К. Буддинг - C. Buddingh

Корнелис Буддинг
Cees Buddingh in Hadimassa.png
Кес Буддинг в 1967 году
Родившийся(1918-08-07)7 августа 1918 г.
Дордрехт
Умер24 ноября 1985 г.(1985-11-24) (67 лет)
Национальностьнидерландский язык
Род занятийПоэт, переводчик

Корнелис "Кес" Буддинг " (7 августа 1918 - 24 ноября 1985) нидерландский язык поэт, Телеведущая, переводчик. Среди прочего он перевел Заводной апельсин и полное собрание сочинений Уильям Шекспир в нидерландский язык. Его сын Вибе Буддинг 'позже стал переводчиком Гарри Поттер на голландский язык. В К. Буддингх'-прижс литературная премия названа его именем.

биография

Кеес Буддинг родился 7 августа 1918 г. в г. Дордрехт. Он пошел в ОБД с 1930 по 1935 год, а в 1938 году он получил свой MO-A на английском языке в Гаага. Он находился на военной службе с 1938 по 1940 год, пока ему не поставили диагноз: туберкулез. Он лечился от этого несколько лет.

После нескольких публикаций в «Den Gulden Winckel» и «Criterium» Буддинг дебютировал со своим сборником «Het geïrriteerde lied». Эти публикации сюрреалистичный стихи были незаконными из-за немецкой оккупации Нидерландов в Вторая Мировая Война. Также его переводы четырех стихов W.H. Оден были выпущены подпольно.

Находясь в лечебнице для лечения туберкулеза, он написал свои знаменитые «gorgelrijmen», из которых «De blauwbilgorgel» является самым известным. Это стихотворение было вдохновлено английским детским романом "The bluebillgurgle" Э. Несбит. Он опубликовал «Горгельриймен» во многих различных изданиях, среди которых «10 горгельриймен», собрание которых было напечатано всего в десяти экземплярах. Он также работал в двух голландских журналах "Gard Sivik" и "Barbarber".

Позже Буддинг был литературным критиком и переводчиком. Он перевел много английских книг на голландский, в том числе Сага о Форсайтах к Джон Голсуорси и Заводной апельсин вместе с сыном Вибе. Вместе с Отто Дике он создал газетные комиксы. Spekkie en Blekkie (1955-1965) и Jesje en Josje, для которого он написал сценарии.[1]

На протяжении всей своей жизни Буддинг чувствовал сильную связь со своим родным городом Дордрехт и его чертами во многих своих произведениях, включая стихотворение «Ode aan Dordrecht». В 1975 году он написал "Boekenweekgeschenk". Буддинга »опубликовал перевод сборника стихов А. Д.Дж. Enright "Paradise Illustrated", 1982 год.

Он работал неполный рабочий день в Институте переводоведения Амстердамского университета. Он также был председателем издательства "De Bezige Bij" и стал почетным гражданином Дордрехта в свой 60-летний юбилей.

Личная жизнь

В 1950 году он женился на Кристине «Stientje» ​​ван Вурен. У них было два сына, Саша и Вибе. Сес Буддинг умерла, выздоравливая после операции 24 ноября 1985 года.

Источники

  1. ^ "Отто Дике". lambiek.net. Получено 8 октября 2019.

Внешняя ссылка

СМИ, связанные с К. Буддинг в Wikimedia Commons