Ballantynes ​​огонь - Ballantynes fire

Пожарные борются с пламенем

Во вторник, 18 ноября 1947 года, произошел пожар. Ballantynes универмаг в центре Крайстчерч, Новая Зеландия. 41 человек погиб; 39 сотрудников и два аудитора,[1] которые оказались в ловушке пожара или были охвачены дымом при эвакуации из складского комплекса без пожарной сигнализации или плана эвакуации. Это остается самым смертоносным пожаром в истории Новой Зеландии.[2][3]

Фон

Баллантайнс - это Крайстчерч универмаг который ведет свое происхождение от бизнеса по производству галстуков и тканей, который начинался в гостиной Кашел-стрит резиденция в 1854 году. Дом Данстейбл и, пройдя через пару владельцев и пару зданий по мере роста, он был куплен Джоном Баллантайном в 1872 году.[4] Бизнес управлялся как серия партнерских отношений с участием членов семьи Баллантайн, пока в 1920 году не была создана компания J. Ballantyne & Co.

С самого начала бизнес Ballantynes ​​расширялся до тех пор, пока к 1947 году он не занял 80 м улицы на Кашел-стрит, 50 м в Коломбо-стрит и еще 21 м на Личфилд-стрит.[5] Этот первоклассный угловой участок занимал около акра, на котором находилось семь соединенных зданий, шесть из которых имели три или более деревянных пола, которые были соединены на нескольких уровнях большими проходами между зданиями, чтобы позволить персоналу и покупателям свободно перемещаться по магазину. Баллантинес к моменту пожара была широко известна как королева универмагов города. Выставочные залы, примерочные, картинная галерея и роскошные чайные обслуживали элиту Кентербери. Бизнесом владели и управляли два брата из семьи Баллантайн. И все же величественный итальянский фасад скрывал опасные тайны. Внутренние перегородки магазина имели необработанную облицовку из мягкого древесного волокна, что было разрешено городским советом Крайстчерча вопреки его собственным постановлениям. Из-за большого количества одежды, производимой в помещениях, здания были классифицированы как фабричные, что помогло им пройти инспекцию Департамента труда в 1943 году. Два здания были построены до того, как пожарные лестницы стали обязательным требованием, а пожарные команды не дал указание владельцам установить их, несмотря на постановление 1930 года, предписывающее это делать.[6]

Противопожарная защита обеспечивалась ручными огнетушителями, хотя персонал официально не обучался их использованию. Существовали противопожарные двери с ручным управлением, которые можно было закрыть через проемы между зданиями. Клаксоны которая была установлена ​​во время Второй мировой войны, и спринклерная пожарная сигнализация Vigilant в одном здании не обслуживалась, и обе в конечном итоге были демонтированы. Хотя в военное время в магазине проводились учения по эвакуации, они закончились с окончанием боевых действий. Плана экстренной эвакуации не существовало, и эвакуация была оставлена ​​на усмотрение руководителей отдельных отделов.[7] Многие сотрудники знали только планировку своих рабочих помещений и не знали об альтернативных маршрутах выхода.[6]

На момент пожара в Баллантайнсе работало 458 человек, более 300 из которых составляли женщины. Многие из этих сотрудников работали на верхних этажах в различных отделах бэк-офиса.[7] Компания утверждала, что после пожара в здании находились от 250 до 300 клиентов, когда впервые был замечен дым из подвала, многие из которых были не в выставочных залах, а в сложных неоклассических чайных на верхнем этаже, пили послеобеденный чай, слушая к струнному трио.

Огонь

Ballantynes ​​Fire, вид с башни Крайстчерч собор

Все началось в подвале мебельного отдела, который располагался в южном конце фасада комплекса на улице Коломбо. Причина пожара так и не была установлена. Хотя в качестве возможных вариантов предполагались электрическая неисправность или выброшенный окурок, комиссия по расследованию не могла исключить первое. Последнее считалось столь же маловероятным, поскольку Кейт Смит, служащий, который последний раз работал в подвале, ушел примерно в 3:30. вечера для его перерыва на послеобеденный чай. Он перешел через улицу, чтобы выкурить сигарету с другом, так как Ballantynes ​​придерживался строгой политики запрета курения в своих помещениях.

