Анаколуф - Anacoluthon

An анаколуф (/æпəkəˈljuθɒп/; с греческого Anakolouthon, из ан-: «не» и ἀκόλουθος Akólouthos: "follow") - это неожиданная прерывистость в выражении идей в предложении, приводящая к форме слов, в которых присутствует логическая непоследовательность мысли. Anacolutha - это часто предложения, прерванные на полпути, когда после прерывания происходит изменение синтаксической структуры предложения и предполагаемого значения.^[1] Примером может служить итальянская пословица «Хорошее - подумай».^[2] Эта пословица призывает людей делать лучший выбор. Когда анаколутон возникает непреднамеренно, это считается ошибкой в структуре предложения и приводит к бессвязной бессмыслице. Тем не менее, его можно использовать как риторический прием, чтобы побудить читателя задуматься более глубоко, или "поток сознания «литература, представляющая разрозненную природу ассоциативного мышления. Анаколутон очень распространен в неформальной речи, когда говорящий может начать говорить одно, а затем прерваться и резко и бессвязно продолжить, выражая совершенно другую линию мысли. сообщается в письменной форме, тире (-) часто ставится в точке разрыва.^[3] Ожидается, что слушатель проигнорирует первую часть предложения, хотя в некоторых случаях это может способствовать общему значению в импрессионистическом смысле.

Примеры

"Если бы вы были там - что бы это могло сделать?" (Джон Милтон в Lycidas)

В потерянный рай, Джон Милтон использует анаколутон с первыми словами сатаны, чтобы проиллюстрировать его первоначальное замешательство:

«Если ты имеешься; но о, как упал! Как изменился» (I.83)

Уильям Шекспир использует анаколутон в своих исторических пьесах, например, в этой (Генрих V IV iii 34-6):

Скорее провозгласите это, Вестморленд, через моего хозяина,
Тот, кто не выдержит этой битвы,
Пусть уходит.

Кроме того, Конрад Айкен с Рембо и Верлен имеет расширенный анаколутон, поскольку в нем обсуждается анаколутон:

Обсуждая между ходами, ямб и спондей
Анаколутон и открытая гласная
Бог великий павлин со своим ангел павлины
И его зависимые павлины - яркие звезды ... »

Этимология

Слово анаколуф это транслитерация из Греческий ἀνακόλουθον (Anakólouthon), который происходит от приватный префикс ἀν- (ан-) и корневое прилагательное ἀκόλουθος (аколутос), "следующий". В этом, кстати, и есть смысл латинской фразы non sequitur в логика. Однако в классической риторике использовался анаколутон. обе за логическую ошибку non sequitur и за синтаксический эффект или ошибку изменения ожидаемого следования или завершения на новое или неправильное.

Использование термина

Термин «анаколутон» используется в основном в академическом контексте. Скорее всего, он появится при изучении риторики или поэзии. Например Королевский английский, английский гид по стилю написано Х. В. Фаулер и Ф. Г. Фаулер, называет это серьезной грамматической ошибкой.

Вряд ли мы можем завершить даже такой бессистемный обзор грамматических проступков, как этот, без упоминания самого печально известного из всех. Анаколутон - это неспособность следовать, неосознанный отход от грамматической схемы, с которой было начато предложение, незаметное для писателя отключение, очень заметное для его читателей, от одной синтаксической дорожки к другой.

Этот термин также иногда появляется в популярных СМИ. Слово, хотя и не основное значение (см. малапропизм ), был популяризирован благодаря его использованию в качестве бранный к Капитан Хэддок в английских переводах Приключения Тинтина серия книг.

Поэт и критик Рэйчел Блау ДюПлесси определяет анаколутон как «грамматическое переключение лошадей в середине предложения: начало предложения в одной грамматике и окончание в другой». Она утверждает, что это включает «использование множества дискурсивных диапазонов и дизъюнктивных транспозиций от одного к другому [,] следовательно, в любом стихотворении, далеко не в одном стиле, один регистр, один стабильный голос, писатель подобен акробату. .. а Бартезе ткач дурацкой ткани или тот, ктообразцы ', как некий современный ди-джей ».^[4]

Смотрите также

внешняя ссылка

Ссылка на Silva Rhetoricae

[1] "Anacoluthon - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster". Merriam-webster.com. 31 августа 2012 г. Архивировано из оригинал 25 апреля 2013 г.. Получено 2013-05-20.

[2] Alla buona derrata, pensaci su, из Маур, Э. (1885 г.). Аналогичные пословицы на десяти языках. п.116.

[3] Гауэрс, Э. (1973). Полные простые слова. п.182.

[4] Дюплесси, Рэйчел Блау (2009). «Агентство, социальное авторство и политическая аура современной поэзии». Текстовая практика. 23 (6): 995. Дои:10.1080/09502360903361592.

[1]

[2]

[3]

[4]