Артур Уин - Arthur Wheen

Артур Уин
Артур Уэсли Уин.jpg
Лейтенант Уин в больнице в Англии, 1918 год.
Родившийся(1897-02-09)9 февраля 1897 г.
Солнечный уголок, Австралия
Умер15 марта 1971 года(1971-03-15) (74 года)
Бакингемшир, Англия
ВерностьАвстралия
Служба/ответвлятьсяИмператорская сила Австралии
Годы службы1915–1919
КлассифицироватьЛейтенант
Битвы / войныПервая мировая война
НаградыВоенная медаль & Два бара
Другая работаБиблиотекарь и переводчик

Артур Уэсли Уин, ММ & Два бара (9 февраля 1897 г. - 15 марта 1971 г.) был австралийским солдатом, переводчиком и музейным библиотекарем. Он наиболее известен переводом произведений Эрих Мария Ремарк на английский, начиная с классического военного романа Тихо на Западном фронте в 1929 г.

ранняя жизнь и образование

Он был сыном Клары и Гарольда Уина, который был Wesleyan Министр. Его отца перевели в Сидней в 1910 году, где молодой Артур учился в государственной школе Гордона и Сиднейская средняя школа мальчиков. В 1915 году он поступил в Сиднейский педагогический колледж а позже посетил Сиднейский университет, где изучал изобразительное искусство.[1]

Первая мировая война

Уину было восемнадцать лет и восемь месяцев, когда он поступил на службу в Императорская сила Австралии 15 октября 1915 года. Два месяца спустя он отправился в качестве подкрепления для 1-го австралийского батальона и прибыл в Египет, когда австралийская армия в Египте была расширена с двух до четырех дивизий. Его перевели в недавно сформированный 54-й батальон 5-й австралийской дивизии, где он служил связист. Батальон тренировался на военной базе недалеко от г. Тел-эль-Кебир перед перемещением с остальной частью дивизии во Францию ​​в июне 1916 г.[1]

Он был награжден Военная медаль (MM) для отражения вражеских артиллерийских заграждений для ремонта телефонных линий и поддержания связи на Fromelles в июле 1916 г.[2] Позже к его медали будут добавлены две планки, одна на Beaulencourt в 1917 г. и второй в Villers-Bretonneux в 1918 году. Он был одним из пятнадцати австралийцев, получивших три военные медали.[2] Он был назначен ефрейтор в январе 1918 г. капрал неделю спустя. Позже, в 1918 году, он прошел курс подготовки офицеров в Оксфорде и в августе получил звание лейтенанта. Был дважды ранен (в 1917 и 1918 годах). Уин был переведен в Англию по инвалидности в сентябре 1918 года и вернулся в Австралию, достигнув Сиднея 5 января 1919 года.[1]

Биография, Другая сторона нейтральной земли: Артур Уин, герой Первой мировой войны; ученый и пацифист Джона Рамсленда была опубликована в 2015 году.[3]

Спустя годы

Он быстро вернулся в Сиднейский университет, чтобы завершить учебу. В 1920 году он был награжден орденом Стипендия Родса и уехал из Австралии, чтобы изучать современную историю в Новый колледж, Оксфорд, получив высшее образование в 1923 году. Вскоре он смог получить должность в Музей Виктории и Альберта, где он был назначен «хранителем библиотеки» в 1945 году, оставаясь на этом посту до выхода на пенсию в 1962 году.[1] В последние годы он занимался гравировкой и гончарным делом, а также время от времени писал статьи в журналах.

Переводы

В 1929 г., когда Эрих Мария Ремарк опубликовано Im Westen Nichts Neues, Уин быстро прочитал его и сравнил со своим собственным опытом, что побудило его сделать перевод, переведя название как Тихо на Западном фронте. Он получил отличные отзывы и до сих пор считается стандартной английской версией этого произведения. Затем он перевел еще два романа Ремарка: Der Weg Zurück (Дорога назад, 1931) и Дрей Камераден (Три товарища, 1937).

Его другие переводы с немецкого включают: Четыре пехотинца к Эрнст Йоханссен (1930); Кайзер уходит: генералы остаются к Теодор Пливье (1933) иВергилий, Отец Запада к Теодор Хеккер (1934).[4]

Его единственной оригинальной работой была новелла, Два Мастера, впервые опубликовано в Лондонский Меркурий в ноябре 1924 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Австралийский биографический словарь, онлайн-издание, статья Салли О'Нил
  2. ^ а б Австралийский военный мемориальный зал славы
  3. ^ Джон Рамсленд. Другая сторона нейтральной земли: Артур Уин, герой Первой мировой войны; ученый и пацифист, Мельбурн, Виктория, Brolga Publishing, 2015, ISBN  9781922175694 (мягкая обложка), 460 стр.
  4. ^ Библиотека Конгресса

Библиография

  • Мы говорили о другом: жизнь и письма Артура Уина 1897–1971, под редакцией Тани Кротерс. Woollahra, N.S.W .: Longueville Media (2011) ISBN  978-0-9870570-1-3

внешняя ссылка