Сразу после 3:30 пополудни, дым от костра впервые был замечен поднимающимся по лестнице в подвал. Персонал не имел доступа к официальному плану эвакуации при пожаре. Персонал, обнаруживший пожар, по собственной инициативе проинформировал своего начальника цеха. Кто-то связался с оператором телефона и сказал, что вызовите пожарную команду. Последовательность задержек, ошибок и фатальных ошибок, допущенных руководством в течение следующих 25 минут, наиболее запоминается в романе. Сады Огня историком и писателем Стеван Элдред-Григг, который основал книгу на подробных исследованиях и интервью с выжившими.[8] Некоторые выставочные залы на первом этаже были эвакуированы сотрудниками отдела продаж по их собственной инициативе, но персонал некоторых других выставочных залов на первом этаже получил от руководства приказ «продолжать» или «ждать». Как только им стало жарко, они ушли по собственному желанию. Персонал в других частях строительного комплекса даже не был осведомлен о пожаре, поскольку не было пожарной сигнализации. Некоторые сотрудники вернулись на свои рабочие места после перерыва на чай, а другие покинули здание. Даже прибывшие пожарные бригады не сразу поняли, что на верхних этажах комплекса все еще есть люди.

Первый звонок в пожарную часть зафиксирован в 3:46. pm, хотя телефонистка просто заявила, что ей сказали сообщить им, что в подвале Баллантайн произошел пожар. Когда примерно через две минуты у входа на Личфилд-стрит прибыл первый пожарный прибор, пожарные не заметили там никаких признаков пожара. Затем они перешли на улицу Коломбо, где увидели дым, выходящий из закрытого переулка. Их встретил совместный управляющий директор Роджер Баллантайн, который показал пожарным обратный путь в подвал. Они потратили около 10 минут на поиск очага пожара, но не смогли его найти. Два других прибора прибыли в Баллантайнс через Кашел-стрит и были установлены, когда начался обыск. Старший пожарный приказал Вызов бригады, хотя этот приказ был получен в пожарную часть только в 4:00 вечера. Звонивший пожарный должен был сначала протолкнуться сквозь толпу, чтобы добраться до аптеки, а затем должен был ждать, пока освободятся перегруженные телефонные линии, прежде чем он сможет позвонить.

Примерно через полчаса после того, как пожар был обнаружен, жар и дым ушли в перекрытие, прорываясь через соединенные первые этажи зданий Конгрива, Гудмана и Пратта.[3] После пробоя первый этаж почти мгновенно охватила стена пламени. Со временем перегретый газ и огонь начали проникать в верхние этажи. Рабочие на нескольких верхних этажах пытались сообщить пожарным о своем местонахождении, стуча в окна, прежде чем погибнуть от жары, огня или дыма. Однако лестницы пожарных бригад не могли подняться на верхний этаж из-за жестких веранд магазина.[3]

Два сотрудника кредитного отдела выпрыгнули из окна верхнего этажа Pratt's Building на углу улиц Коломбо и Кашел. Они приземлились, раненые, но живые, на шиферной веранде, и были спасены представителями общественности с помощью лестницы и доставлены в больницу. Вайолет Коди, еще один кредитный работник, выпрыгнула из другого окна в Праттс-билдинг, после чего приземлилась на другую шиферную веранду. Затем она перевернулась и упала головой на тротуар на Кашел-стрит. Позже она и ее будущий ребенок скончались в больнице.

Кеннет Баллантайн оказался в ловушке. Вместе с некоторыми женщинами из кредитного отдела, несмотря на растущие признаки бедствия, он продолжал работать сотрудников примерно до 3:55. вечера. В этот момент он вылез на подоконник, когда огонь охватил пол позади него, и был последним человеком, которого спасли пожарные из Здания Пратта в 4:10. вечера. Сорок один его сотрудник погиб.

Розарий Мемориала Баллантайн на кладбище Руру

Было отмечено, что офисные служащие не были эвакуированы, поскольку политика требовала, чтобы застрахованное оборудование было сначала хранилось в пожаробезопасной кладовой. Они состояли из 25 ящиков, двух пишущих машинок, нескольких счетных машин и ряда ящиков с записями. Они пережили пожар.[9]

Вскоре центр комплекса начал разрушаться. Пожарные и полиция смогли проникнуть на первый этаж около 6 pm, где они обнаружили несколько тел возле выходов и другие, свисающие с балок. Никто из жертв не был опознан, кроме Вайолет Коди. Пожар потушили 8 человек. вечера покидая здание как выпотрошенная ракушка. Потребовалось четыре дня, чтобы сгладить горячие точки, снести небезопасные стены и найти другие человеческие останки.

