Гражданский бренд - Civil Brand

Гражданский бренд
CivilBrandDVD.jpg
Обложка DVD
РежиссерНима Барнетт
ПроизведеноНима Барнетт
Написано
В главных ролях
Музыка отМандрил
КинематографияЮрий Нейман
Отредактировано
  • Зене Бейкер
  • Дэвид Битти
Производство
Компания
Гражданское производство[1]
РаспространяетсяLionsgate[1]
Дата выхода
  • 26 мая 2002 г. (2002-05-26)
Продолжительность
95 минут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет$500,000[2]
Театральная касса$254,293[3]

Гражданский бренд это художественный фильм 2002 года, написанный Престон А. Уитмор II и Джойс Рене Льюис, режиссер Нима Барнетт. Это особенности Да Брат, Н'Буше Райт, Mos Def, ЛизаРэй Маккой, и Моника Калхун. Фильм рассказывает о группе женщин-заключенных, которые сопротивляются своим обидчикам и захватывают исправительный институт Уайтхеда, где они находятся в заключении. Он получил четыре награды и получил 1 номинацию.

Синопсис

Фрэнсис, новая заключенная в Уайтхеде, дружит с группой сокамерников, и вместе они восстают против жестокого обращения и эксплуатации в тюрьме. После нескольких неудачных попыток остановить тяжелые условия труда, а также изнасилования и смерти их подруги Лил 'Мамы, Фрэнсис и другие сокамерники решают принять меры и взять под контроль тюрьму, чтобы остановить жестокое обращение и отстоять свои права.

участок

Сабрина Даунс (Да Брат ) рассказывает об опыте, который она пережила, отбывая срок в качестве осужденной в исправительном институте Уайтхеда. Ее история начинается, когда она встречает Фрэнсис Шепард (ЛизаРэй Маккой ), робкую женщину, которая впервые попала в пенитенциарную систему, во время поездки на автобусе в исправительное учреждение. Женщины прибывают в тюрьму, где встречаются с капитаном Аланом Дизом (Клифтон Пауэлл ), который выстраивает их в ряд и объявляет о правилах тюрьмы и о последствиях их несоблюдения.

Когда офицер сопровождает Фрэнсис в камеру, в которой она будет жить, она оказывается на сцене, где осужденные женщины играют в азартные игры, курят и разговаривают между собой. Она пытается переехать к своей сокамернице Никки Барнс (Н'Буше Райт ), который считается лидером среди осужденных, но ему отказывают, и вместо этого он живет с Лил Мамой (Ларк Вурхис ), 17-летняя беременная заключенная, которая глубоко причастна к христианству и дружит с Фрэнсис. Lil ’Mama знакомит Фрэнсис с другим заключенным по имени Wet (Моника Калхун ), который сообщает ей о различных командах в тюрьме. На вопрос, какое преступление она совершила, Фрэнсис признается, что она случайно убила жестокого мужа, пытаясь защитить себя. На следующий день Фрэнсис знакомят с повседневной рутиной каторжных работ сокамерников в том, что другие осужденные называют «потогонным цехом».

Майкл Медоуз (Mos Def ), студент-юрист, которого нанимают в качестве нового сотрудника исправительного учреждения в Уайтхеде, входит в офис Диза и представляется. У них короткий разговор перед тем, как вызвать Диза, чтобы остановить драку, которая произошла между Никки и Аишей (Тичина Арнольд ), которую другие сокамерники называют тайной любовницей и осведомителем Диза. После того, как два офицера забирают Аишу за то, что она начала драку, Диз ведет пугающий разговор с Майклом, сообщая ему, что тюрьмой руководит он, а не Нельсон (Рид Р. МакКантс ), надзиратель. Нельсон обращается к Дизу, и они сообщают о своих планах по увеличению своей прибыли за счет тюрьмы.

