Бабетта Дойч - Babette Deutsch

Бабетта Дойч
Бабетта Дойч.jpg
Родившийся(1895-09-22)22 сентября 1895 г.
Нью-Йорк
Умер13 ноября 1982 г.(1982-11-13) (87 лет)
Род занятийпоэт, критик, переводчик, прозаик
Альма-матерКолледж Барнарда
СупругАврам Ярмолинский
ДетиАдам Ярмолинский, Михаил Ярмолинский

Бабетта Дойч (22 сентября 1895 - 13 ноября 1982) был американцем поэт, критик, переводчик, и писатель.

биография

Рожден в Нью-Йорк, дочь Майкла и Мелани (Фишер) Дойч, она поступила в Школу этической культуры и Колледж Барнарда, который окончил в 1917 году со степенью бакалавра искусств. Она публиковала стихи в таких журналах, как The Североамериканский обзор и Новая Республика когда она была еще студенткой Барнарда.

29 апреля 1921 года Дойч женился Аврам Ярмолинский, начальник славянского отдела Нью-Йоркской публичной библиотеки (1918–1955), также писатель и переводчик. У них было два сына, Адам и Майкл.

В 1940-х, 1950-х и в 1960-х Дойч преподавал в Колумбийский университет, среди ее учеников были поэт / издатель Лоуренс Ферлингетти. В 1946 году она получила почетную грамоту Д. Литта. из Колумбийского университета.

Она перевела Пушкина Евгений Онегин на английский язык, а также сделал некоторые из лучших английских версий стихов Бориса Пастернака. Собственные стихи Дойча показали, какой поэт Марианна Мур назвал ее «авторитетом поэта».[1]

Библиография

Поэтические сборники

  • Баннеры (1919, Джордж Х. Доран)
  • Мед из скалы (1925, Б. Эпплтон)
  • Огонь на ночь (1930, Джонатан Кейп и Харрисон Смит)
  • Послание к Прометею (1931, Джонатан Кейп и Харрисон Смит)
  • Одна часть любви (1939, Oxford University Press)
  • Возьми их, незнакомец (1944, Генри Холт)
  • Животное, Овощ, Минерал (1954, Э.П. Даттон)
  • Достигнув совершеннолетия: новые и избранные стихи (1959, Издательство Индианского университета)
  • Собрание стихотворений 1919–1962 гг. (1963, Издательство Индианского университета)
  • Собрание стихотворений Бабетты Дойч (1969, Doubleday & Co.)

Романы

  • Хрупкое небо (1926, Гринберг)
  • В такую ​​ночь (1927, Мартин Секер)
  • Маска Силена: Роман о Сократе (1933, Саймон и Шустер)
  • Наследие Роуга: Роман о Франсуа Вийоне (1942, Ковард-Макканн)

Прочие работы

  • Питьевое золото: некоторые заметки о поэзии и этой эпохе (1929, У. В. Нортон)
  • Эта современная поэзия (1936, Faber & Faber)
  • Уолт Уитмен: строитель Америки (1941, Джулиан Месснер)
  • Читатель Шекспир (1946, Джулиан Месснер)
  • Поэзия (1957, Funk & Wagnalls)
  • Поэзия в наше время (1958, Columbia University Press)
  • Стихи - Сэмюэл Тейлор Кольридж, изд. Бабетта Дойч, илл. Жак Гнизковский (1967, Томас Кромвель)

Как переводчик

  • Современная русская поэзия: антология - пер. Бабетта Дойч и Аврама Ярмолинского (1921, Джон Лейн)
  • Современная немецкая поэзия: антология - пер. Бабетта Дойч и Аврама Ярмолинского (1923, Harcourt Brace & Co.)
  • Евгений Онегин - Александр Пушкин, илл. Фриц Эйхенберг (1939, Общество наследия)
  • Герои Калевалы - илл. Фриц Эйхенберг (1940, Джулиан Месснер)
  • Стихи из Часослова - Райнер Мария Рильке (1941, Новые направления)
  • Избранные стихи - Адам Мицкевич, пер. Бабеттед Дойч (вместе с В. Х. Оденом, Луизой Боган, Рольфом Хамфрисом и Робертом Хиллиером) (1955, The Noonday Press)
  • Два века русского стиха - пер. Бабетта Дойч и Аврам Ярмолинский (1966, Random House)

Для юношеской аудитории

  • Крокодил - Корней Чуковский, пер. Бабетта Дойч (1931, Дж. Липпинкотт)
  • Это секрет! - илл. Дороти Бэйли (1941, Harper & Bros.)
  • Добро пожаловать - илл. Марк Симонт (1942, Harper & Bros.)
  • Стальная блоха - Николай Лесков, пер. Бабетта Дойч и Аврам Ярмолинский, илл. Мстислав Добуфинский (1943, Harper & Row) - переработка 1964 года, илл. Янина Доманская
  • Сказки далекого народа - пер. Бабетта Дойч и Аврам Ярмолинский, илл. Ирена Лорентович (1952, Harper & Row)
  • Еще сказки о далеком народе - пер. Бабетта Дойч и Аврам Ярмолинский, илл. Янина Доманская (1963, Harper & Row)
  • Я часто желаю (1966, Funk & Wagnalls)

Рекомендации

  1. ^ Справочник по поэзии: Словарь терминов. Funk and Wagnalls, NYC, 1969, примечания в 3-м издании.

внешняя ссылка