Орхусские рунические камни - Aarhus Runestones
В Орхусские рунические камни или же Рунические камни Алум шесть Эпоха викингов рунические камни которые были обнаружены в городе и его окрестностях Орхус, Дания. Камни официально называются Орхус с 1 по 6, и все они являются памятными камнями, созданными в память или в честь человека. Все шесть камней хранятся и выставляются на Музей Моэсгарда и один из камней известен как Орхусский камень или Камень-маска, на нем вырезана маска, которая стала официальным символом музея Месгард.
Орхусский камень 1
Орхусский камень 1 из c. 970–1020 гг. И известен с Оле Ворм время в Орхусе, когда он использовался в качестве строительного материала в стене монастырь подключение Церковь Богоматери к монастырь. Следы раствора и резьба по камню позволяют предположить, что он использовался в других структурах до того, как был помещен в церковь Богоматери. В какой-то момент он исчез из церкви, но в 1866 году был найден в бастионе гавани. Камень из гранита, его размеры 65 см × 87 см × 42 см (26 дюймов × 34 дюйма × 17 дюймов), хотя он был вырезан по размеру в качестве строительного материала, в результате чего верхняя и нижняя части надписи отсутствуют. Размер нанесенных рун составляет 11,5 × 18,7 см (4,5 × 7,4 дюйма).[1]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | ... Þæxla ... ... annsi ... ... Ámunda ...? [E] s? Va [rð]? [D] ǿ [ðr] [a] t Héðabý ... |
| Перевод на датский | […] NN Thexle ... denne (sten) ... Åmunde ...? Som? Døde? Ved * Хедебю ... |
| английский перевод | ... NN egsla / (the) Adze ... это ... Амунди ...? Кто? Умер? Недалеко от Хедебю ... |
- Thexle - это разновидность топора, используемого здесь как эпитет.
Орхусский камень 2
Орхусский камень 2, также известный как Орхус 3 или же Орхус IV, датируется c. 970–1020. Он был найден как часть лестницы во время ремонта Орхусская Соборная Школа в 1847 году. Камень был вырезан несколько раз, что позволяет предположить, что он более чем один раз использовался в качестве строительного материала. Камень выполнен из гранита и имеет размеры 100 см × 48 см × 42 см (39 дюймов × 19 дюймов × 17 дюймов), хотя он был вырезан для использования в качестве строительного материала, в результате чего верхняя и правая стороны были потеряны. Размер начертанных рун составляет 14,5 × 16,5 см (5,7 × 6,5 дюйма).[2]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | Ásgæiʀʀ / Ásgæiʀ Biarn [aʀ] ... s [t] inaʀ þá [si] ... |
| Перевод на датский | [...] Асгер Бьёрнс? [Søn] ... препарировать ... |
| английский перевод | Асгейр? Сын Биорна ... эти камни ... |
- Неизвестно, был ли камень изготовлен Бьёрном, сыном Асгера, или он был сделан в его память.
Орхусский камень 3
Орхусский камень 3, также известный как Орхус 4 или же Орхус II, датируется c. 970–1020. Он был найден в 1850 году в фундаменте сгоревшей водяной мельницы, где он использовался как краеугольный камень. Камень из гранита имеет высоту 160 см (63 дюйма) и глубину 47–70 см (19–28 дюймов). Ширина варьируется с четырех сторон; сторона A составляет 58 см (23 дюйма); сторона B составляет 47 см (19 дюймов); сторона C составляет 70 см (28 дюймов); а задняя сторона - 75 см (30 дюймов). Размер начертанных рун составляет 13 см × 18,3 см (5,1 × 7,2 дюйма). На камне есть надпись и резное изображение маски высотой 110 см (43 дюйма). маммены стиль. Надпись размещена на двух сторонах и над маской. Лицевая сторона камня несколько потрепана, поэтому некоторые надписи неясны.[3]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | Gunnulfʀ ok Ǿgotr / gotr ok Áslákʀ ok Rólfʀ résþu stén þannsi æftiʀ Fúl, félaga sinn, eʀ varð ... dǿðr, þá kununga barðusk. |