Аиша входит в офис Диза, чтобы обсудить свою ссору с Никки, и Диз бьет ее по лицу, говоря, насколько она неважна. Он преподносит Аише подарок, но отказывается сделать его, пока она не предоставит ему какую-либо информацию о других осужденных. Затем Диз выключает камеру наблюдения и заставляет Аишу заняться с ним оральным сексом. После того, как она покидает офис, Аиша находит Фрэнсис, бьет ее по лицу за то, что она призналась, что Аиша стала причиной драки, и крадет ее ожерелье. Аиша выходит из-за угла и удивляется Никки, которая наносит ей удар и забирает одно из ожерелий Фрэнсис. После инцидента Майкл ведет Фрэнсис в офис Диза, где Нельсон расспрашивает ее, но Фрэнсис не предоставляет никакой информации о том, что она видела, и ее отпускают. Позже той же ночью Диз и другие офицеры входят в камеру Никки и избивают ее, утверждая, что они знают, что она ударила Аишу ножом. Однако, согласно рассказу Сабрины, Диз тайно любит Никки и оскорбляет ее, потому что она не отвечает на чувства.

Майкл входит в комнату отдыха, где находятся Диз и другие охранники. Они начинают обсуждать возможное закрытие тюрьмы и Джона Бэнкса (Роберт Арчер Линн ), белый офицер, озабочен поиском новой работы. Диз утверждает, что потеря работы связана с тем, что неподготовленные студенты, такие как Майкл, крадут их рабочие места, что создает напряжение между другими офицерами и Майклом. Пока Майкл пытается защитить себя и женщин-заключенных, с которыми плохо обращаются, Диз продолжает кричать на него, что эти женщины не уважают общество и, следовательно, заслуживают плохого обращения. Позже Майкл проводит собственное исследование тюремной системы и обнаруживает, что этих осужденных женщин эксплуатируют для получения дешевой рабочей силы.

Ночью Лил Мама сильно заболевает, и другие осужденные беспокоятся о ее здоровье и здоровье ее ребенка. Офицеры не приходят на помощь, и Фрэнсис, которая была медсестрой, всю ночь заботится о Лил Маме. Этой ночью Фрэнсис беседует с Никки и Уэт о том, почему они оказались в тюрьме. Мокрые застрелили бегуна, который спал со своим парнем / мужем среди бела дня и на глазах у 12 свидетелей. Затем Фрэнсис спрашивают, почему она здесь, и она объясняет, что ее муж избивал ее, поэтому она, наконец, насытилась и застрелила его, в результате чего она оказалась в тюрьме. Пока Уэт доказывает невиновность Фрэнсис, Никки комментирует, почему она была заперта за то, что защищала себя. На следующий день в мастерской Никки благодарит Фрэнсис за помощь Лил Маме и возвращает ей ожерелье. Дамы получают плохие новости о том, что Фрэнсис было отказано в апелляции, дети Никки не приедут в гости, а Вет получает наказание за создание петиции о прекращении суровых условий работы в тюрьме. Кроме того, Аиша возвращается после того, как оправилась от ножевого ранения. Она и Никки обмениваются словами, когда Аиша делает оскорбительный комментарий о матери Никки, соблазняя Никки драться с ней, но быстро разгоняется близкими охранниками.

Фрэнсис, Никки, Лил Мама и Вэт, ставшие друзьями, украдкой уходят на кухню, где делятся едой и вином. Они становятся свидетелями того, как Диз тайно кладет небольшую бомбу на кухню, которая взрывается и тревожит других офицеров. В результате Диз обвиняет в инциденте сокамерников и требует отремонтировать кухню. После помещения тюрьмы на карантин, Нельсон подходит к Дизу, сердитый на взрыв и прошение Вета. Нельсон заявляет, что ему сообщили, что Диз создал взрыв, и угрожает поджечь Диза, если он снова попытается осуществить какие-либо секретные планы.

Во время обыска камеры офицер Бэнкс входит в комнату Уэт и начинает повреждать ее вещи, вызывая ссору между Уетом и Бэнксом, а Вита отправляют в одиночную камеру. Когда она возвращается, Уэт и другие сокамерники сотрудничают и через несколько дней создают еще одну петицию, которую нужно передать Миллеру (Крис Додсон ), человек, который, как надеется Нельсон, вложит деньги в дешевую рабочую силу в тюрьме. Когда Миллер подходит к рабочему месту, где находятся заключенные, Фрэнсис стоит и читает требования сокамерников об улучшении условий труда, а Никки продолжает подавать прошение Миллеру. Диз и Бэнкс начинают бить Фрэнсис и Никки и помещают их в одиночную камеру, где они остаются на 6 дней. В течение этого периода они делятся историями, и Фрэнсис помогает Никки преодолеть искушение понюхать кокаин, который Диз приносит в ее комнату. Их отпускают, и они возвращаются к своему распорядку. Во время визита своей сестры Фрэнсис обнаруживает, что ее дочь Максин была убита в результате перестрелки.

После возвращения из дежурства самоубийц Фрэнсис и другие сокамерники придумывают план, как вернуться в Диз с помощью Майкла и Аиши, которым надоело Дизе за то, что они ее избили. Пока Лил 'Мама чистит офис Диза, входит Аиша и соблазняет Диза, который выгоняет Лил' Маму и выключает камеру наблюдения. После того, как Lil ’Mama ненадолго возвращается и снова включает камеру, Аиша делает вид, будто Диз насилует ее. На видеозаписи дамы планируют дать показания губернатору. Когда Lil ’Mama пытается забрать кассету в офисе Диза, Диз преследует и насилует ее. Когда она возвращается в тюремную камеру с обильным кровотечением и ужасной болью, другие сокамерники срочно отправляют ее в лазарет, где она терпит выкидыш и умирает. Сильно расстроенные сокамерники нападают на доктора, когда он пытается позвонить Дизу, чтобы отправить их обратно в тюремные камеры. Они держат доктора под прицелом и приковывают Майкла наручниками к стулу. Мокрый стреляет в Диза, когда он входит, а он в ответ делает выстрел и попадает в доктора. Нельсон, проинформированный о ситуации, отказывается вызывать губернатора за помощью и вместо этого приказывает офицерам быть готовыми к месту происшествия. В лазарете осужденные выпускают Майкла, надевают наручники на раненого Диза и звонят Нельсону, говоря, что у него есть час, чтобы дозвониться до губернатора. Нельсон требует поговорить с Дизом, чтобы убедиться, что он жив. Заключенные звонят Дизу по телефону и заставляют его сказать Нельсону, что он изнасиловал Лил Маму. Когда она поворачивается спиной, Диз атакует Фрэнсис, и Никки несколько раз стреляет в Диза, убивая его. Сержант Сервантес (MC Lyte ), ответственный офицер приказывает сокамерникам сдаться, и Вэт выходит на улицу и убивает офицера, после чего Вэт

застрелен. После долгих раздумий Фрэнсис и Никки решают выйти из лазарета и убиты офицерами.

Тем временем Аиша пробирается в офис Диза и забирает ленту. В своем последнем повествовании Сабрина объясняет, что после того, как женщины передали доказательства адвокату, женщины подали иск против тюрьмы за жестокое обращение и выиграли дело. Тюрьма закрыта, а Нельсон обвиняется в коррупционных сделках и использовании тюрьмы в своих целях. Вскоре после этого Аиша убита в тюремной драке. Сабрина, теперь свободная, посвящает победу сокамерников Никки, Фрэнсис, Лил Маме и Вету за их отвагу.

