Таблетка с жалобами на Ea-nasir - Complaint tablet to Ea-nasir

В Таблетка с жалобами на Ea-nasir (УЭТ V 81)^[1] глиняная табличка из древних Вавилон написано c. 1750 г. до н.э. Это жалоба на продавца по имени Эа-Насир от покупателя по имени Нанни. Написано в Аккадский клинопись, это считается самой старой известной письменной жалобой. В настоящее время хранится в британский музей.^[2][3]

Иллюстрация интерьера старого вавилонского дома, найденного в руинах Ура, который, возможно, был резиденцией Эа-Насира.

Эа-Насир отправился в Персидский залив купить медь и вернуть ее продать в Месопотамия. В одном конкретном случае он согласился продать медь слитки Нанни. Нанни послал своего слугу с деньгами, чтобы завершить сделку.^[4] Медь была некондиционной и не принималась. В ответ Нанни создал клинопись для доставки Эа-Насиру. На нем написана жалоба Ea-nasir на поставку меди неправильной марки и проблемы с другой доставкой.^[5]Он также жаловался на грубое обращение с его слугой (который занимался сделкой). Он заявил, что на момент написания статьи он не принял медь, но заплатил деньги.

Табличка на выставке в Британском музее.

Описание

Планшет имеет высоту 11,6 см (4,6 дюйма), ширину 5 см (2,0 дюйма), толщину 2,6 см (1,0 дюйма) и имеет незначительные повреждения.

Перевод

Переведено с Аккадский, он гласит:

Скажите Ea-nа̄ṣir: Нанни отправляет следующее сообщение:

Когда вы пришли, вы сказали мне следующее: «Я дам Гимиль-Сину (когда он придет) медные слитки хорошего качества». Тогда вы ушли, но не сделали того, что обещали мне. Вы положили плохие слитки перед моим посланником (Рит-Син) и сказали: «Если вы хотите взять их, возьмите их, если вы не хотите их брать, уходите!»

За что вы меня принимаете, что относитесь к кому-то вроде меня с таким презрением? Я послал посланниками таких же джентльменов, как мы^[6] забрать сумку с моими деньгами (сданными вам на хранение), но вы относились ко мне с презрением, отправляя их мне несколько раз с пустыми руками, и это через территорию врага. Есть ли среди торговцев кто-нибудь, кто торгует с Telmun кто так со мной обращался? Ты один с презрением относишься к моему посланнику! Из-за этого (пустяк) мина серебра, которым я должен (?) тебе,^[7] вы можете свободно говорить таким образом, в то время как я дал дворцу от вашего имени 1080 фунтов^[8] меди, и Шумиабум также дал 1080 фунтов меди, не считая того, что мы оба написали на запечатанной табличке, которая будет храниться в храме Шамаш.

Как вы отнеслись ко мне за эту медь? Ты отобрал у меня мой мешок с деньгами на вражеской территории; Теперь вам нужно вернуть мне (мои деньги) полностью.

Примите во внимание, что (с этого момента) я не буду принимать здесь от вас медь низкого качества. Я буду (с этого момента) отбирать и забирать слитки по отдельности в моем собственном дворе, и я воспользуюсь вашим правом отказа, потому что вы относились ко мне с презрением.

— Лео Оппенгейм, Письма из Месопотамии^[9]

У. Ф. Лиманс также предоставил английский перевод вместе с транслитерацией аккадского в 1960 году.^[10]

Приобретение

Планшет был обнаружен и приобретен Сэр Леонард Вулли, возглавляя совместную экспедицию с Пенсильванский университет и британский музей в шумерском городе Ура.^[5]

Другие планшеты

Другие таблички были найдены в руинах, которые, как полагают, были жилищем Эа-Насира. Среди них письмо от человека по имени Арбитурам, который жаловался, что еще не получил свою медь, а другое письмо от Имгур-син говорит, что устал от получения плохой меди.^[11]

Рекомендации

Процитированные работы

• Оппенгейм, А. Лео (1967). Письма из Месопотамии: официальные, деловые и частные письма на глиняных табличках за два тысячелетия. Восточный институт Чикагского университета. Чикаго: Издательство Чикагского университета.
• Баранюк, Крис (2 марта 2015 г.). «Древняя технология обратной связи с клиентами существует тысячелетия». Новый ученый.
• Крушельницкий, Карл С. (24 марта 2015 г.). «Самая старая известная жалоба». abc.net.au.
• Калинаускас, Надин (10 марта 2015 г.). «Глиняная табличка с самой старой записанной жалобой в службу поддержки, выставленная в Британском музее». Yahoo News Canada.
• МакНелли, Виктория (27 февраля 2015 г.). «Древние вавилоняне были такими же, как мы, жаловались на плохое обслуживание со стороны продавцов». themarysue.com.
• Уитон, Оливер (5 марта 2015 г.). «Хотите верьте, хотите нет, но эта резьба на самом деле является жалобой службы поддержки клиентов, которой уже 3750 лет». метро.
• "Блеф Слушатель". NPR.org. 7 марта 2015.

Сноски

1. Figulla, H.H .; Мартин, У. Дж., Ред. (1953). Письма и деловые документы древневавилонского периода. Урские раскопки: Тексты. V. Лондон: Издательство Британского музея.
2. Leafloor, Лиз. «Древняя вавилонская табличка, возраст которой 4000 лет, - самая старая из когда-либо обнаруженных жалоб со стороны службы поддержки клиентов». Древнее происхождение. Получено 2017-02-07.
3. Хайкен, Шеп. «Обнаружена самая старая жалоба в службу поддержки клиентов: урок из древнего Вавилона». Forbes. Получено 2017-02-07.
4. Кроуфорд, Харриет (июль 2015 г.). "Сэр Леонард Вулли и Ур Халдейский". Библия и толкование.
5. «Британский музей - планшет». британский музей.
6. Или: «... относитесь ко мне с таким презрением, и это между джентльменами (такими), как мы! Я написал вам ...» (Leemans, 1960, p. 39)
7. Или: «... серебро, которое ты взял с собой из моего дома ...» (Leemans, 1960, стр. 40)
8. Или: «18 таланты "(Лиманс, 1960, стр. 40)
9. Оппенгейм 1967 С. 82–83.
10. Лиманс, У. Ф. (1960). «Ур: Время Рим-Сина». Внешняя торговля в древневавилонский период: как показывают тексты из Южной Месопотамии. Studia et Documenta ad Iura Orientis Antiqui Pertinentia. 4. Лейден: Э. Дж. Брилл. С. 39–40.
11. Киллгроув, Кристина. «Познакомьтесь с худшим бизнесменом 18 века до нашей эры». Forbes. Получено 22 июля 2020.

внешняя ссылка

• Образы со всех сторон
• М. Райс Археология Персидского залива, п. 276.