Bambis Children - Bambis Children

Дети Бэмби
BambisChildren.jpg
Первое английское издание
АвторФеликс Зальтен
Оригинальное названиеBambis Kinder: Eine Familie im Walde
ПереводчикBarthold Fles
ИллюстраторГанс Бертле (Швейцарское издание)
Эрна Пиннер (Издание для США)
СтранаШвейцария
ЯзыкНемецкий
ЖанрРоман
ИздательBobbs-Merrill (НАС)
Альберт Мюллер (Швейцария)
Дата публикации
1940
Опубликовано на английском языке
1939
Тип СМИРаспечатать (Переплет )
Страницы315
OCLC225457
Класс LCPZ10.3.S176 Bap10
ПредшествуетБэмби, жизнь в лесу  

Дети Бэмби: История лесной семьи (Немецкий: Bambis Kinder: Eine Familie im Walde) 1939 год совершеннолетие Роман написано австрийским автором Феликс Зальтен как продолжение его успешной работы 1923 года Бэмби, жизнь в лесу.

Фон

Продолжение Бэмби следует за жизнями детей-близнецов Бэмби и его подруги Фалины, когда они превращаются из оленят в молодых взрослых. Зальтен написал продолжение, живя в изгнании в Швейцария после того, как был вынужден бежать Нацистский - оккупировал Австрию, поскольку он был Еврейский наследство.[1] Первоначально написанный на немецком языке, роман был впервые опубликован на английском языке в США в 1939 г. Bobbs-Merrill. Он не был опубликован на немецком языке до следующего года.[2] Перри, персонаж-белка из одного из ранних романов Зальтена, несколько раз появляется в книге.

Образцами для Гено и Гурри стали собственные дети Феликса Зальтена, осторожный и робкий Поль и веселая и оптимистичная Анна Катарина.[3] Салтен также включил себя в роман как ответственный и гуманный охотник.[4]

История переводов

На немецком языке содержание Дети Бэмби более жестокий, даже более жестокий, чем Бэмби, Жизнь в лесу, но жестокие изображения убийств и изуродованных животных были смягчены или удалены из английского перевода, так что его язык кажется более мягким, чем язык Бэмби.[5]

Хотя на титульном листе американского издания утверждается, что английский перевод является «полным и несокращенным», на самом деле он несколько сокращен и сильно изменен по тону и содержанию; например, в английское издание добавлена ​​игра слов, выделенная курсивом. С другой стороны, 1977 Шведский перевод, Бэмбис-сарай, существенно сокращено, без упоминания об этом в книге.[6]

Сам Феликс Салтен не хотел, чтобы его называли просто детским автором, и он выступал против изменений, которые его американский издатель хотел внести в Дети Бэмби, например, в раздел, который описывает брачный период лось. Он писал своему американскому издателю:

«На этот раз я очень настоятельно прошу вас, помимо смягчений, нет рекламировать мою работу как детскую книгу или как-то иначе ее выпустить ».[7]

Оригинальный немецкий текст Зальтена Бэмбис Киндер не имеет разделов на главы; текст разделен только на 22 ненумерованных раздела пустыми строками. Однако англоязычное издание состоит из 30 глав, а сокращенное шведское издание состоит только из 14 глав.

Barthold Fles 'Также выпущен английский перевод с иллюстрациями Фиби Эриксон (1976 г.) и Ричарда Каудри (2014 г.).

1945 год бразильский португальский перевод, Os filhos de Bambi,[8] и 1946 г. Французский перевод, Les Enfants de Bambi Моник Йерсен, используйте иллюстрации Ганса Бертля.[9] Укороченное издание на французском языке было проиллюстрировано Жанной Хивс после Уолта Диснея в 1959 году.[10] и Жаком Фромоном в 1977 году.[11] Также есть 1943 г. испанский перевод, Лос-хихос-де-Бэмби: Historia de una familia del bosque, автор Cayetano Romano, 1950 г. нидерландский язык перевод Дети Бэмби Хенк Корнелиссен и 2016 г. Финский перевод, Bambin Lapset: Perhe metsän siimeksessä.[12] В Венгерский язык может похвастаться тремя отдельными переводами (1940, 1968, 1992)[13] и Словацкий язык с двумя (1947, 1968).[14]

участок

Оленята-близнецы Гено и Гурри познают как радости, так и недостатки природы и своего лесного дома, как их мать. Фалина поднимает их до взрослой жизни. Их отец, двоюродный брат Фалины Бэмби, присматривает за ними и иногда заботится о них, пока их мать занята. В течение своей жизни они взаимодействуют с Ланой и Босо, оленями-близнецами их тети Роллы.

Однажды на Гурри нападает лиса, но он выживает, потому что охотник стреляет в лису в последний момент. Затем ее уводит охотник (некоторые животные его называют только «Он»; в английском переводе он упоминается как егерь, и имя было изменено на «коричневый Хе» из-за коричневого пальто, которое он носит, но такая деталь никогда не упоминается в немецком тексте). Когда ее приводят в место "Он", она встречает его собаку Гектора и Филин что Он захватил некоторое время назад. Сову держат в клетке, и он рассказывает Гурри о временах, когда Он использует его как приманку для нападения на ворон и других хищных птиц и стреляет в них. Затем Бэмби находит ее и говорит Гурри, что будет приходить каждую ночь, чтобы научить ее прыгать через забор. Но когда «Он» видит следы Бэмби в загоне, Он освобождает Гурри.

Когда она возвращается, напряжение между ее семьей и семьей Роллы начинает расти. Сначала Ролла просит Гурри рассказать ей, что произошло, но она не хочет говорить, потому что думает, что не будет должным образом чтить свое чудесное спасение и усилия Бэмби.

Однажды на Роллу нападает волк Собака, Неро. Пытаясь сбежать от него, она случайно заманивает волчьего пса туда, где прячутся Фалина и остальные. Волкодав немедленно обращает свое внимание на Гено и вместо этого преследует его. Когда Фалина видит, что Гено исчезает, она обвиняет Роллу в том, что тот "принес в жертву" ее сына. После того, как Бэмби спасает Гено от волчьей собаки, Гено находит Роллу, и затем он воссоединяется со своей сестрой и матерью. Когда они видят Роллу, Гурри тепло приветствует ее, в то время как Босо начинает злиться на них. Он начинает противодействовать Гено, утверждая, что его испытание было большим. Когда Фалина и ее дети уходят, между двумя семьями начинается вражда.

Когда у Гено начинают расти рога, он и Гурри обнаруживают двух осиротевших оленят по имени Нелло и Мембо. Фалина решает усыновить их как новых друзей для своих детей, чтобы они могли забыть о своих новых врагах. Когда Гено становится старше, он снова встречает Лану. Босо выходит и вызывает Гено на бой, но тот отказывается. Босо начинает называть Гено трусом. Только во время третьей встречи, когда Гено думает, что нет свидетелей, чтобы увидеть униженного Босо, он сражается с Босо и побеждает его; он предлагает перемирие, но вместо этого Босо отворачивается.

Однажды в Босо стреляет мальчик-охотник, но прежде чем мальчик успевает убить его, он убегает. Затем он сталкивается с Бэмби, и Бэмби заставляет его использовать те же методы, которые его отец, Старый принц, сказал ему использовать, когда он был ранен. Позже мальчик возвращается на луг и пытается убить оленя из стаи, думая, что Фалина и Ролла - баксы. Но прямо когда он собирается выстрелить, Бэмби выскакивает и бросается на него.

В конце концов, две семьи прекращают свою вражду и снова становятся друзьями. В конце концов, Фалина позволяет своим детям идти своим путем. На последней странице она появляется на лугу с новорожденным олененком Ферто. (Эта последовательность, среди прочего, отсутствует в английском издании.)

Комикс Dell

Хотя по этой истории так и не сняли фильм, в 1943 году Dell Comics опубликовала адаптацию комиксов Walt Disney Production.[15]

Рекомендации

  1. ^ Флиппо, Хайд. «Феликс Зальтен (Зигмунд Зальцманн, 1869–1945)». Связь Германии и Голливуда. Немецкий путь и многое другое. Архивировано из оригинал на 2009-01-02. Получено 2011-07-22.
  2. ^ Лоренц, Дагмар (2003). Товарищ по произведениям Артура Шницлера. Бойделл и Брюэр. п. 125. ISBN  978-1-57113-213-0. Получено 2011-07-22. Английский перевод Bambis Kinder был опубликован в 1939 году, за год до публикации на немецком языке (Dormer, 438 и 439).
  3. ^ Эдди, Беверли Драйвер (2010). Феликс Зальтен: Многоликая личность. Риверсайд (Калифорния): Ариадна Пресс. п. 293. ISBN  978-1-57241-169-2.
  4. ^ Эдди (2010), стр. 201.
  5. ^ Бузе, Дерек (2000). Фильмы о дикой природе. Университет Пенсильвании Press. п. 142. ISBN  978-0-8122-1728-5.
  6. ^ Сравнение Дети Бэмби.
  7. ^ Эдди (2010), стр. 293–294.
  8. ^ Os filhos de Bambi. 1945 г. Deutsche Nationalbibliothek.
  9. ^ Les Enfants de Bambi. 1946 г. Общий каталог BnF.
  10. ^ Les Enfants de Bambi. 1959 г. Общий каталог BnF.
  11. ^ Les Enfants de Bambi. 1977 г. Общий каталог BnF.
  12. ^ Зальтен, Феликс (2016). Bambin Lapset: Perhe metsän siimeksessä (на финском). Suomennos Markus Lång. Kuvitus Hans Bertle (2-е, иллюстрированное изд.). Хельсинки: Книги по запросу. ISBN  978-952-339-356-1.
  13. ^ Липоци, Саролта (2006). "Zur Rezeption der kinderliterarischen Werke von Felix Salten". В Зайберте, Эрнст; Блумесбергер, Сюзанна (ред.). Феликс Зальтен - der unbekannte Bekannte. Вена: Praesens Verlag. п. 158. ISBN  3-7069-0368-7.
  14. ^ Bambiho rodinka: Príhody z lesa. Národní knihovna ČR.
    Бамбихо родинка. Národní knihovna ČR.
  15. ^ "НОД :: Выпуск :: Четыре цвета # 30". Получено 2012-02-20.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка