Колин Джерри - Colin Jerry

Колин Джерри РБВ
Колин Джерри РБВ
Родившийся	Колин Джерри; 15 июня 1936 г.; Petworth, Сассекс
Умер	19 декабря 2008 г. (72 года); Благородная больница, Остров Мэн
Род занятий	Учитель
Национальность	Английский / Манкс
Жанр	Поэзия, песня, музыка, рассказы

Колин Джерри РБВ (Манкс: Колин и Джерри; 15 июня 1936 - 19 декабря 2008) Культурный деятель острова Мэн наиболее известен своим вкладом в Мэнская музыка через его книги, Kiaull yn Theay («Народная музыка»), изданная в двух томах. Он был награжден Рейх Блиани Вананнан в 1991 г. за его «обширный и ошеломляющий вклад в культуру острова Мэн».^[1]

Жизнь

Колин Джерри родился в Petworth, Сассекс, 15 июня 1936 г. Вторая Мировая Война его отец был в РАФ и находился в Джерби на Остров Мэн, куда Джерри и его мать приезжали во время отпуска. Джерри привязался к острову и часто возвращался на него, в том числе в свой медовый месяц после женитьбы на Кристл в 1963 году. Он переехал на остров Мэн навсегда в 1968 году, когда он устроился на работу учителем на Деменс-роуд, а затем в Peel Clothworkers. «Школа, в которой он провел остаток своей карьеры.^[2]

Музыка и танцы острова Мэн

Второй том Kiaull yn Theay («Народная музыка»), широко известная как Красная книга

Основные музыкальные интересы Колина Джерри, когда он переехал на остров, были Новый Орлеан Джаз, и он приходил играть на трубе для Города Гарфа, а иногда и для Толтанов-Строителей.^[2] Однако когда-то живя на острове, он погрузился в традиционную музыку острова Мэн, присоединившись к кельтская музыка сессии в Чистить, из которого возникла группа Celtic Tradition. Как это было обычным делом для фольклорных групп того времени, кельтская традиция была сосредоточена на Ирландский /Шотландская народная музыка репертуар, так как не было легкого доступа к музыке острова Мэн. Джерри попытался исправить это отсутствие репертуара острова Мэн, изучив Манкс и проводит собственное исследование.^[3]

Джерри собрал воедино музыку острова Мэн, собранную в двадцатом веке Мона Дуглас и в конце девятнадцатого века в А. В. Мура Манксские баллады и музыка (1896) и У. Х. Гилла Национальная музыка острова Мэн (1898). Джерри также посетил важные собрания рукописей доктора Джона Клэга, W.H. Гилл и Дж. Ф. Гилл в Мэнский музей для музыки, которая раньше никогда не публиковалась.^[3]

Из-за трудностей, с которыми Джерри столкнулся при обнаружении этих музыкальных произведений, он решил опубликовать их, чтобы сделать их более доступными для других. От руки Джерри написал нотные станки, тексты песен и несколько иллюстраций для проекта местных исследований Совета по образованию острова Мэн, скопировал их и составил буклет под названием Kiaull ny Manninee в 1977 году, который в развернутом виде сформировал Kiaull yn Theay («Народная музыка»), изданная Yn heshaght Ghailckagh («Manx Language Society») в 1978 году. В следующем году к нему присоединился второй том, Kiaull yn Theay 2, изданный в 1979 году в том же рукописном стиле, что и первый том.

Два Kiaull yn Theay книги, ласково известные как красные и желтые книги из-за их отличительных обложек, сегодня широко используются на острове Мэн, особенно во всех школах острова.^[1] Считается, что эти книги «без сомнения, внесли самый значительный вклад в продвижение музыки острова Мэн с момента ее возрождения».^[2]

Таксидермический крапивник, используемый для Охота на крапивника Автор: Бок Юан Фанни

Джерри продолжал писать и редактировать другие книги о музыке острова Мэн, в том числе некоторые из его собственных текстов и переводы на остров Мэн. Среди других его книг выделяется Слонган сын Хуан-и-Клэг / Гирлянда для Джона Клэга: Новая книга старых песен, которую он редактировал вместе с Джоном Канином в 1988 году. Джерри также руководил развитием группы Celtic Tradition, основанной на ирландской и шотландской музыке, в Bwoaie Doal («Слепой мальчик»), которая исполняла только музыку мэнского происхождения.^[3] Эта группа сегодня признана одной из самых влиятельных групп на заре возрождения музыки острова Мэн в 1970-х годах.^[1]

Джерри также сыграл ключевую роль в продолжающемся возрождении мэнских танцев. После обсуждения с Мона Дуглас в 1975 году Джерри создал мужскую группу из шести человек, чтобы исполнить «Mylecharaine's March», танец, который собрал Дуглас. Джерри назвал группу «Bock Yuan Fannee» (буквально «олень Джона Живодера», выражение, относящееся к ходьбе или трости), и их первые практики проходили в рыба ярды Чистить. Помимо «Mylecharaine's March», они также исполнили пьесу «The White Boys» на Рождество, включая танец с длинным мечом в шесть рук.^[3] Группа существует до сих пор, и теперь она смешанная.^[1]

