Связь с CLS - CLS Communication

Связь с CLS
ПромышленностьНаписание, редактирование, перевод
Основан1997
Штаб-квартираЦюрих, Швейцария
Ключевые люди
Дорис Альбиссер, основатель[1]
Пиус Феллнер, региональный менеджер[2]
Количество работников
около 100 в Швейцарии
Интернет сайтhttps://www.cls-communication.com/en
http://www.cls-lexitech.ca/

Связь с CLS, теперь названный Lionbridge Швейцария АГ, это язык перевод, редактирование и письмо сервисная компания, базирующаяся в Швейцария.[3] Он имеет 19 офисов на трех континентах и ​​обслуживает финансовые услуги, науки о жизни, телекоммуникации и юридические отрасли.[4][5]

В ноябре 2018 года CLS Communication была переименована и теперь называется Lionbridge Switzerland AG.

По состоянию на 2020 год в компании работает около 20 штатных переводчиков в Швейцарии, а сеть состоит из 2400 внешних партнеров. Согласно его веб-сайту, по состоянию на 2011 год у CLS Communication более 900 клиентов.[6]

История

CLS Communication была создана в 1997 году как дочерняя компания Swiss Bank Corporation (ныне UBS ) и Цюрих Финансовые Услуги. В 2002 году компания привлекла переводческие группы из Swisscom и Sunrise, двух ведущих телекоммуникационных компаний Швейцарии, и переводческого подразделения банковской группы Raiffeisen в Швейцарии, открывшие офисы в Лондон и Нью-Йорк. в 2004 году она приобрела лондонскую компанию Richard Gray Financial Translations (RGFT) и добавила офисы в Париж и Мадрид.[7] Офисы в Копенгаген, Франкфурт Сингапур, Гонконг, Шанхай и Пекин были добавлены. Фирма также приняла на себя команды языковых служб Swiss Re, Ломбард Одье и Данске Банк.

В 2003 году CLS стала полностью независимой в результате выкупа ее руководством. В 2009 году компания приобрела нового мажоритарного акционера, швейцарский фонд прямых инвестиций Zurmont Madison, за счет увеличения капитала и частичного выкупа существующих акционеров.[8] Затем фирма приобрела канадскую переводческую фирму Lexi-tech International (ранее принадлежавшую Дж. Д. Ирвинг ) и датские скандинавские переводчики.

В январе 2013 года фирма приобрела 4-Text GmbH, специалиста по переводу технической документации, компанию из Берлина, Германия, в которой работает более 60 постоянных сотрудников и 200 внештатных переводчиков.[9]

Согласно отчету Дональда А. ДеПальмы и Виджаялакшми Хегде «Рынок языковых услуг: 2013», опубликованному Common Sense Advisory, CLS Communication является 11-м крупнейшим поставщиком языковых услуг в мире.[10]

Дорис Альбиссер руководила CLS Communication в качестве генерального директора группы в течение 16 лет до августа 2013 года, когда она передала операционное управление своему финансовому директору группы и давнему заместителю Маттиасу Трюмпи,[11] и занял пост заместителя председателя Совета директоров. Под руководством Дорис Альбиссер компания превратилась из подразделения внутренних банковских переводов в одного из десяти ведущих мировых поставщиков языковых услуг. В настоящее время компания насчитывает более 600 сотрудников и сеть из 5000 фрилансеров по всему миру.

В январе 2015 года CLS Communication была приобретена Lionbridge Technologies, Inc., международная переводческая компания, базирующаяся в Уолтем, Массачусетс.[12]

В июле 2015 года Маттиас Трюмпи передал должность генерального директора Тому Спелу.