Запланированные торжества для свадьба принцессы Елизаветы которые должны были состояться 20 ноября 1947 года, были отменены, и вместо них по всей Новой Зеландии были вывешены приспущенные флаги, за исключением нескольких официальных исключений для правительственных зданий. В Крайстчерч собор Звонари отменили свадебные раскаты, которые должны были быть записаны, а затем транслироваться по радио.

23 ноября на кладбище Руру-Лаун в г. Бромли, крупнейшие похороны в истории Крайстчерча.[2] Розарий Мемориала Баллантайн был построен на кладбище Руру Лоун. Беседка, являющаяся частью мемориала, обрушилась в Землетрясение 2011 г. в Крайстчерче но позже был перестроен.[10]

Комиссия по расследованию

Комиссия[11] позже было установлено, что пожарные меры были недостаточными и здание не соответствовало правилам пожарной безопасности, хотя последнюю проверку оно прошло четыре года назад.[2] Комиссия отметила, что 30 минут между первым вызовом пожарной части и точкой перекрытия было бы достаточным временем, чтобы эвакуировать всех в здании без травм.[нужна цитата ] Даны рекомендации по изменению противопожарной и пожарной безопасности. пожаротушение для всей Новой Зеландии. Рекомендовано срочно внести изменения в строительные нормы и правила пожарной безопасности для предотвращения подобных катастроф.[2]

Восстановление бизнеса

После пожара Баллантинс продолжил торговать из неповрежденного здания на Личфилд-стрит. Пострадавшие от пожара здания были снесены, а главный магазин Ballantynes ​​был перестроен на углу улиц Коломбо и Кашел.

Наследие

Инсценировка огня, Пылаетрежиссером Джошем Фриззеллом и экранированием ТВНЗ в 2019 году.[12]

Рекомендации

  1. ^ «41 погибает в огне Баллантайна | NZHistory, новозеландская история онлайн». nzhistory.govt.nz. Получено 29 октября 2019.
  2. ^ а б c d «Пожар Баллантайнса - 18 ноября 1947 года». Библиотеки Крайстчерча. В архиве из оригинала 14 сентября 2016 г.. Получено 31 декабря 2019.
  3. ^ а б c Сворбрик, Нэнси (13 июля 2012 г.). «Пожары и пожарные службы - Пожары 1940-х годов». Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 20 июля 2013.
  4. ^ «Наше наследие». Универмаг Ballantynes. 2019. Получено 31 декабря 2019.
  5. ^ Маклин, Гэвин (1992). Новозеландские трагедии: пожары и тушение пожаров. Веллингтон, Новая Зеландия: Grantham House. С. 103–114. ISBN  1-86934-034-5.
  6. ^ а б «Пожар Баллантайнса - Отчет Королевской комиссии». Библиотеки Крайстчерча. В архиве с оригинала 23 апреля 2019 г.. Получено 31 декабря 2019.
  7. ^ а б «Пожар Баллантайнса - отчет Королевской комиссии: реакция персонала». Библиотеки Крайстчерча. В архиве с оригинала 23 апреля 2019 г.. Получено 31 декабря 2019.
  8. ^ Элдред-Григг, Стеван (1993). Сады Огня. Книги о пингвинах. ISBN  0-14-023256-7.
  9. ^ «Выживший в аду универмага Ballantynes ​​обнаруживает неудачи и упущения в самой страшной пожарной трагедии Новой Зеландии». NZ Herald. 17 ноября 2017. ISSN  1170-0777. Получено 18 ноября 2017.
  10. ^ "Розарий Мемориал Баллантайн". Городской совет Крайстчерча. Получено 12 апреля 2020.
  11. ^ "Список архивов Новой Зеландии для документов Комиссии по расследованию". Архивы Новой Зеландии. Получено 20 июля 2013.(требуется подписка)
  12. ^ "В огне: ТВ-фильм о пожаре Баллантайн". После обеда с Джесси Маллиган. РНЗ. 27 сентября 2019.

Координаты: 43 ° 32′00 ″ ю.ш. 172 ° 38′10 ″ в.д. / 43,533414 ° ю.ш. 172,636220 ° в. / -43.533414; 172.636220