Авраам Хартвелл - Abraham Hartwell

Для старшего см. Авраам Хартвелл (старший).

Авраам Хартвелл, младший (1553 / 4–1606),[1] был английским переводчиком и антикваром, а также членом парламента. Другой Авраам Хартвелл того периода был также автором, издававшим Регина Литерата в 1564 году, и в прошлом их путали.[2][3]

Жизнь

Студент Тринити-колледж, Кембридж, он получил степень бакалавра в 1571 году и М.А. в 1575 году и получил степень магистра в Оксфорде в 1588 году. В Тринити-колледже Хартвелл, очевидно, привлек внимание Джон Уитгифт, который сделал его своим секретарем, сообщил в этом качестве в 1584 году. Нотариус, он был депутатом от Ист-Лоо в 1586 г. и Хиндон в 1593 г.[3][4]

Хартвелл записан в 1587 году как один из прокторы Слушания архиепископа Кентерберийского.[5]

Хартвелл встретил Ричард Хаклайт, который убедил его успешно перевести рассказ Одоардо Лопеса об Африке. Позднее Хартвелл писал, что он сделал это «... чтобы помочь нашей английской нации, чтобы они могли знать и понимать многие вещи, которые являются общими для других языков, но полностью скрыты от этого бедного острова».[6]

Он был похоронен в Ламбет 17 декабря 1606 г.[3]

Работает

Три его перевода с итальянского посвящены Уитгифту, «милости в Ламбите». Он опубликовал:

  • «История войн между турками и персами». Написано на итальянском языке Иоанном-Томасом Минадои и переведено Абр. Хартвелла '(лицензия 1588 г.). Том содержал «новую географическую карту». «Послание к читателю» Минадои переведено Хартвеллом под названием «Авторское», что породило представление о том, что Хартвелл был путешественником.[5]
  • «Отчет Королевства Конго, Африканского региона и стран, граничащих примерно с одним и тем же кругом». Вытянут из писаний и выступлений Портинголла Одоардо Лопеса. Филиппо Пигафетта, 'Лондон, 1597, 4to. В «Послании к читателю» говорится, что этот перевод был произведен по просьбе Р. Хаклюйта; том содержит несколько сокращений. Это было перепечатано в «Purchas his Pilgrimes» и т. Д., Pt. II. 1625 г., и в «Собрании путешествий и путешествий», т. II. 1745.[5]
  • «Османская империя Лазаро Соранцо. В нем дается ... полный и совершенный отчет о могуществе и могуществе Магомета Третьего ... а также истинное описание различных народов, стран, городов и путешествий, которые наиболее необходимо знать, особенно в это время нынешней войны в Венгрии, Лондон, 1603 г. Поводом для этого перевода послужил случайный вопрос архиепископа о турецких «Бассах и Визе».[5]
  • 'Правдивая беседа по вопросу Марта Бросье Роморантена, притворившегося одержимым Дивеллом, Лондон, 1599 г., из Франции. Преданность Ричард Бэнкрофт, епископ Лондона, объясняет, что случаи одержимости и колдовства в Ноттингеме, с которыми Хартвелл ознакомился в качестве секретаря архиепископа, подсказали ему этот перевод.[5] Ее обследовал Луи Дюре и Жан Риолан и обнаружила, что у нее нет ничего от дьявола, но много притворных вещей плюс несколько болезней.[7]

Хартвелл был последним членом старого Общества антикваров.[8] Две короткие статьи, которые он написал для общества, напечатаны в Томас Херн «Любопытные рассуждения», Лондон, 1771 г .; они озаглавлены «Об эпитафиях» (II, 375) и «О древности, разнообразии и причинах неоднозначности гербов знати и джентльменов в Англии» (I. 278), и обе были прочитаны перед обществом в 1600 году.

Два письма Хартвелла к Уитгифту, написанные на латинский выжить в Библиотека Кембриджского университета.[9][10]

Примечания

  1. ^ Даты с Оксфордский национальный биографический словарь
  2. ^ "Хартвелл, Авраам (HRTL559A)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  3. ^ а б c "Хартвелл, Авраам (ум. 1606) (HRTL568A)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  4. ^ Оксфордский национальный биографический словарь, статья Общество антикваров.
  5. ^ а б c d е Чарльз Генри Купер, Томпсон Купер и Джордж Джон Грей, Athenae Cantabrigienses: 1586–1609 гг. п. 384 онлайн
  6. ^ Питер С. Манколл, Обещание Хаклюта: навязчивая идея елизаветинской эпохи для английской Америки п. 219 онлайн
  7. ^ Хауэллс и Осборн 1984, п. 132.
  8. ^ Томас Херн, Любопытные беседы т. 2, п. 435 онлайн
  9. ^ Библиотека Кембриджского университета, Каталог рукописей, хранящихся в библиотеке Кембриджского университета., Том 5 (1867 г.), п. 366 онлайн
  10. ^ MS Harl. 6350, л. 1

Рекомендации

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

  • Авраам Хартвелл, Эпитафий (1600), в Сборник любопытных бесед (Том 2, 1775 г.), полный текст на сайте books.google.com