В июле 2017 года Маркус Хакер сменил Тома Спела на посту генерального директора по Центральной Европе.[13]

Пиус Фелльнер взял на себя операционное управление швейцарским бизнесом Lionbridge и CLS Communication с 1 сентября 2018 года.[14][15][16]

В ноябре 2018 года CLS Communication перешла на имя и бренд Lionbridge.[17]

Сервисы

Помимо основной деятельности фирмы в области написания, редактирования и перевода, она также имеет терминология отдел, который помогает клиентам создавать собственные корпоративные словари и организовывать свои лингвистические ресурсы, а также предлагает машинный перевод орудие труда.[18][19][20]

Ниша, в которой работает фирма, соответствует европейскому стандарту. Обязательства по коллективному инвестированию в переводные ценные бумаги Директивы (UCITS IV), цель которого - позволить схемам коллективного инвестирования свободно работать на всей территории Европейский Союз на основании единого разрешения от одного государства-члена. CLS также переводит ежегодные отчеты для компаний.[21]

Сертификаты

CLS Связь ISO 9001: 2008 и DIN EN 15038: 2006 проверенный.[22] Ряд филиалов сертифицирован в соответствии с этими стандартами.

использованная литература

  1. ^ SEF-интервью с Дорис Альбиссер, генеральным директором CLS ECO, Swiss TV (19 мая 2011 г.)
  2. ^ Пиус Фелльнер - новый глава представительства Lionbridge и CLS в Швейцарии, CLS-Communication.com, август 2018 г.
  3. ^ "CLS Communication AG: Информация о частной компании" BusinessWeek.
  4. ^ Профиль: CLS Communication «Бюро переводов» - финансы, биологические науки, фармацевтика, инвестиционный банкинг, ценные бумаги, хедж-фонды, инвестиционные фонды, рынок ценных бумаг, рынок облигаций, инвестиционные исследования, инвестиционный банкинг, частный банкинг, управление капиталом, финансовое планирование, бухгалтерский учет, МСФО, контракты, судебные разбирательства , швейцарский ". Proz.com.
  5. ^ Across und CLS Communication kooperieren В архиве 26 марта 2012 г. Wayback Machine. Через.net.
  6. ^ Главная - TAUS - Улучшение перевода В архиве 19 августа 2011 г. Wayback Machine. Translationautomation.com.
  7. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 23 сентября 2016 г.. Получено 6 ноября 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  8. ^ Tagesüberblick - Wirtschaft. handelszeitung.ch (13 июля 2009 г.).
  9. ^ Multilingual.com: CLS Communication приобретает 4-Text GmbH
  10. ^ http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=5505
  11. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 23 сентября 2015 г.. Получено 20 июля 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  12. ^ PRNewswire.com: Lionbridge завершила приобретение компании CLS Communication, 8 января 2015 г.
  13. ^ Lionbridge ernennt neuen Генеральный директор в Центральной Европе В архиве 5 сентября 2017 года в Wayback Machine, Lionbridge.com, сентябрь 2017 г.
  14. ^ Пиус Фелльнер - новый глава представительства Lionbridge и CLS в Швейцарии В архиве 28 сентября 2018 в Wayback Machine, CLS-Communication.com, август 2018 г.
  15. ^ Услуги языковой индустрии, Slator.com, октябрь 2018 г.
  16. ^ Новые возможности для общения, журнал Swiss Trade, октябрь 2018 г.
  17. ^ Handelsregistereintragungen, Официальный вестник торговли Швейцарии, ноябрь 2018 г.
  18. ^ Эйнфахер Стил, Курце Сатце В архиве 7 ноября 2017 года в Wayback Machine, Produkt Global, январь 2008 г.
  19. ^ Echtzeitübersetzung für den IT-Service, IT-администратор, октябрь 2017 г.
  20. ^ Klassische Dolmetscher statt stiller Post, Meinungsbarometer.info, 28 сентября 2017 г.
  21. ^ Годовые отчеты на нескольких языках из одних рук В архиве 22 марта 2016 г. Wayback Machine, ns »опубликовать› INSIDE, январь 2011 г.
  22. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 7 ноября 2017 г.. Получено 6 ноября 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)

внешние ссылки