Кармен Монториоль Пуч - Carmen Montoriol Puig

Монториоль Пуч в 1913 году

Карме Монтуриоль-и-Пуч (известный по-испански как Кармен Монториоль Пуч) (Барселона, 1893–1966) была Каталонский писатель, переводчик, рассказчик, поэт, драматург.

биография

Родом из Барселоны, она родилась в буржуазной семье Alt Empordà источник. Со стороны отца она была связана с инженером и интеллектуалом. Нарцис Монтуриоль; по материнской линии она была связана с писателем и политиком Хосеп Пуиг Пуджадес. Она выросла в интеллектуальной и художественной среде и получила типичное женское образование либеральной буржуазии того времени. С детства она испытывала особое увлечение театром. Еще она занималась музыкой, а в 20 лет начала карьеру концертной пианистки.

Монториоль также интересовалась писательством и около 1920 года написала свои первые стихи, некоторые из которых были опубликованы в журналах. Чтение ее стихов на публике вызвало интерес к языкам, что побудило ее преподавать первые курсы каталонского языка в Институте каталонских исследований Помпеу Фабра. Помимо каталонского и кастильского, она выучила французский, английский, немецкий и итальянский языки. Знание этих языков привело ее к тому, что она ценила великих европейских мыслителей и писателей и много раз переводила для чистого удовольствия. В 1928 году она опубликовала каталонский перевод сонетов Шекспира в стихах, соблюдая оригинальную структуру. Перевод произведений Помпеу Фабра появился в 1928 году и вызвал переполох в каталонском интеллектуальном мире из-за сложности проекта. Будучи одной из первых женщин, написавших пьесы в Каталонии, она быстро стала известной среди критиков и публики. Обладая феминистскими убеждениями, она участвовала в культурном возрождении в качестве лектора и главы Лицей-клуба Барселоны.

Музыкальная карьера

Она изучала музыку с маэстро Видиелла и после доведения инструмента до совершенства Фрэнк Маршалл Она начала свою карьеру как пианистка на протяжении многих лет, как солистка и с трио вместе со своей сестрой Линой Монториоль или Хасинтой Торнер на скрипке, Монтсеррат Кассадо на виолончели и самой собой на фортепиано.[1] Она выступает - одна или с этим трио - на различных площадках Каталонии, включая Palau de la Música Catalana с одобрением критиков.[2] Она также выступает с Аврора Бертрана в сонатах для виолончели и фортепиано.[3]

Избранные работы

  • Куарежма, 1921
  • Teresa o la vida amorosa d'una dona, 1932
  • Diumenge de juliol, 1936
  • L'abisme, 1930
  • L'huracà, 1935
  • Avarícia, 1936
  • Tempesta Esvaïda, 1936

Библиография

  • "Filología moderna". № 13-20. Редактор Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España. 1963 (на испанском языке)
  • Авторы Manuscrits d'altres. Biblioteca de la Universidad de Girona (2013). (на каталонском)
  • Callejero. Буска. Plaza Carme Monturiol i Puig. Interbusca.com (2013). (на испанском)
  • Escritores, Editoriales y Revistas Del Exilio Republicano de 1939. 2006. Vol. 9 de Biblioteca del Exilio, Col. Anejos Nº. 9, Renacimiento. Contribuidores Мануэль Аснар Солер, Автономный университет Барселоны. Grupo de Estudios del Exilio Literario. От редакции Renacimiento, 1.149 стр. ISBN  8484722880, ISBN  9788484722885

Рекомендации

  1. ^ "Sonabé.cat". Sonabé.cat (на каталонском). Получено 2019-12-13.
  2. ^ "Фортепианный концерт Carme Montoriol Puig :: Программы концертов Палау де ла Каталонская музыка (Orfeó Català)". mdc.csuc.cat. Получено 2019-12-13.
  3. ^ Catalunya Musica (31 марта 2016 г.). «Карме Монториоль, пианиста, traductora, поэта, драматурга, феминиста…». Femení i Singulars (на каталонском). Получено 2019-12-13.