Адриенн Монье - Adrienne Monnier

Адриенн Монье
Фотография Адриенн Монье.jpg
Родившийся(1892-04-26)26 апреля 1892 г.
Париж, Франция
Умер19 июня 1955 г.(1955-06-19) (63 года)
Париж, Франция
НациональностьФранцузский
Род занятийкниготорговец, издатель, писатель

Адриенн Монье (26 апреля 1892-19 июня 1955) был французом книготорговец, писатель и издатель, а также влиятельная фигура в модернист сцена письма в Париже в 1920-1930-е гг.

Годы взросления

Монье родился в Париже 26 апреля 1892 года.[1] Ее отец, Хлодвиг Монье (1859–1944), был почтовым работником (амбулатория Postier), сортировка почты в пути в ночных поездах.[2][1] Ее мать, Филиберте (урожденная Сольер, 1873–1944), была «непредубежденной», интересовалась литературой и искусством.[2][1] Младшая сестра Адриенны, Мари (1894–1976), станет известна как искусная вышивальщица и иллюстратор.[3][1] Их мать поощряла сестер к чтению с раннего возраста и часто водила их в театр, оперу и балет.[1]

В 1909 году в возрасте 17 лет Монье окончил среднюю школу, получив педагогическое образование (Brevet Supérieur).[4] Через несколько месяцев, в сентябре, она переехала в Лондон, официально, чтобы улучшить свой английский, но на самом деле, чтобы быть ближе к своей однокласснице Сюзанн Боньерр, в которую она была «очень влюблена».[4][5] Монье три месяца проработал помощница по хозяйству, прежде чем найти работу на шесть месяцев преподаванием французского языка в Истборн.[4] Позже она написала о своем английском опыте в Souvenirs de Londres («Воспоминания о Лондоне»).

Вернувшись во Францию, Монье недолго преподавал в частной школе, прежде чем записаться на курс стенографии и набора текста.[4] Таким образом, в 1912 году она нашла работу секретарем в Université des Annales, а Правый берег издательство, специализирующееся на основных литературных и культурных произведениях. Хотя Монье наслаждалась работой, у нее было мало общего с писателями и журналистами, с которыми она контактировала, предпочитая богемный стиль. Левый берег и авангардный литературный мир, который он представлял.[4]

В ноябре 1913 года отец Монье, Хлодвиг, был серьезно ранен в результате крушения поезда на работе; он остался хромать на всю жизнь.[6] Когда пришла компенсация, он отдал всю ее - 10 000 франков - Монье, чтобы помочь ей в организации книготорговли.[6]

La Maison des Amis des Livres

15 ноября 1915 года Монье открыла свой книжный магазин и библиотеку "La Maison des Amis des Livres".[7] в 7 rue de l'Odéon, Париж VI.[6] Она была одной из первых женщин во Франции, открывших собственный книжный магазин. В то время как женщины иногда помогали в семейном книжном магазине, а вдовы иногда брали на себя книготорговлю или издательский бизнес своего мужа, для француженки было необычным самостоятельное создание книжной лавки. Тем не менее Монье, которая работала учителем и литературным секретарем, любила мир литературы и была полна решимости сделать свою карьеру продавцом книг. Имея ограниченный капитал, она открыла свой магазин в то время, когда возникла реальная потребность в новом книжном магазине, поскольку многие продавцы книг оставили работу, чтобы присоединиться к вооруженным силам. По мере того, как ее репутация росла, за советом Монье обращались другие женщины, которые надеялись последовать ее примеру и стать продавцами книг.

Odéonia

Монье предложил совет и поддержал Сильвия Бич когда Бич основал книжный магазин на английском языке под названием Шекспир и компания в 1919 г.[8] В течение 1920-х годов магазины, принадлежавшие Бичу и Монье, располагались напротив друг друга на улице де л'Одеон в самом сердце Латинский квартал. Оба книжных магазина стали местом сбора французских, британских и американских писателей. Спонсируя чтения и поощряя неформальные беседы между авторами и читателями, две женщины привнесли в книготорговлю атмосферу домашнего уюта и гостеприимства, которые способствовали дружбе и культурному обмену.

