Правдами и неправдами - By hook or by crook

Для использования в других целях см. Всеми правдами и неправдами (значения).

"Правдами и неправдами" является английский фраза, означающая «любыми необходимыми средствами», предполагающая, что для достижения цели следует использовать любые возможные средства. Фраза очень старая, впервые записана в Средний английский Спорные трактаты из Джон Виклиф в 1380 г.[1][2]

Происхождение этой фразы неясно, с множеством разных объяснений и без доказательств, подтверждающих одно конкретное, а не другое.[3] Например, часто повторяется предположение, что оно исходит от Головка крючка в Wexford, Ирландия и близлежащую деревню Крук, в Waterford, Ирландия. Таким образом, фраза произошла из клятвы Оливера Кромвеля взять Уотерфорд через Крюк (на стороне Уэксфорда в устье Уотерфорда) или Крук (деревня на стороне Уотерфорда); хотя трактат Виклиф был опубликован по крайней мере за 260 лет до Кромвеля. Во-вторых, это исходит от таможни, которая дрова местные жители могли взять из общая земля; им разрешалось брать любые ветви, до которых они могли добраться с помощью секач или пастуший посох (используется для ловли овец).[4]

Эта фраза была использована в первых титрах британского телесериала 1960-х годов. Заключенный.[5] Это заметно (как «крючком и правдами и неправдами ") в рассказах"Снега Килиманджаро " к Эрнест Хемингуэй[6] и "Легенда Сонной лощины " к Вашингтон Ирвинг.[7] Он также использовался как название фильма 2001 года. Правдами и неправдами режиссер Сайлас Ховард и Гарри Додж.

В современном английском языке значение этой фразы часто неправильно понимается как относящееся к более конкретному отношению к готовности достигать целей, используя неэтичные и / или незаконные (как «кривые») средства, или терпение, как с рыболовным крючком, или использование сила, совершенная при ограблении «жуликом». Фраза становится все более распространенной для результатов боксерских матчей: «крюк» означает победу нокаутом или остановкой, а «мошенник» - это победа судей, учитывая иногда противоречивые решения в матчах.

Рекомендации

  1. ^ Израиль, Марк (29 сентября 1997 г.). "Phrase Origins:" всеми правдами и неправдами "', файл часто задаваемых вопросов alt.usage.english, (строка 4953)". Архивировано из оригинал на 13 февраля 2008 г.
  2. ^ Арнольд, Томас (1871). Избранные английские произведения Джона Виклифа (PDF). Оксфорд: Кларендон. п. 331.
  3. ^ Правообладатель Phrase Finder принадлежит Гэри Мартину, 1996-2015. Все права защищены. "Правдами и неправдами". phrases.org.uk.
  4. ^ «Леса и погони Англии и Уэльса: глоссарий». ox.ac.uk.
  5. ^ "Заключенный". wikiquote.org.
  6. ^ «Снега Килиманджаро - Э. Хемингуэй». virginia.edu. Архивировано из оригинал на 2016-04-02. Получено 2015-01-08.
  7. ^ "Легенда о Сонной Лощине, Вашингтон Ирвинг". gutenberg.org.

внешняя ссылка