Бросать

Темы

Тюрьмы как бизнес

Самая узнаваемая тема Civil Brand - использование заключенных для получения прибыли. Директор Нима Барнетт стремилась раскрыть элементы тюремного промышленного комплекса и его влияние на заключенных в тюрьме. Используя родственных персонажей, она показывает взгляд сокамерника на работу в суровых тюремных условиях, пытаясь убедить аудиторию посочувствовать актерам, поскольку их эксплуатируют офицеры, управляющие тюрьмой. Барнетт заменяет идею реабилитации, концепцию, которая обычно ассоциируется с пенитенциарной системой США, идеей эксплуатации, которая, как показывает ее описание исправительного института Уайтхеда, стала нормой для многих учреждений. Поскольку основная концепция фильма наносит ущерб репутации американских тюрем, Барнетт заявила, что ей было трудно получить одобрение своего фильма, что побудило Барнетт продвигать фильм.[4]

Чтобы осуществить идею замены эксплуатации на реабилитацию, Барнетт сосредотачивается на взаимодействии между персонажами Надзирателя Нельсона (Рид Р. МакКантс ) и Капитан Диз (Клифтон Пауэлл ), должностные лица тюрьмы. Например, Диз спрашивает Нельсона, следует ли закрыть тюрьму после того, как Аиша нанесла удар ножом, на что Нельсон отвечает, что заключенные должны продолжать работать.[5] Вместо того, чтобы найти виновника, который ударил Аишу, чтобы обеспечить безопасность заключенных в будущем, Нельсон предпочитает, чтобы заключенные продолжали работать, чтобы продолжать зарабатывать деньги. Важность получения прибыли взяла на себя правила тюрьмы и заставила работать тюрьму как бизнес за счет прав заключенного. Заключенные, осознающие, что их эксплуатируют для получения дешевой рабочей силы, сталкиваются с тяжелыми условиями труда, которые они называют «рабским трудом», но они беспомощны, потому что им некому выразить свое недовольство. В этом фильме офицеры явно ставят деловую сделку выше прав человека заключенных, поскольку они делают все возможное, чтобы утешить Миллера (Крис Додсон ), бизнесмен, заинтересованный в вложениях в дешевую тюремную рабочую силу. Например, когда заключенные пытаются протестовать против условий труда Миллеру, когда он прибывает на рабочее место, Нельсон делает все возможное, чтобы контролировать беспорядки, чтобы спасти возможную деловую сделку, которую он имеет с Миллером.[5] Нельсон скрывает недовольство сокамерников, чтобы обеспечить своим деловым партнерам гарантию того, что они вкладывают деньги в надежный источник труда. Характеристика Немой Барнетт Нельсона и Диза отражает растущие проблемы, связанные с приватизацией тюремной системы. В интервью она заявляет, что все больше компаний переводят свой бизнес в тюрьмы в поисках более дешевой рабочей силы, что приводит к ограниченному источнику рабочих мест для американских рабочих и введению таких правил, как закон трех забастовок, который держит заключенных в тюрьмах после их приговора.[4] Внедряя эту идею в ее фильм «Гражданский бренд», создатели фильма пытаются поставить вопрос: когда работа заходит слишком далеко?

Мужчина против женщины

Заключенные-женщины борются с насилием со стороны мужчин в их прошлых жизнях до совершения преступлений, а также внутри тюремных стен. Режиссер изображает потребность мужчины в контроле над женщиной, оскорбляя ее мысленно и физически, помогает аудитории поощрять саморазвитие женщин-заключенных, когда они берут под свой контроль свое тело и прекращают жестокое обращение. Барнетт создает идею о том, что эти женщины борются со своими подавляющими мужчинами, создавая в фильме феминистский тон.

Перед тем, как войти в тюремные стены, Барнетт изображает этих женщин как слабых жертв, наказанных за преступления, спровоцированные насилием со стороны мужчин, с которыми они были. Фрэнсис была заключена в тюрьму за то, что она случайно убила своего мужа, чтобы защитить себя от его физического насилия, Мама Лил за убийство отчима после изнасилования и оплодотворения, Никки за кражу автомобилей по просьбе своего парня и Вэт за то, что застрелила своего бывшего любовница парня. Эти женщины совершили преступления в ответ на злоупотребление властью со стороны мужчины, что создает ощущение, что эти женщины, хотя и преступники, являются невинными женщинами, которыми манипулировали и которыми воспользовались в мужском мире. Пытаясь противостоять своим противникам-мужчинам, Барнетт демонстрирует, что эти заключенные были уволены тюремной системой и с ними обращались по-разному.