Le Navire d'Argent

Основная статья: Le Navire d'Argent

В июне 1925 года Монье при моральной и литературной поддержке Бича начал обзор французского языка. Le Navire d'Argent (Серебряный Корабль), с Жан Прево как литературный редактор.[9] Свое название получил от серебряного парусного корабля, который появляется в Париже. герб,[10] это стоит 5 франков за выпуск или 50 франков за подписку на двенадцать месяцев. Несмотря на финансовую неудачу, он был важной частью литературной сцены двадцатых годов и был «большим европейским светом», помогая начать карьеру нескольких писателей.[10] Обычно, около сотни страниц в выпуске, он был «французским языком, но международным по духу» и в значительной степени привлекал внимание писателей, посещающих ее магазин.[10] Первое издание содержало перевод на французский язык (подготовленный совместно Монье и Бичем) Т. С. Элиот стихотворение Любовная песня Дж. Альфреда Пруфрока (Май 1925 г.). Другие вопросы включали ранний проект части Джеймс Джойс с Поминки по Финнегану (Октябрь 1925 г.); и сокращенная версия Антуан де Сент-Экзюпери новелла, Летчик в предпоследнем (апрель 1926 г.) издании. Одно издание (март 1926 г.) было посвящено американским писателям (в том числе Уолт Уитмен, Уильям Карлос Уильямс и Э. Э. Каммингс ).[9] Он также впервые представил Эрнест Хемингуэй в переводе для французской аудитории.[9] Сама Монье работала под псевдонимом J-M Sollier, основанным на девичьей фамилии ее матери.[11] После двенадцати выпусков Монье отказался от Navire d'Argent, поскольку усилия и затраты были больше, чем она могла.[9] Чтобы покрыть свои убытки, Монье продала с аукциона свою личную коллекцию из 400 книг, многие из которых написаны ей их авторами.[12][13] Десять лет спустя Монье запустил новое периодическое издание, Gazette des Amis des Livres, который работал с января 1938 года по май 1940 года.[11]

Спустя годы

Хотя Бич закрыла свой магазин во время Немецкая оккупация Монье оставался открытым и продолжал доставлять книги и утешение парижским читателям. В течение десяти лет после войны Адриенн Монье продолжала работать эссеистом, переводчиком и продавцом книг. Из-за плохого здоровья Монье в сентябре 1954 г. был поставлен диагноз: Болезнь Меньера, заболевание внутреннего уха, нарушающее равновесие и слух.[14] Кроме того, она тоже страдала заблуждениями. 19 июня 1955 года она покончила жизнь самоубийством, приняв передозировку снотворного.[14]

Работает

  • Les Gazettes, Галлимар, Париж, 1960.
  • La Figure, Рене Джульяр, Париж, 1923 г.
  • Les Vertus, Рене Джульяр, Париж, 1926 год.
  • Fableaux, Рене Джульяр, Париж, 1932 г.
  • Souvenirs de Londres, Mercure de France, Париж, 1957 год.
  • Rue de l'Odéon, Альбин Мишель, Париж, 1960.

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d е Монье и Макдугалл (1996), стр. 7–8.
  2. ^ а б Мурат (2003) С. 324, 335.
  3. ^ Мурат (2003) С. 324, 338.
  4. ^ а б c d е Монье и Макдугалл (1996) С. 10–11.
  5. ^ Fitch (1983), п. 34.
  6. ^ а б c Мурат (2003), п. 325.
  7. ^ Транс: "Дом друзей книги"
  8. ^ Бенсток (1986), п. 206.
  9. ^ а б c d Шифф (2006) С. 120–125.
  10. ^ а б c Монье и Макдугалл (1996) С. 51–57.
  11. ^ а б Монье и Макдугалл (1996), п. 54.
  12. ^ Монье и Макдугалл (1996) С. 56–57.
  13. ^ Мурат (2003), п. 338.
  14. ^ а б Монье и Макдугалл (1996), п. 64.

Источники

  • Бенсток, Шари (1986). «Пляж Сильвии и Адриенн Монье: Рю де л'Одеон». Женщины левого берега, Париж, 1900–1940 гг.. Остин: Техасский университет Press. стр.194–229. ISBN  978-0292790407.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Пляж, Сильвия (1991) [1959]. Шекспир и компания (Издание First Bison Books). Линкольн NE: Университет Небраски Press. ISBN  978-0-8032-6097-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Fitch, Ноэль Райли (1985) [1983]. Сильвия Бич и потерянное поколение (Мягкая обложка ред.). Нью-Йорк: У.В. Нортон. ISBN  9 780393 302318.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Гласс, Чарльз (2009). Американцы в Париже: жизнь и смерть при нацистской оккупации. Лондон: Харпер Коллинз. ISBN  978-0-00-722853-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Монье, Адриенн; Макдугалл, Ричард (1996) [1976]. Очень насыщенные часы Адриенн Монье. Линкольн, штат Невада: Университет Небраски Press. ISBN  978-0-8032-8227-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Монье, Адриенн (2009). Rue de l'Odéon (На французском). Париж: Издания Альбина Мишеля. ISBN  978-2-226192271.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Мурат, Лауре (2003). Passage de l'Odéon: пляж Сильвии, Адриенн Монье и морская жизнь в Париже в центре-де-герре. (На французском). Париж: Файярд. ISBN  978-2-213616629.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Шифф, Стейси (2006) [1994]. Сент-Экзюпери: биография. Нью-Йорк: Генри Холт. ISBN  978-0-8050-7913-5.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка