух (1998). Конституции, выборы и законодательные органы Польши, 1493–1977: справочник по их истории. EJJ Книги. С. 184–185. ISBN  978-0-7818-0637-4. Получено 13 августа 2011.
  6. ^ а б Яцек Ендрух (1998). Конституции, выборы и законодательные органы Польши, 1493–1977: справочник по их истории. EJJ Книги. С. 188–189. ISBN  978-0-7818-0637-4. Получено 13 августа 2011.
  7. ^ Джордж Сэнфорд (2002). Демократическое правительство в Польше: конституционная политика с 1989 года. Пэлгрейв Макмиллан. С. 11–12. ISBN  978-0-333-77475-5. Получено 5 июля, 2011.
  8. ^ Мачниковский (1 декабря 2010 г.). Договорное право в Польше. Kluwer Law International. п. 20. ISBN  978-90-411-3396-0. Получено 12 июля, 2011.
  9. ^ а б c d е Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. п. 22. ISBN  978-83-7022-172-0.
  10. ^ а б c d Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. п. 21. ISBN  978-83-7022-172-0.
  11. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль я ан ао ap водный ар (по польски) Марек Резлер, Z Matejk przez polskie dzieje: Konstytucja 3 maja. Интеркласа: польский портал образования. Последний доступ 23 мая 2012 г.
  12. ^ Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. п. 49. ISBN  978-83-7022-172-0.
  13. ^ "Ян Матейко" (по польски). poland.gov.pl. Получено 9 апреля, 2012.
  14. ^ а б Уильям Фиддиан Реддэуэй (1971). Кембриджская история Польши. КУБОК Архив. п. 546. GGKEY: 2G7C1LPZ3RN. Получено 14 августа, 2011.
  15. ^ а б c d е Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. п. 25. ISBN  978-83-7022-172-0.
  16. ^ а б Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. С. 40–41. ISBN  978-83-7022-172-0.
  17. ^ а б Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. п. 23. ISBN  978-83-7022-172-0.
  18. ^ а б c Славомир Суходольский, Дариуш Остапович. Obalanie mitów i stereotypów. Od Jana III Sobieskiego do Tadeusza Kościuszki. Беллона. С. 137–. GGKEY: Y8EFTRG2LL1. Получено 14 августа, 2011.
  19. ^ Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. п. 24. ISBN  978-83-7022-172-0.
  20. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль я ан ао Марек Вреде; Ханна Малахович; Павел Садлей (2007). Konstytucja 3 Maja. Historia. Образ. Konserwacja. Замек Крулевски в Варшаве. С. 26–31. ISBN  978-83-7022-172-0.
  21. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р Państwowy Instytut Sztuki (Польша); Политехника Варшавская. Zakład Architektury Polskiej; Stowarzyszenie Historyków Sztuki (1985). Биулетин истории штуки. п. 260. Получено 14 августа, 2011.
  22. ^ а б c d Ян Матейко (1993). Матейко: образы олейне: каталог. Аркадий. ISBN  978-83-213-3652-7. Получено 14 августа, 2011.[страница нужна ]
  23. ^ Яцек Ендрух (1998). Конституции, выборы и законодательные органы Польши, 1493–1977: справочник по их истории. EJJ Книги. п. 193. ISBN  978-0-7818-0637-4. Получено 13 августа 2011.
  24. ^ Яцек Ендрух (1998). Конституции, выборы и законодательные органы Польши, 1493–1977: справочник по их истории. EJJ Книги. С. 177–178. ISBN  978-0-7818-0637-4. Получено 13 августа 2011.
  25. ^ а б c d е Ydowski Instytut Historyczny — Instytut Naukowo-Badawczy (1 января 2007 г.). Kwartalnik historyii ydów. Instytut. стр. 191–192. Получено 8 апреля, 2012.
  26. ^ Стэнли С. Сокол; Шэрон Ф. Мротек Киссане; Альфред Л. Абрамович (1992). Польский биографический словарь: профили почти 900 поляков, внесших значительный вклад в мировую цивилизацию.. Издательство Bolchazy-Carducci. п.251. ISBN  978-0-86516-245-7. Получено 14 августа, 2011.
  27. ^ Марк Солтер; Джонатан Боусфилд (июль 2002 г.). Примерный путеводитель по Польше. Грубые направляющие. п. 91. ISBN  978-1-85828-849-9. Получено 14 августа, 2011.
  28. ^ Филип Уорд (сентябрь 1989 г.). Польские города: путешествия по Кракову и югу, Гданьску, Мальборку и Варшаве. Пеликан Паблишинг. п. 118. ISBN  978-0-88289-739-4. Получено 14 августа, 2011.

внешние ссылки