Алисия Козаме - Alicia Kozameh

Алисия Козаме, Габриэла Васкес

Алисия Козаме (родился 20 марта 1953 г. в г. Росарио, Аргентина ) является Аргентинский романист, автор рассказов и поэт, профессор программы творческого письма, факультет английского языка, в Университет Чепмена в Южной Калифорнии. Козаме опубликовал семь романов, сборник рассказов и три сборника стихов. Она также отредактировала две антологии и написала книгу в сотрудничестве с другими авторами, бывшими политическими заключенными последней аргентинской военной диктатуры в ее стране.

Жизнь

Алисия Козаме родилась в Росарио, Санта-Фе отцу Ливанский христианин фон и мать Сирийский еврей источник. Она изучала философия и литература на Университет Росарио с 1973 по 1975 год, а на Университет Буэнос-Айреса с 1985 по 1987 год. Ее учеба была прервана с сентября 1975 года по декабрь 1978 года, пока она находилась под стражей в качестве политический заключенный во время последней военной диктатуры Аргентины. После освобождения она продолжала подвергаться постоянным репрессиям и преследованиям и была вынуждена уйти в изгнание в 1980 г., впервые в Калифорния, а позже в Мексика.

Во время изгнания она опубликовала произведения в Мексике и Калифорнии и написала свой первый роман, El séptimo sueño (Седьмой сон), а рукопись она решила не публиковать. Она вернулась в Аргентину в 1984 году после Фолклендская война и возвращение в ее страну демократических выборов.

В 1987 году редакция Contrapunto в Буэнос айрес опубликовал свой второй роман, Pasos Bajo El Agua (Шаги под водой), а беллетризованный рассказ о ее опыте политического заключенного и изгнания. В тот период в газетах и журналах по культуре Буэнос-Айреса было опубликовано множество других статей и рассказов, а также обзоры Pasos Bajo El Agua, который был распродан за полгода. В Буэнос-Айресе она написала сценарий по своему роману. Шаги под водой. Английский перевод Pasos Bajo El Agua (Шаги под водой) был опубликован Калифорнийский университет Press в 1996 году. Роман был включен в курс учебные планы многочисленных университетских классов в Соединенных Штатах. Немецкая версия этого романа, Schritte unter Wasser, был опубликован издательством Milena Verlag Editions, Вена, в 1999 году.

Как следствие публикации Pasos Bajo El Agua в 1987 году Козаме угрожали сотрудники аргентинской политической полиции. Она вернулась в Калифорнию для безопасности своей семьи в 1988 году. С тех пор она была приглашена Международная амнистия участвовать в панельных дискуссиях и рассказывать на конференциях о своих литературных произведениях и опыте политического заключенного.

Ее третий роман Patas de Avestruz (Страусиные ноги), несколько глав из которой опубликованы в различных литературных журналах и антологиях. Straussenbeineнемецкий перевод романа был опубликован Миленой Верлаг в 1997 году, а английский перевод был опубликован WingsPress, штат Техас, в 2013 году. 259 сальто, бессмертных, размышление об изгнании, было опубликовано издательством Narvaja Publishers, Аргентина, в ноябре 2001 года, а второе издание было опубликовано Alción Editora в 2012 году. 259 прыжков, последний бессмертный, вышел осенью 2006 года на WingsPress, штат Техас.

Alción Editora, Кордова, Аргентина, опубликовала новое издание Pasos Bajo El Agua в ноябре 2002 г. В 2003 г. Alción также опубликовал испанскую версию Patas de Avestruz, а в июле 2004 г. Ofrenda de propia piel, собрание короткие истории, вышел тем же издательством. В 2009 году Альцион опубликовала сборник стихов. Mano en vuelo.

В августе 2005 и 2006 гг. антологии Caleidoscopio: la mujer en la mira и Caleidoscopio 2: inmigrantes en la mira были опубликованы Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Буэнос-Айрес.

Среди ее последних работ - романы Basse danse (2007), Natatio aeterna (2011), Eni Furtado no ha dejado de correr (2013) и Bruno regresa descalzo (2016).

Произведения Козаме широко включены в антологию. Ее часто приглашают читать и читать лекции на литературных конференциях и на специальных презентациях, организуемых департаментами языков и литературы на всей территории Соединенных Штатов. Латинская Америка, и Европа. Она активный участник таких организаций как Ассоциация латиноамериканских исследований (LASA).

Алисия Козаме живет в Лос-Анджелесе, где продолжает писать, одновременно преподавая творческое письмо в Университете Чепмена.

Награды

Одна из глав книги «Carta a Aubervillieres» («Письмо к Aubervillieres») была удостоена награды «CRISIS» за лучший рассказ в 1986 году. Она также получила награду Memoria histórica de las mujeres en América Latina y el Caribe 2000 литературная премия за рассказ «Ветры перпендикулярного вращения».

