Caurapañcāśikā - Caurapañcāśikā

Caurapañcāśikā или же Вор любви, к Билхана, это индийское любовное стихотворение.

Фон

Согласно легенде, Брахман Билхана влюбился в дочь царя Маданабхирамы, принцессу Яминипурнатилаку, и завязал тайную любовную связь. Их обнаружили, и Билхана бросили в тюрьму. В ожидании суда он написал «Caurapâñcâśikâ», любовное стихотворение из пятидесяти строф, не зная, будет ли он отправлен в ссылку или умрет на виселице. Неизвестно, с какой судьбой постигла Билхана. Тем не менее его стихотворение передавалось устно по Индии. Есть несколько версий, в том числе из Южной Индии, у которых был счастливый конец; в Кашмири версия не уточняет, каков был результат.

Издания и версии

В девятнадцатом веке Каурапанкашика была «открыта» европейцами. Первое французское издание, опубликованное в Журнал Asiatique 1848 года, была основана на одной из южноиндийских версий со счастливым концом. Сэр Эдвин Арнольд сделал очень вольный перевод с каденциями, подобными Теннисону (Лондон, 1896 г.); А. Б. Кейт предоставлен дословный перевод; Гертруда Клорис Швебелл, работая с переводами С. Н. Тадпатрикара, М. Ариэля и Герхарда Голлвитцера, создала рендеринг вольного стиха. Однако английским читателям, вероятно, наиболее известна версия Барбара Стулер Миллер; или «вольная интерпретация» Эдвард Поуис Мазерс (также известный как Э. Поуис Мазерс) под названием Черные бархатцы. Есть перевод 2000 года, возможно, напечатанный частным образом, Джона Т. Робертса. Также есть Любовь / от Амару [и] Бхарттхари; переведен Грегом Бейли; & от Bilhaa; отредактированный и переведенный Ричардом Гомбрихом, опубликованный The Clay Sanskrit Library в 2005 году. Доун Корриган сделала адаптацию / исполнение Caurapañcāśikā "Лебединая песня вора" бесплатный устный перевод в 2013 году. Есть также перевод в 2013 году. Caurapâñcâśikâ (Похититель любви) Поэтический перевод на английский язык 2013.

Появления в современной литературе

В романе фигурируют несколько строф из перевода "Черные бархатцы" Э. Поуиса Мазерса "Карапанкашика". Консервный ряд к Джон Стейнбек. Автор Виктор Роберт Ли [1]кредитует "Черные бархатцы" Э. Поуиса Мазерса как источник фразы. «смакуя горячий вкус жизни»[2] в его романе Аномалии производительности, и использует повторение Мазерсом фразы «Даже сейчас» из «Черных бархатцев» в качестве элемента в текстах, произнесенных Cono 7Q, главным героем Аномалии производительности.[3]

Рекомендации

  1. ^ Дипломат, Джеймс Пач, The. «Интервью: Виктор Роберт Ли». Дипломат. Получено 2018-06-06.
  2. ^ Ли, Виктор Роберт (15.01.2013). Аномалии производительности: Роман. Perimeter Six Press. ISBN  9781938409202.
  3. ^ «Аномалии производительности / Виктор Роберт Ли. - Национальная библиотека». www.nlb.gov.sg. Получено 2018-06-06.

Переводы

  • Tchorapantchçat, publié, traduit et commenté par M. Ariel. Les Cinquantes (Куплеты) ЧОРА или История Бильана; Журнал Asiatique, Quatrième Serie, Том XI, стр. 469-534; Париж, 1848 год.
  • Сэр Эдвин Арнольд (Лондон, 1896 г.)
  • Пьер Роллан "les cinquante stances du voleur", Université de Provence, 1971
  • Черные бархатцы: Вольная интерпретация Caurapañcáziká. Э. Поуис Мазерс, стр. 66–77 в книге Марка Ван Дорена (ред.) «Антология мировой поэзии» (Альберт и Чарльз Бони, 1928). Также переиздается под названиями «Черные бархатцы и цветные звезды». Эдвард Поуис Мазерс (Anvil Press Poetry, 2004)
  • Caurapañcáziká, индийский любовный плач Билханы Кави, критически отредактированный с переводом и примечаниями С. Н. Тадпатрикара, Пуна, 1946. Пуна Восточная серия, № 86.
  • Немецкая бесплатная версия Герхарда Гольвитцера. Des Pandit Bilhana Fünfzig Strophen von Heimlicher Liebeslust, Karl Schustek Verlag, Hanau, 2 Aufl. 1964 г.
  • Гертруда Клориус Швебель, Тайные наслаждения любви пандита Билхана (с санскрита). (The Peter Pauper Press, 1966).
  • А. Б. Кейт, История санскритской литературы (Мотилал Банарсидасс, 1993), 153-158
  • Миллер, Барбара Стулс. Фантазии похитителя любви: Caurapancasika, приписываемого Билхане (Columbia Univ. Press, 1971). И Бхартрихари и Билхана (Отшельник и Воровка любви) Пингвин 1990.
  • Джон Т. Робертс, Caurapancasika, английский и санскрит. The Thief, His Fifty Verses: Bilhana's Caurapancasika, The Northern Recension, с пословными грамматическими примечаниями и переводами. (Papercraft Print, 2000). ISBN  0-9679677-1-6 / 0967967716
  • Любовь Амару [и] Бхарттхари; переведен Грегом Бейли; & от Bilhaa; отредактированный и переведенный Ричардом Гомбрихом, опубликованный The Clay Sanskrit Library New York University Press: JJC Foundation 2005 2005.
  • "Лебединая песня вора" - экранизация оперы Билханы "Каурапанкашика" Дон Корриган. бесплатный переводной онлайн-журнал otisnebula.com 2013
  • Caurapâñcâśikâ (Похититель любви) Поэтический перевод на английский язык 2013