Кондаге - Condaghe

Кондаг святого Петра Силкинского (1065-1180), написанный на Сардинский.

А Condaghe (также пишется как Condache или же оправдаться, Сардинское произношение:[konˈdae]; также Fundaghe), из средневековых Сардинский срок кондаке (из Византийский греческий: κοντάκιον, романизированный:kontákion, горит  'шест, вокруг которого намотан свиток'), был своего рода административным документом, использовавшимся в Сардинский судьи между 11 и 13 веками. Они являются одними из первых свидетелей развития сардинского языка и являются важным источником для историков средневековой Сардинии.

Оригинал Condaghes (потом итальянизированный в Кондаги) были сборниками актов пожертвований церквям или монастырям. Потом Condaghes хранились дворянскими родами для записи наследства, покупок, пожертвований (дурман), транзакции (трамуту) и судебный процесс (Kertu), в основном, когда речь идет о церкви. Основная цель таких записей - указать точные даты в случае судебного спора.

Физически первый Condaghes были свитками: перекрывающиеся пергаментные рукописи, плотно намотанные на kontákion. Со временем они приняли знакомую форму кодекс (как современные книги). Они были произведены в скриптория монастырей и соборов, но подавляющее большинство из них потеряно. Только некоторые Condaghes сохранились, и большинство из них принадлежали к церковному типу, как Condaghes монастырей Святой Марии Бонаркадо (Санкте-Мари-де-Монарканто или же Bonorcadu),[1] Святой Михаил Сальвеннорский (Сан-Мигель-де-Сальвеннор, из которых у нас есть только перевод на испанский язык с оригинальной сардинской копии),[2] Святой Никола Труллийский (Sanctu Nichola de Trullas), Святой Петр Силки (Sanctu Petru de Silki), а также Базилика Сан-Гавино (Sanctu Gavinu).[3] Остался только один мирянский кондаг - судья Баризон II Логудоро.

Рекомендации

  1. ^ Кондаге Святой Марии Бонаркадо
  2. ^ Кондаге Сен-Мигель де Сальвеннор
  3. ^ Кондаге Сент-Гэвин

дальнейшее чтение

  • Грациано ФOIS и Мауро М.AXIA. Il condaghe di Luogosanto. Ольбия: Editrice Taphros, 2009. ISBN  978-88-7432-073-8
  • Джузеппе МЭЛОНИ и Андреа Д.ESSÌ FУЛЬГЕРИ. Mondo rurale e Sardegna del XII secolo: Il Condaghe di Barisone II. Неаполь: Лигуори, 1994.
  • Джузеппе МЭЛОНИ. Il Condaghe di San Gavino. Кальяри: Centro di Studi Filologici Sardi CUEC, 2005.
  • Паоло МERCI. Il Condaghe di San Nicola di Trullas. Нуоро: Ilisso edizioni, 2001. ISBN  88-87825-26-2
  • Маурицио VIRDIS. Il Condaghe di Santa Maria di Bonarcado. Нуоро: Ilisso edizioni, 2003. ISBN  88-87825-74-2