Cockernonnie - Cockernonnie

А кокернонни или кокернони был старый Шотландский Женский прическа. Это была сборка волос по моде, похожей на современные. шиньон, а иногда называют "взбесиванием". Г-н Кирктон из Эдинбург, проповедуя против "хулиганов", из которых шиньоны были представителем в середине 19 века - сказал:

«Я провела весь этот год, проповедуя против женского тщеславия, но даже сейчас я вижу свою собственную дочь в кирке, с таким же« петушком », как и любой из вас».

Этимология слова «cock-up»

«Клевета» - это еще один термин для обозначения «фол-ап» в британском английском. Например, «программа Министерства обороны по обеспечению летной годности восьми вертолетов Chinook Mk3, которые оно приобрело в 2001 году для специальных операций, явилась« золотым стандартом ». BBC^{[нужна цитата ]} цитируя сэра Эдварда Ли о несвоевременной доставке вертолетов Chinook военным.

Современное британское английское использование слова «cock-up», вероятно, происходит от морского использования этого термина для описания расположения ярдов судна с квадратным вооружением в порту и, следовательно, вероятно, предшествует предложенному выше производному кокернонни - судам с квадратным вооружением. использовались значительно раньше, чем цитируемые здесь шотландские ссылки. Возможно, у этого термина есть два совершенно разных происхождения; тем не менее, современное общеупотребительное употребление, скорее всего, происходит от морского термина, который имеет явную связь с фул-апом, а не от шотландского термина.

Современный народная этимология иногда предполагал, что «петушиные» относятся к мужчине эрекция, или к словосочетанию «задернутый», но это неправда.

Этимология слова «кокернонни»

Джон Джеймисон придерживался мнения, что "кокернонни" означает снуд, или сбор волос в ленту или филе. Скотт упоминает об этом пару раз в своем романы.

"Но я сомневаюсь, что дочь - глупая штука: несносный кокернон, которого она накинула на голову в Кирк прошлое воскресенье." (Старая смертность, 1816)

И

«Мое имя! Если бы одно тело коснулось моего имени, я бы не стал поощрять ни совет, ни комиссара. Я бы обрушился на них, как морской сокол среди диких гусей, и лучшие из тех, кто осмелился сказать хоть что-нибудь о Мэг. Черт возьми, но что было честным и вежливым, я скоро посмотрю, сделан ли ее петушок из ее волос или других людей ". (Колодец Святого Ронана, 1824)

использованная литература

• Маккей, Чарльз - Словарь равнинного шотландского языка (1888)