Работает

Романы

Pasos Bajo El Agua, Буэнос-Айрес: Contrapunto 1987.
259 сальто, бессмертных, Кордова: Нарвая 2001.
Patas de Avestruz, Córdoba: Alción 2003. Немецкий: Straußenbeine. Римский. Übersetzt aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer. Вена: Милена Верлаг, 1997.
Basse danse. Кордова: Альцион 2007.
Natatio aeterna. Кордова (Аргентина): Alción Editora, 2011.
Eni Furtado no ha dejado de correr. Кордова (Аргентина): Alción Editora, 2013.
Bruno regresa descalzo. Кордова (Аргентина): Alción Editora, 2016.

Короткие истории

Ofrenda de propia piel, Кордова: Альцион, 2004.
"Альсира в желтых тонах", в: Агосин, Марджори / Хоран, Элизабет Роза (ред.): Дом памяти: рассказы еврейских писательниц Латинской Америки. The Feminist Press в Городском университете Нью-Йорка, Нью-Йорк, 1999, стр. 153–161.
«Впечатление высоты», перевод Андреа Г. Лабинджер, в: Диас, Гвендолин (ред.): Женщины и власть: критическая антология современных аргентинских женщин-авторов. Остин (Техас): University of Texas Press, апрель 2007 г. (готовится к печати).

Стихи

Mano en vuelo, Кордова: Альцион, 2009.
Sal de sangres en guerra, Кордова: Альцион, 2018. ISBN 978-987-646-735-3

Работает в сотрудничестве

Nosotras, presas políticas. Коллективная организация 112 политиков с 1974 по 1983 год. Алисия Козаме, Бланка Бехер, Мирта Клара, Сильвия Эчарте, Вивиана Бегуан, Нора Хильб и др. Prólogo: Inés Izaguirre. Буэнос-Айрес: От редакции Nuestra América, 2006.

Редактор

Caleidoscopio. La mujer en la mira. Selección y prólogo de Alicia Kozameh. Буэнос-Айрес: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2005.
Caleidoscopio 2. Inmigrantes en la mira. Selección de textos, entrevistas y prólogo de Alicia Kozameh. Буэнос-Айрес: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2006.

Переведенная работа

английский

Шаги под водой. Перевод Дэвида Э. Дэвиса. Предисловие Саула Сосновского. Беркли / Лос-Анджелес / Лондон: Калифорнийский университет Press, 1996. (= Pasos Bajo El Agua)
259 прыжков, последний бессмертный. Перевод с испанского Клэр Э. Салливан, Вступление Гвендолин Диас. Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2006. (= 259 Saltos, бессмертный)
Страусиные Ноги. Роман Алисии Козаме. Перевод с испанского Дэвида Э. Дэвиса. Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2013 (= Patas de Avestruz)
Эни Фуртадо никогда не переставала бежать. Андреа Лабинджер, пер. Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2014 (= Eni Furtado no ha dejado de correr)

Французский

Главная en vol. Traduit de l’espagnol (аргентинский) от Анн-Клэр Хьюби. Лион, Франция: L’atelier du tilde, 2011. (= Mano en vuelo).
Esquisse des hauteurs (Récit). Traduit de l’espagnol (аргентинский) от Анн-Клэр Хьюби. Лион, Франция: L’atelier du tilde, 2011. (= «Bosquejo de alturas»).
259 саутов, бессмертник. Traduit de l’espagnol (аргентинский) от Анн-Клэр Хьюби. Лион: Zinnia Éditions, 2013 (= 259 сальто, бессмертных)
La peau même en offrande. Traduit de l’espagnol (аргентинский) от Анн-Клэр Хьюби. Лион: Zinnia Éditions, 2013 (= Ofrenda de propia piel)
Pattes d’autruche. Traduit de l’espagnol (аргентинский) от Анн-Клэр Хьюби. Лион: Zinnia Éditions, 2014 (= Patas de Avestruz)

Немецкий

Straußenbeine. Римский. Aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer. Wien: Milena Verlag, 1997. (= Patas de Avestruz)
Schritte unter Wasser. Римский. Aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer, mit einem Nachwort von Saúl Sosnowski. Wien: Milena Verlag, 1999. (= Pasos Bajo El Agua)
259 Sprünge (Salto Immortale inbegriffen). Aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer. Вена: Löcker Verlag, 2017. (= 259 сальто, бессмертных)

Итальянский

Passi sotto l’acqua. Брунильда Скалабрини, трад. Postfazione di Emilia Perassi. Милан: и др. / EDIZIONI, 2013 (= Pasos Bajo El Agua).

внешняя ссылка

Literatura Argentina Contemporánea (на испанском)
Memoria y resistencia de los presos políticos (на испанском)