Битва за власть и уважение начинается с разделения между мужчинами, которые являются офицерами, занимающими влиятельное положение в тюрьме, и женщинами, которые являются заключенными, подвергающимися жестокому обращению и тяжелым условиям труда. Поскольку офицеры в этом фильме жестоко обращаются с женщинами и являются антагонистами в этом фильме, мужчины, играющие эти роли, представлены в качестве врагов против женщин-заключенных, которые изображаются как беспомощные жертвы. Когда эти женщины пытаются защитить себя, им сопротивляются и «ставят на место». Например, когда Никки умоляет Диза не отправлять ее обратно в одиночную камеру после протеста против трудоемкой работы, которую она должна была выполнять, Диз заставляет ее заявить, что она будет «хорошей стервой».[5] Вынуждая ее произнести эти слова, создается ощущение, что Диз получил над ней власть и она должна следовать его требованиям. Используя физическое и психологическое насилие, этих женщин учат думать, что они менее ценны, чем мужчины, контролирующие тюрьму.

Нима использует характер сержанта Сервантеса (MC Lyte ), чтобы подчеркнуть важность единства и доверия женщин к своим офицерам-мужчинам. Среди заключенных-женщин есть ощущение, что Сервантес, тоже женщина, предал их из-за их врагов-мужчин. Сабрина заявляет, что заключенные, которые пытались довериться Сервантесу, потому что она была женщиной, поняли, что она не на их стороне и, следовательно, не заслуживает доверия.[5] Сервантес изображен как персонаж, пойманный между мужчиной и женщиной-врагами, не подходящий ни для одной роли. Ее мужские характеристики и отсутствие доверия среди заключенных демонстрируют, что она на мужской стороне, но отсутствие уважения, которое она получает от Диза и Нельсона, демонстрирует, что она не разделяет полную власть с мужчинами в фильме.

Хороший заключенный, плохой полицейский

Ирония играет роль в Civil Brand, поскольку роли, которые обычно можно увидеть в реальной тюрьме, меняются во время этого фильма. Правоохранительные органы, которые обычно рассматриваются как положительный элемент общества, играют противоположную роль, в которой они изображаются как противники, злоупотребляющие своим авторитетом и эксплуатирующие своих заключенных. Преступники, которых общество обычно объявляет вне закона, изображаются главными действующими лицами, поскольку они являются жертвами насилия. Из-за такого впечатления, которое она производит в фильме, Нима Брэнд убеждает зрителей встать на сторону в этом случае преступника, поскольку они «борются с системой», чтобы вернуть себе права человека. Майкл Медоуз, новый офицер исправительного института Уайтхеда, излучает чувство невиновности, поскольку его еще предстоит превратить в жестокого полицейского, как и других полицейских. Его забота о заключенных и отсутствие сходства с другими полицейскими, у которых есть много лет опыта, дает ощущение, что люди, которым дана власть, учатся использовать ее в своих интересах, а тюремная система способна превращать посторонних, таких как Майкл, в обидчики, такие как Диз и другие офицеры в этом фильме.

Производство

Перед съемками фильма режиссер Барнетт исследовал женский тюремный комплекс, чтобы определить стиль заключенных и фильм, который она хотела бы создать. Она взяла интервью у женщин-заключенных из Лос-Анджелес и Северная Каролина, заставили актрис отправиться в тюрьму, чтобы исследовать свои роли, и попытались выделить самые большие проблемы, которые заключенные решали в связи с жестоким обращением с ними.[4]

Нима боролась с окончательным выбором места для съемок фильма из-за сложных проблем, которые она решила решить. Гражданская Первоначально предполагалось, что Брэнд будет сниматься в Северной Каролине, но первоначальный сценарий был отвергнут служащими исправительных учреждений Северной Каролины, которые опасались сообщения, которое фильм показал о тюремном комплексе.[6] В результате Нима Барнетт была вынуждена исключить спорные элементы из исходного сценария и отправила разбавленный сценарий в Теннесси чиновников, которые одобрили новый сценарий и разрешили начать съемки в декабре 2000 г. Государственная тюрьма Теннесси.[6]

