Падлас - A padlás

Падлас
Студийный альбом к Габор Прессер и Душан Стевановиты
Вышел	1988 (LP); 1993 (CD / MC)
Записано	1988
Жанр	музыкальный
Длина	49:21
Этикетка	Hungaroton-Gong Kft.

Падлас; (Чердак)
	félig mese - félig мюзикл; (половина сказки - полумюзикл)
	Cast альбом
Музыка	Габор Прессер
Текст песни	Душан Стевановиты
Книга	Душан Стевановиты; Петер Хорват
Параметр	чердак в Будапешт в конце 1980-х
Премьера	29 января 1988 г.: Театр комедии Будапешта

Падлас (Венгерский:[ɒ ˈpɒdlaːʃ]; Английский: Чердак) это Венгерский музыкальный с музыкой Габор Прессер и слова Душан Стевановиты. Мюзикл также содержит дополнительный текст Петера Хорват. Премьера состоялась в Театр комедии, Будапешт 29 января 1988 г., режиссер Ласло Мартон. Помимо продолжающегося успешного выступления там, он также был показан в нескольких других венгерских театрах, а также в других странах. Мюзикл рассказывает историю кражи со взломом, двух влюбленных молодых людей и четырех призраков, ищущих потусторонний мир.

История

Габор Прессер и Душан Стевановиты написали Падлас летом 1986 года в их ретритном доме в Зсенные. Они приехали туда писать новые песни для детской телепередачи и для нового альбома брата Штевановитого, Зоран Стевановиты, которые в то время не были закончены. Позже Прессер утверждал, что роль Радиоша изначально была написана для Аттила Касас.^[1] Пока они работали над мюзиклом, мать Жужи Радноти (которая также им помогала) часто готовила венгерские сливовые пельмени (Подвешенный: szilvás gombóc), послужившей основой для написания одной из самых популярных песен мюзикла, Szilvásgombóc.^[2] Чтение состоялось 30 ноября 1987 года.^[1] Режиссером был Ласло Мартон, работавший с обоими писателями. Петер Хорват, включенный в постановку по предложению Мартона, помогал с прозаическими частями.^[2]

В связи с финансовыми проблемами Театра комедии декорацию Миклош Фехер сделал из декораций предыдущих спектаклей. Единственной оригинальной деталью был суперкомпьютер Робинсон. Музыка тоже должна была быть записана.^[1] Образцовым помещением для декораций стал рабочий кабинет Стевановиты. Магическая книга, использованная в мюзикле, была разработана Эрне Рубик.^[2] В основе режиссерской концепции лежит не зрелище (что характерно для этого жанра), а поэтическая близость, человеческие образы и смешение сказочного мира и реальности.^[3] Хореографом был Дьёрдь Геслер, а художником по костюмам - Марта Яноскути.^[2]

В самом начале Петер Мюллер также работал с другими авторами, но позже он отделился и начал свой собственный сказочный мюзикл в Театр Мадача. Это музыкально Доктор Герц композитора Ласло Толчвая и лирика Яноша Броди. Стевановиты подал на Мюллера в суд за «несанкционированное повторное использование его идей и синопсиса», что привело к внесудебному соглашению. Премьера Доктор Герц была проведена через неделю после одного из Падлас.^[3]

Падлас стал самым популярным и успешным мюзиклом в истории Театра комедии с наибольшим спектаклем.^[3] Спектакль был показан и в других венгерских городах, таких как Эгер, Кечкемет, Ньиредьхаза, Сегед, Секешфехервар, Веспрем, Эстергом, Szigetszentmiklós, Мишкольц, Залаэгерсег и Касса.^[4] Мюзикл дебютировал и в других странах.^[1]

В 2008 году, когда мюзиклу исполнилось 20 лет, был проведен юбилейный спектакль с новым составом и издан новый буклет, в котором Штевонививы пишет о мюзикле мюзикла:^[2]

Спустя двадцать лет признаюсь: с Падлас Я просто хотел сказать, что Т. Мюллерs - некоторые из которых всегда в нашем мире - могут разрушать, лгать и жульничать, насколько это возможно, но никогда не могут победить. Никогда, пока не будет Мамокалибо в реальности, либо в нашей памяти. Хотя было больно прощаться с бабушкой, отцом, их наследием - чувство единения - источник всего хорошего в моей жизни.

