Clair de lune (стихотворение) - Clair de lune (poem)

"Clair de Lune"(Англ." Moonlight ") - это стих написано французским поэтом Поль Верлен в 1869 году. Это вдохновение для третьего и самого известного движение из Клод Дебюсси 1890 год Бергамасская сюита. Дебюсси также сделал две настройки стихотворения для голоса и фортепианного сопровождения. Стихотворение также положено на музыку Габриэль Форе, Луи Верн и Йозеф Шульц.

Текст

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie poortune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.[1]

Ваша душа - это выбранный пейзаж
Где гуляют очаровательные маскарады и танцоры,
Играет на лютне и танцует, и почти
Печально под их фантастической маскировкой.

При пении в миноре
Победоносной любви и приятной жизни
Кажется, они не верят в собственное счастье
И их песня сливается со светом луны,

С печальным и прекрасным светом луны,
Что заставляет мечтать птиц на деревьях,
И заставляет фонтаны рыдать от экстаза,
Тонкие струи воды среди мраморных статуй.

Рекомендации

  1. ^ "Отрывок, Сто одно стихотворение Поля Верлена, двуязычное издание, переведенное Норманом Р. Шапиро (1998) ". www.press.uchicago.edu. Получено 2017-07-08.

внешняя ссылка