| Перевод на датский | Gunulv og Øgot og Aslak og Rolf rejste denne sten efter deres fælle Ful. Han fandt døden ... da konger kmpede. |
| английский перевод | Гуннульф и Эйгаутр / Ауггаутр, Аслакр и Хролфр воздвигли этот камень в память о Фуле, их напарнике, который погиб во время битвы королей. |
- Возможно, что «когда цари сражались» относится к Битва при Свольдере
Орхус-камень 4
Орхусский камень 4, также известный как Орхус III или же Орхус 5, датируется c. 970–1020. Он был найден в 1866 году при фундаменте Церковь Богоматери в Орхус. Камень из гранита имеет размеры 196 см (77 дюймов) в высоту, 72 см (28 дюймов) в ширину и 53 см (21 дюйм) в глубину. Ширина варьируется с четырех сторон; сторона A составляет 58 см (23 дюйма); сторона B составляет 47 см (19 дюймов); сторона C составляет 70 см (28 дюймов); а задняя сторона - 75 см (30 дюймов). Начертанные руны имеют высоту 17 см (6,7 дюйма) и начертаны на самой широкой стороне.[4]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | Kætill résþi stén annsi øftiʀ Inga, faur sinn. |
| Перевод на датский | Ketil rejste denne sten efter sin fader Inge. |
| английский перевод | Кетилль воздвиг этот камень в память об Инги, его отце. |
Орхусский камень 5
Орхусский камень 5, также известный как Орхус 6 и Орхус V, из c. 970–1020 и был найден в основании Церковь Богоматери в Орхус во время реставрации 1905 г. На камне имеется надпись с орнаментальными спиралями, завершающими нижние линии с обеих сторон, в сочетании с растительными завитками на стороне b. Камень сделан из гранита, его размеры 157 см (62 дюйма) на 55–67 см (22–26 дюймов), а высота начертанных рун составляет 9,8–14,5 см (3,9–5,7 дюйма).[5]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | [T] ósti ok Hófi ok þéʀ Frøbiorn résþu stén þannsi ftiʀ Assur Saksa, félaga sinn, harða góðan dræng. Sáʀ dó manna mæst [r] úníðingʀ, sáʀ átti skip með Arna. |
| Перевод на датский | Toste og Hove rejste sammen med Frebjørn denne sten efter Asser Sakse, deres fælle, en meget god dreng. Han døde som den største unidding blandt mænd. Han ejede skib sammen med Arne. |
| английский перевод | Тости, Хофи и Фрейбьерн, они воздвигли этот камень в память об Озурре Саксоне / Меча (-владельце), их напарнике, очень хорошем мальчике. Он умер как самый нечестивый из людей; у него был корабль с Арни. |
- Надпись завершается крестиком.
Орхусский камень 6
Орхусский камень 6, также известный как Орхус 6 и Орхус V, из c. 970–1020 и был основан Церковь Богоматери в Орхус во время реставрации в 1958 году. На камне есть надпись, слишком фрагментированная для расшифровки. Камень выполнен из гранита и имеет размеры 19–26 см (7,5–10,2 дюйма) на 14–20 см (5,5–7,9 дюйма) на 3,5–7 см (1,4–2,8 дюйма). и начертанные руны имеют высоту 10–14 см (3,9–5,5 дюйма).[6]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | ... |
| Перевод на датский | ... |
| английский перевод | ... |
Рекомендации
- ^ "Орхус-стен 1" (на датском). Копенгагенский университет. В архиве из оригинала 20 января 2017 г.. Получено 20 января 2017.
- ^ "Орхус-стен 2" (на датском). Копенгагенский университет. В архиве из оригинала 20 января 2017 г.. Получено 20 января 2017.
- ^ "Орхус-стен 3" (на датском). Копенгагенский университет. В архиве из оригинала 20 января 2017 г.. Получено 20 января 2017.
- ^ "Орхус-стен 4" (на датском). Копенгагенский университет. В архиве из оригинала 20 января 2017 г.. Получено 20 января 2017.
- ^ "Орхус-стен 5" (на датском). Копенгагенский университет. В архиве из оригинала 20 января 2017 г.. Получено 20 января 2017.
- ^ "Орхус-стен 6" (на датском). Копенгагенский университет. В архиве из оригинала 20 января 2017 г.. Получено 20 января 2017.
внешняя ссылка
Координаты: 56 ° 10′N 10 ° 08′E / 56,16 ° с. Ш. 10,13 ° в.