Получив разрешение на съемку, Барнетт боролся с несколькими производственными проблемами, включая меньший бюджет и ограниченный график съемок, который был сокращен с 30 до 15 дней.[7] После закрытия после 14 дней съемок в фильме отсутствовала в общей сложности 21 сцена, и Барнетт ждал год, чтобы получить дополнительное время для съемок, только чтобы получить 1 день, который был использован для съемок 41 установки, необходимой для съемок. фильм вместе.[7] Lions Gate дала ей неделю на редактирование финальной версии фильма, а для того, чтобы соединить сцены воедино и создать плавность, Барнетт попросила Да Брата рассказать больше и вырезать некоторые оригинальные сцены, которые у нее были.[7]Во время съемок она использовала стратегические приемы камеры, чтобы скрыть недостающие элементы фильма. Из-за ограниченного бюджета Барнетт была вынуждена снимать сцены тюремного блока в статическом кадре, а не в сложных кадрах, для которых требовалась камера для инвалидных колясок, которой у нее не было.[7] Чтобы скрыть пустоту тюремного двора и отсутствие статистов для игры сокамерников, режиссер использовал технику камеры, чтобы отделить одну часть двора, и избегал съемки с любых обратных углов.[7]

Награды

Civil Brand выиграла четыре награды и получила одну номинацию. В 2002 г. Американский фестиваль черного кино Режиссер Нима Барнетт получил награду за лучший фильм, а актер Клифтон Пауэлл получил награду за лучшую мужскую роль за роль капитана Алана Диза.[8] Во время интервью Барнетт заявила, что была шокирована получением награды, и было удивительно, когда ее поздравляли ее кумиры Роберт Таунсенд, Кинен Айвори Уэйанс и Крис Такер.[4]

В 2002 г. Кинофестиваль Urbanworld, Нима Барнетт получила приз зрительских симпатий и специальный приз жюри за Гражданский бренд,[8] где «она поблагодарила Urbanworld за поддержку независимого кино, назвав его« путем в будущее »».[9]

Мос Деф получил номинацию на лучшую независимую мужскую роль на конкурсе 2003 года. Награды Black Reel за роль Майкла Медоуза. Награды достались актеру Эрик Ла Саль за его роль в Сумасшедший как ад, и актриса Эрика Александр за ее роль в 30 лет жизни.[10]

Даты выпуска

Гражданский бренд была впервые представлена ​​на Американский фестиваль черного кино 26 мая 2002 г. и был выпущен Фильмы Lions Gate в ограниченных кинотеатрах 29 августа 2003 г.[11] Помимо премьеры на Американском фестивале черного кино, в 2002 году фильм был показан на Кинофестиваль Urbanworld 9 августа и в Кинофестиваль AFI 10 ноября.[12] В 2003 году Civil Brand выступила на Кинофестиваль Сандэнс в январе и Панафриканский кинофестиваль 6 февраля.[12] После 20 месяцев появления на кинофестивалях и в кинотеатрах, 27 января 2004 года фильм был выпущен на DVD, который включал «звуковой комментарий, проходящий по всему фильму, с участием режиссера фильма Нимы Барнетт и сценариста. Джойс Рене Льюис.”[13]

Критический прием

Фильм получил в целом негативные оценки критиков, несмотря на положительные отзывы на кинофестивалях и в отзывах зрителей. На Гнилые помидоры У фильма рейтинг одобрения 16%, основанный на отзывах 19 критиков.[14] На Metacritic По мнению 13 критиков, фильм получил 29 баллов из 100, что указывает на «в целом неблагоприятные отзывы».[15] Критики Yahoo! Фильмы дали фильму оценку C-.[16]