Джерри также активно участвовал в реорганизации Yn Chruinnaght в 1977 году, а также участие в Мэнских островах в межкельтских фестивалях. Это включало координацию вклада острова Мэн в Лорьян фестиваль на протяжении многих лет,^[4] а также Фестиваль Lowender Peran.^[1] Он также принимал участие в гэльских форумах, которые Кельтская лига Мэнское отделение организовано в начале 1980-х, и он публиковал статьи на мэнском (и английском языках), в основном комментируя культурную жизнь, для Карн (ежеквартальный журнал Кельтской лиги).^[4]

Джерри также делал свои инструменты, в том числе арфу, на которой играла его жена.^[2] Он также отвечал за представление Уиллейские трубы под традиционную музыку острова Мэн.^[4]

Мэнский язык и литература

В рамках погружения во все аспекты сохранения и возрождения культуры острова Мэн Колин Джерри усвоил и стал свободно говорить на Манкс вскоре после прибытия на остров Мэн. Благодаря его последующему участию в Yn Cheshaght Ghailckagh в 1970-х, Джерри стал участвовать в первых передачах на мэнском языке на Мэнское радио. Он работал с Роберт Кортин Карсвелл, Дэвид Фишер и Кристл Джерри для создания программ, включающих короткие пьесы, комические зарисовки и документальные фильмы.^[5]

В 1976 году Джерри написал рассказы для Skeealaght, с субтитрами Shiartanse dy skeealyn ass beeal-arrish ny shenn vanninee as jeh deiney elley («Некоторые истории из устных традиций древних мэнцев и других народов»), опубликовано Ин Чешахт Гайлкаг. Помимо Колина Джерри, в сборник вошли оригинальные произведения художественной литературы и эссе автора Льюис Креллин, Джон Креллин и Джордж Бродерик.^[5]

С 1976 года Джерри начал работать над серией рассказов на острове Мэн, высмеивающих политические события на острове Мэн того времени. В качестве основы в них использовались известные детские рассказы, и в конечном итоге они были выпущены в рукописной и иллюстрированной форме в 1989 году под названием одного из рассказов. Ny Tree Muckeyn Beggey ('Три маленьких поросенка'). Джерри пожертвовал прибыль от продажи этой книги, чтобы помочь семьям заключенных F.S.F.O. участники кампании, протестовавшие против иммиграции из Англии на остров.^[2] Заглавная история этой книги была собрана в книге Роберта Кортина Карсвелла 2010 года, Плащ Мананнана: Антология литературы острова Мэн. Первый абзац дает представление о его стиле:^[5]

Ny Tree Muckyn Beggey / Три поросенка [отрывок]
Feer foddey er dy henney, roish my screeu ad skeeal erbee, as tra va deiney as beiyn loayrt rish nyn geilley as baghey cooidjagh ayns shee, va эллан бег айн. Ван Слейх ва Каммал Эр'н Эллан Бег Шох Феер Геннал, Га ды Роуд Ад Г'оббраг Баннис Фэйин'н Лаа, как Га Наг Роуд Монни Аргид ок. Va nyn baitchyn slayntoil, va ny magheryn oc messoil, as va'n keayn lome lane dy eeastyn mooarey. Mry shen cha row monney oc agh cha row ad g'eearree monney as cha lhiass daue g'obbragh ro hrong.	Очень давно, до того, как они записали какую-либо историю, и когда люди и животные разговаривали друг с другом и жили вместе в мире, был небольшой остров. Люди, которые жили на этом маленьком острове, были очень счастливы, хотя работали почти весь день и хотя у них не было много денег. Их дети были здоровы, их поля были плодородными, а море было полно крупной рыбы. Так что у них было немного, но они не хотели многого и им не приходилось слишком много работать.

Смерть

Вечером 19 декабря 2008 года Колин Джерри исполнял музыку острова Мэн на трубах uilleann в пабе Tynwald Hill Inn в Сент-Джонс.^[6] Только что сыграв свою любимую колядку, он потерял сознание.^[2] Друзья вызвали скорую, и его доставили в Благородную больницу, Брэддан, где он умер в тот вечер. Он оставил жену Кристл, троих детей - Бриджит, Патрика и Кейт - и внуков.^[6]

Публикации

Kiaull ny Manninee. Дуглас: группа по изучению мэнского языка и фольклора, Проект местных исследований, Совет по образованию острова Мэн. 1977 г.
Kiaull yn Theay: Manx Music and Songs for Folk Instruments (No 1). Дуглас: Yn Cheshaght Ghailckagh. 1978 г.
Kiaull yn Theay: Manx Music and Songs для народных инструментов (№ 2). Дуглас: Yn Cheshaght Ghailckagh. 1979 г.
Cur Cheb (попробуйте): книга мэнских мелодий для новичков для свистка или диктофона. (Частное издание). 1982 г.
Киаулл Ваннин. (опубликовано в частном порядке). 1987 г.
Слонган сын Хуан-и-Клэг / Гирлянда для Джона Клэга: Новая книга старых песен. (опубликовано в частном порядке). 1988. (под ред. С Джоном Канином).
Ny Tree Muckeyn Beggey. (опубликовано в частном порядке). 1989 г.
Ангелы, солдаты, любовники и другие люди. (опубликовано в частном порядке). 1993 г.
Шей Скилин Джейг. (опубликовано в частном порядке). 1996 г.