Эндрю Чертси - Andrew Chertsey

Эндрю Чертси (эт. 1508-1532) был английским переводчиком, ныне известным религиозным сборником Поделка хорошо жить и красить.

Работает

Он выполнил несколько переводов религиозных книг на английский язык для Wynkyn de Worde. Ему приписывают:

  • Договор Lytell под названием Lucydarye, Wynkyn de Worde, Лондон, 1508 ?, из французской версии Elucidarius из Honorius Augustodunensis.
  • Ихесус. Floure Commaundementes Бога, со многими примерами и авторитетами извлекают и рисуют Священные Писания, а также другие доктрины и хорошие auncyente faders, которые являются moche utyle и доступны всем людям., Wynkyn de Worde, Лондон, 1521 г.
  • Благочестивый договор Пасхи Христовых с множеством набожных размышлений, примеров и разоблачений того же самого, в прозе и стихах, Wynkyn de Worde, Лондон, 1532. Утверждается, что эта книга была переведена Чертси в 1520 году. Поэтический пролог Роберт Копленд с префиксом, в котором Чертси, как утверждается, перевел много других книг. Два из этих томов Копленд описывает как Таинства Севын, другой был назван Из христианских мужчин обычные, а четвертый Поделка хорошо жить и красить. Только об этой последней работе сейчас ничего не известно. Кэкстон напечатал книгу с таким же названием около 1491 года, состоящую из переведенных им отрывков из французской работы. Но в 1506 году Винкин де Ворд опубликовал полный перевод того же французского произведения, и ответственность за это взял на себя Чертси. Томас Вартон утверждает, что Джордж Эшби вероятно, был автором некоторых книг, приписываемых Коплендом Чертси, но доказательства отсутствуют.

Перевод Чертси Второго Люцида, прозаической адаптации Элюцидария (или Элюцидария) XIV века, является чрезмерно буквальным, порождая синтаксические образцы и грамматические соглашения (например, между существительными и прилагательными), которые отклоняются от обычного идиоматического использования английского языка. Обсуждение доступно в: Morrison, Stephen, ed., "The Middle English Lucydarye", Textes Vernaculaires du Moyen Âge, т. 12 (Turnhout: Brepols, 2013).

Рекомендации

  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: "Чертси, Эндрю ". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.