Чхон Сан Бён - Cheon Sang-byeong

В этом Корейское имя, то фамилия является Cheon.
Родившийся29 января 1930 г.
Япония
Умер28 апреля 1993 г.(1993-04-28) (63 года)
ЯзыкКорейский
Национальностьюжнокорейский
Гражданствоюжнокорейский
Альма-матерСеульский национальный университет
Корейское имя
Хангыль
천상병
Ханджа
千祥 炳
Пересмотренная романизацияЧхон Сан Бён
МакКьюн – РайшауэрCh'n Sang-pyŏng

Чхон Сан Бён (천상병) (29 января 1930 - 28 апреля 1993) был южнокорейский писатель, преодолевший пытки, бессилие и алкоголизм.[1]

Жизнь

Чхон Сан Бён родился в Япония 29 января 1930 года. Иммигрировал в Масан, Корея в 1945 году, после освобождения Кореи от Японии.[2] Именно тогда 15-летний Чеон начал писать стихи на языке своих предков. Еще в школе он опубликовал свое первое стихотворение «Речная вода».[3] Чхон отправился в Сеульский национальный университет на короткий срок.[4] В 1967 году он был замешан в инциденте со шпионом в Восточном Берлине и заключен в тюрьму на шесть месяцев, в течение которых его жестоко пытали.[5] Этот опыт повредил Чеону, который стал импотентом и алкоголиком. Найденный без сознания на улице, Хеон был помещен в лечебницу, и его друзья, считая его мертвым, опубликовали посмертную книгу его стихов.[6]

Однако Хеон выздоровел и начал плодотворную карьеру.

Работа

Чхон Сан Бён писал свои стихи с намерением превзойти непосредственный мир. Он избегал искусственной техники, чрезмерного и декоративного языка и вместо этого использовал грубые эмоции и невынужденную простоту и откровенно исследовал серьезные экзистенциальные проблемы. Его поэзия была написана содержательным и сжатым языком с едва ли ненужным или легкомысленным выражением, чтобы отвлечь внимание читателя от его цели как писателя: исследовать и угадывать происхождение вселенной, существование жизни после смерти и причину человеческого существования. страдания. Его самое известное стихотворение «Возвращение на небеса» (Gwicheon) повествует о встрече человека с загробной жизнью и его путешествии от жизни к смерти, как о переходе из одного мира в другой: «Я возвращаюсь на небеса, в день, когда мои пребывание в этом прекрасном мире заканчивается. Иди и скажи, что это было красиво ». Чун Санбён оставался последовательным и верным своему идеалу написания стихов, которые стремятся преодолеть водоворот этой поверхностной и эмпирической реальности, чтобы достичь более высокого уровня мысли и чувств, без помощи сентиментального шалости или романтических атрибутов, украшающих его работы.[7]

Работает в переводе[8]

  • Румынский: L ÎNTOARCEREA ÎN CER деталь (천상병 시선집)
  • Сербский: ПОВРАТАК НА НЕЪО подробно (천상병 시선집 <귀천>)
  • Испанский: деталь Regreso al cielo (귀천)
  • Турецкий: Gőğe dőnüş detail (귀천)
  • Французский: Retour au ciel detail (천상병 시선 - 귀천)

Работает на корейском языке (частично)[9]

  • Птица (1971)
  • В придорожной таверне (1979)
  • Если даже путешествие в загробную жизнь стоит денег (1987)
  • Я возвращаюсь на небеса (1993)
  • Собрание сочинений Чхон Сан Бён (1996)

Рекомендации

  1. ^ Биографические данные в формате PDF доступны в Корейской библиотеке LTI или на сайте: «Архивная копия». Архивировано из оригинал 21.09.2013. Получено 2013-09-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ Информационный лист LTI Korea "Cheon Sang-byeong" доступен в Корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «Архивная копия». Архивировано из оригинал 21.09.2013. Получено 2013-09-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ "Cheon Sang-byeong". Корейские писатели Поэты. Minumsa Press. 2005. С. 116–17.
  4. ^ Джайхиун Дж. Ким (1987). "Чон Санбён". Корейская поэзия сегодня 450 стихотворений с 1920-х годов. Сеул: Ханшин. С. 1248–9–15. КАК В  B000BNC2DE.
  5. ^ "Cheon Sang-byeong". Корейские писатели Поэты. Minumsa Press. 2005. С. 116–17.
  6. ^ "Cheon Sang-byeong". Корейские писатели Поэты. Minumsa Press. 2005. С. 116–17.
  7. ^ Информационный лист LTI Korea "Cheon Sang-byeong" доступен в Корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «Архивная копия». Архивировано из оригинал 21.09.2013. Получено 2013-09-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  8. ^ Информационный лист LTI Korea "Cheon Sang-byeong" доступен в Корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «Архивная копия». Архивировано из оригинал 21.09.2013. Получено 2013-09-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  9. ^ "Cheon Sang-byeong". Корейские писатели Поэты. Minumsa Press. 2005. С. 116–17.

внешняя ссылка