Аурака - Auraka

НАСА изображение острова Мангаиа.

Аурака это населенный пункт в районе Кейя, на западной стороне острова Мангаиа в Острова Кука. В районе Кея есть как минимум две древние захоронения, Каувава и Пири Те Умэуме, доступ к которым осуществлялся диагональными спусками через усыпанную валунами крышу, обрушившуюся с вершины Макатеа, известняковые скалы, образующие концентрическое кольцо вокруг центрального базальтового ядра острова (Антон и Стедман 2003: 133, 136). Гилл, один из первых источников мифологии Мангаиа, отметил пещеру в Кейе под названием Аурака с одним из двух входов, названным Каувава (1876a: 71–79). Однако, по словам Антона и Стедмана (стр. 136), «описание физических характеристик этой пещеры, сделанное Джиллом, не соответствует описанию пещеры, известной в настоящее время как Каувава». Гилл описывает Аураку как пещеру, которая является «последним пристанищем мертвых» (Gill 1876b: 202, 243).

Претензии мифологических ассоциаций

В нескольких источниках в Интернете Аурака ошибочно описывается как полинезийский бог смерти; эти источники также утверждают, что Аурака переводится как «всепожирающий». Однако слово «аурака» в Маори Островов Кука запретительное наречие с приблизительным значением «не делать»; это не означает «всепожирающий».[1] Идея о том, что Аурака является всепожирающим богом смерти, кажется ложным предположением, происходящим из неправильного понимания Гилла, где «всепожирающий» - это его перевод слова «маумау» в строке из мангаской песни траура. Строчка, которую Гилл переводит как «От всепожирающей Аураки», звучит так: О Рака маумау э! (1846b: 243). Гилл комментирует на той же странице, что это отсылка к «Аураке, последнему пристанищу мертвых», и он не делает никаких предположений о том, что Аурака - это бог смерти, а не погребальная пещера. «Всепожирание», безусловно, возможно как поэтический перевод слова «маумау», основной смысл которого - «быть расточительным»; в песне ясно, что «маумау» (и, следовательно, «всепожирающий») - это поэтическое описание, а не перевод имени.

Примечания

  1. ^ Например, Аурака и матаку! «Не бойся!»; Auraka e tunu kia roa «Не варить слишком долго»; Аурака э рири! "Не сердись!"

Рекомендации

  • S.C. Антон и Д.В. Стедман, «Образцы погребений в погребальных пещерах на острове Мангаиа, Острова Кука». Международный журнал остеоархеологии2003. Т. 13: 132–146. Исходный URL:[1]
  • W.W. Гилл, 1876а. Жизнь на Южных островах. Общество религиозных трактатов: Лондон.
  • W.W. Гилл, 1876б. Мифы и песни южной части Тихого океана. H.S. Король: Лондон.