Среди негативных комментариев критики нацелились на повествование Да Брата, актерские навыки актеров и косвенный акцент на главном вопросе эксплуатации. Они отмечают, что этот фильм слишком похож на другие фильмы, снятые в прошлом, и что создатели фильма плохо справляются с тем, чтобы сосредоточить внимание аудитории на главной проблеме эксплуатации тюрьмы, вместо этого преследуя месть заключенных против персонажа Клифтона Пауэлла, Диза.[17] В то время как некоторые актеры играют положительно, критики отмечают, что они замаскированы переигрыванием других персонажей.[17] Критиков также беспокоило повествование персонажа Да Брата Сабрины, которое, по их мнению, было неестественным и «придает фильму комедийный тон, но Civil Brand не хочет быть комедией; он хочет быть фильмом, заставляющим задуматься ».[18]

Рекомендации

  1. ^ а б «Гражданский бренд». Американский институт кино. Получено 2016-12-28.
  2. ^ "Данные кассовых сборов гражданского бренда". Цифры. Nash Information Services. Получено 10 октября, 2011.
  3. ^ «Гражданский бренд (2003)». Box Office Mojo. Amazon.com. Получено 10 октября, 2011.
  4. ^ а б c d Иверем, Эстер (12 сентября 2003 г.). «Вопросы и ответы: Режиссер Нима Барнетт. Одиссея« Гражданского бренда », новый фильм с участием Мос Деф, Да Брат и Лиза Рэй о« Тюремно-промышленном комплексе »'". SeeingBlack.com. Получено 13 февраля 2011.[постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ а б c d Гражданский бренд. Реж. Нима Барнетт. Lions Gate Films, 2002. DVD.
  6. ^ а б Prioleau, Рамона (октябрь 2003 г.). «Гражданский кинобренд MOSAEC борется с властью». MOSAEC.com. Получено 13 февраля 2011.
  7. ^ а б c d е Геффнер, Дэвид (сентябрь 2003 г.). "Indies Lock-Up: воссоздание инди-жизни за счет бюджета инди-фильма". Журнал Гильдия режиссеров Америки. Получено 15 февраля 2011.
  8. ^ а б «Гражданский бренд (2002) - Награды», База данных Интернет-фильмов. 13 февраля 2011 г.
  9. ^ Говорит, Аврил (1 ноября 2002 г.). «Кинофестиваль Urbanworld: баланс между Голливудом и инди-миром». Независимый. Архивировано из оригинал 14 марта 2011 г.. Получено 13 февраля 2011.
  10. ^ "Black Reel Awards (2003)", The Internet Movie Database, 2 марта 2003 г., по состоянию на 15 февраля 2011 г.
  11. ^ ЛеВассер, Андреа. "Обзор гражданского бренда", AllMovie. Корпорация Рови. по состоянию на 15 февраля 2011 г.
  12. ^ а б «Гражданский бренд (2002) - Даты выхода», База данных Интернет-фильмов. по состоянию на 15 февраля 2011 г.
  13. ^ Фишер, Кимберли. "Новости гражданского бренда!" Живая театральная банда. 30 марта 2004 г., по состоянию на 15 февраля 2011 г.
  14. ^ «Гражданский бренд (2002)», Гнилые помидоры. 15 февраля 2011 г.
  15. ^ «Отзывы критиков о гражданском бренде в Metacritic». Metacritic. CBS Interactive, Inc. Получено 15 февраля 2011.
  16. ^ "Гражданский бренд (2003) - Информация о фильме", Yahoo! Фильмы. по состоянию на 15 февраля 2011 г. В архиве 28 июня 2011 г. Wayback Machine
  17. ^ а б Скотт, А. О. (15 февраля 2011 г.). "Обзор фильма; крутые женщины в ручке решают стать жестче". Нью-Йорк Таймс. Получено 15 февраля 2011.
  18. ^ Френч, Блейк (28 августа 2003 г.). «Гражданский бренд». Filmcritic.com. Архивировано из оригинал 29 июня 2011 г.. Получено 15 февраля 2011.

внешняя ссылка