Кадфан Камень - Cadfan Stone

Кадфан Камень

Внутри Церковь Святого Кадфана, Тайвин, Гвинед каменный крест с надписью, называемый Кадфан Камень (или Тайвин Стоун). На нем самые ранние известные надписи в Уэльский язык особенно в Старый валлийский.

Недавние исследования датируют надписи IX веком.[1] Раньше они считались старше. Ифор Уильямс датировал их 8 веком,[2] и дата конца 7-го или начала 8-го века была предложена Кеннет Х. Джексон.[3] Дату между 7-м и 9-м веками предлагает Coflein, сайт Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса.[4]

Первоначально высота камня составляла более 2,3 метра, но теперь его высота составляет 2,18 метра, высота - 0,25 метра и 0,2 метра.[5]

Ниже приводится интерпретация, данная Нэнси Эдвардс в последнем исследовании камня (стороны A, B, C и D).[6]

ОБЪЯВЛЕНИЕ. Tengr (um) ui cimalted gu (reic) / Adgan // anterunc du But Marciau

'Тенгрумуи замужняя жена Адгана (лежит) довольно близко ( или же очень близко) к Баду (и) Марсиау (или же Но Марсиау) ».

А. m (ortci) c ar tr (i)

'Смертельные останки троих'

ДО Н.Э. Кун бен Селен // трикет нитанам

'Цун женщина (или же жена Селин) остается смертельная рана ''.

С. Морт / ЦИК ПЭ / Туар

'Смертельные останки четырех человек'

Несмотря на его несомненное значение, камню Кадфана было уделено относительно мало внимания со стороны валлийских авторов и поэтов. Исключение составляют стихи «Cofebion Tywyn» автора Оуайн Оуайн[7] и "Y boen" пользователя Мирддин ап Дафидд.[8]

Рекомендации

  1. ^ Эдвардс, Нэнси. 2013. Корпус раннесредневековых камней с письменами и каменной скульптуры в Уэльсе. Vol. III: Северный Уэльс. Кардифф: University of Wales Press, стр. 430.
  2. ^ Уильям, Ифор. 1972 г. Начало валлийской поэзии. Кардифф: University of Wales Press, стр. 25-40. Его мнение отражено в трудах Джона Дэвиса, Менны Бейнс, Найджела Дженкинса и Передура Линча (ред.), Энциклопедия Валлийской академии Уэльса (Кардифф: University of Wales Press, 2008).
  3. ^ Джексон, К. Х. 1953. Язык и история в ранней Британии. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, стр. 189 и 386.
  4. ^ Церковь Святого Кадфана, Тайвин.
  5. ^ Coflein Веб-сайт
  6. ^ Эдвардс, Нэнси. 2013. Корпус раннесредневековых камней с надписью и каменной скульптуры в Уэльсе. Vol. III: Северный Уэльс. Кардифф: University of Wales Press, стр. 430.
  7. ^ Оуайн Оуайн, «Кофебион Тайвин», Y Faner, 7 апреля 1972 г.
  8. ^ Мирддин ап Дафид, Клодд Кэм (Llanrwst, 2003), стр. 32.