Кристиан Готлоб Менгель - Christian Gotlob Mengel

Кристиан Готлоб Менгель (23 октября 1716 г. - 3 апреля 1769 г.) Датский издатель, переводчик и продавец книг.

ранняя жизнь и образование

Менгель родился 23 октября 1716 г. в г. Schweidnitz, Силезия, сын портного Кристиана Фридриха М. и его жены, урожденной Райнерт. Он пришел в Копенгаген в 1740 году, где он был нанят трудолюбивым издателем и книгопечатником Джейкоб Прейс. Прейс только что получил исключительные права на публикацию Людвиг Хольберг с Нильс Клим и опубликовал его на латинском, немецком, французском и датском языках.^[1]

Карьера

Когда Прейс обанкротился и бежал из страны в 1741 году, Менгель зарекомендовал себя как издатель и продавец книг на углу улицы. Købmagergade и Silkegade. Он купил восьмерки к книгам Хольберга у кредиторов Прейса и опубликовал расширенные версии книги. Нильс Клим на латыни (1745 г.), немецком и датском языках. Он представил Хольбергу идею немецкоязычного выпуска всей Danske Skueplads. Он получил копию Дон Ранудо, который Хольберг завершил еще в 1723 году, но не осмелился опубликовать, опасаясь, что это будет воспринято как сатира на датское дворянство. Он даже получил разрешение на включение Дон Ранудо, который Хольберг завершил еще в 1723 году, но не осмелился опубликовать, поскольку пообещал не публиковать его независимо, особенно на датском языке. Планы Менгеля по выпуску немецкоязычного издания рухнули, когда Дж. К. Роте опередил его. Менгель закончил публикацию Дон Ранудо, на немецком, а также на датском языках в 1745 г., заявив, что имеет на это законное право, заплатив А. Г. Колдевегу 10 Датский rigsdaler за копию немецкого перевода комедии, потерянной в противном случае. Хольберг отомстил, предоставив Эрнст Генрих Берлинг, его издатель с 1742 г., эксклюзивные права на новый, исправленный перевод на датский. Менгель впоследствии проиграл судебный процесс против Берлинга и был оштрафован на 5 датских ригсдалеров.^[2]

В 1740–1750 годах Менгель играл центральную роль в ознакомлении датской аудитории с иностранной литературой. Права на эти произведения обычно приобретались на книжных ярмарках в Лейпциге и Франкфурте в обмен на собственные переводы Менгелем датских произведений на немецкий язык такими авторами, как Хольберг, Ф. К. Эйльшов, Эрик Понтоппидан, А. де ла Бомель, Уве Хёг-Гульдберг и Фредерик К. и О.Д.Л. Lütken.^[1]

Менгель открыл филиал в г. Ольборг. Он женился на переводчике Энгель Маргрете Тодбьерг в 1749 году, и она помогала ему с переводами. После ее смерти от туберкулеза в 1762 году он потерял интерес к своему делу. Последние годы жизни он каталогизировал книжные коллекции. Он умер в относительной бедности 3 апреля 1769 года в Копенгагене.^[1]

Рекомендации

1. "Кристиан Готлоб Менгель" (на датском). Данск Биографиск Лексикон. Получено 16 апреля 2020.
2. Расмус Ниеруп, Йенс Эдвард Крафт (1819). "Dansk-norsk litteraturlexicon ..." (на датском). Получено 16 апреля 2020.