Строительство апо койноу - Apo koinou construction

В лингвистика, строительство апо койноу /æпəˈkɔɪпu/ представляет собой смесь двух предложений через лексическое слово который имеет два синтаксический функции, по одной в каждом из смешанных предложений. Пункты связаны асиндетически.

Обычно слово, общее для обоих предложений, является предикативом или объектом в первом предложении и подлежащим во втором. Такие конструкции не являются грамматическими в стандартном современном английском языке, но могут выполнять стилистические функции, такие как передача посредством письменного диалога, что персонаж необразован. Во многих случаях второе предложение такой конструкции можно рассматривать как относительное предложение, относительное местоимение которого было опущено, что в английском языке обычно не является грамматическим, когда относительное местоимение является предметом его предложения.

Термин «апо койноу» происходит от двух греческих слов: предлог апо 'из'; и Койноу, родительный падеж единственного числа среднего рода прилагательного койнон 'общий'.

Примеры

• "Там было нет ветра вошел в дверь ". (Э. Хемингуэй )
• "Там было Дверь привели на кухню ». (Э. Хемингуэй)
• "Это меч убил его." (Словарь языка и лингвистики Routledge)

Рекомендации

• Н.Н. Кислицына, Т.В. Мельниченко «Интерпретация текста»