Мюзикл и несколько его песен стали хитами в Венгрии, а именно: Szilvásgombóc [Сливовые пельмени], Келл еги хели [Должно быть место]^[5] или же Феньев távolság [Расстояние светового года].^[3]

Синопсис

Акт I

Мюзикл начинается с появления на чердаке четырех призраков (Кёлёк [мальчик], Меглёко [глухонемой палач], Герцег [принц], Лампа [карлик]). Лампас сомневается, что именно сюда должен прибыть паромщик Ревес, чтобы доставить их к звезде «вечной красоты», но Герцег уверен, что он прав. (Itt vagyunk [Nyitány]) [Вот и мы (увертюра)]. Они пытаются позвонить Ревесу два раза (Ég és föld között) [Между землей и небом]. Пока Лампас и Герцег спорят, Меглоко замечает, что из слуховой двери выходит Баррабас с часами. Они думают, что он Ревес, но вскоре понимают, что ошибались, потому что он не видит их, и узнают, что он разыскиваемый гангстер.

Все прячутся, когда Мамока, старушка, живущая в доме, приходит на чердак. Она жалуется на то, что у нее нет внуков (Mit ér egy nagymama unokák nélkül) (Чего стоит бабушка без внуков). Призраки возвращаются из своих укрытий, однако оказывается, что Мамока их видит. Она думает, что они друзья ее сына, Радиоса, а Радиош, прибывший с крыши, думает, что они гости Мамоки. Радиос включает свой суперкомпьютер Робинсон, который идентифицирует призраков. Они объясняют удивленному Радиосу, что их могут увидеть те, «чьи сердца честны и чисты, как детские». Они рассказывают свои истории в песнях (Ez ő, ez ő) [Это Он, это Он], но Радиос все еще не может поверить в это.

Темюллер, уборщик приходит на чердак, чтобы расспросить о новых антеннах, установленных Радиошем. (Enyém a pálya) [Это мое поле]. Радиосу приходится принимать аргументы призраков, потому что Темюллер их не видит. Темюллер уезжает, Мамока тоже уезжает.

Радиос использует Робинзона, чтобы узнать о целях призраков. Он идентифицирует прячущегося Баррабаса, который встает за спиной Радиоса, сбивает его с ног и убегает через слуховую дверь. Сюни, соседская девушка выходит на чердак. Робинсон рассказывает ей, что произошло. Радиош - после того, как Суни говорит ему, что призраков не существует - «не хочет опомниться». Суни хочет прогнать призраков, но они говорят ей, что чердак - первое место, откуда их не отправили. Тем временем просыпается Радиос. Вот почему чердак - это чердак, куда прибывают Ревес, чтобы привести их к звезде «вечной красоты». (Валахол [Örökre szépek I.]) [Где-то (Вечная красота I.)]. Радиош успешно устанавливает связь с Ревес с помощью Робинсона. (Rádióüzenetek) [Радиосообщения]. Связь разрывается, когда Баррабас снова появляется на крыше и сбит.

Ревес прибывает в теле Баррабаса и приветствует призраков. Радиос (перепутав его с гангстером) сбивает его с ног и связывает. Перед прибытием Ютега Баррабас прячется, а призраки уходят в закуток. В поисках Баррабаса Детектив и Темюллер идут с Ютегом, вторым из Детектива. Говорят, что Баррабас не упал на землю. Сюни и Радиосу удается найти алиби с помощью Робинсона. Перед отъездом Декетив объявляет, что здание окружено. Затем Ревес объясняет, что он начинающий перевозчик, который хотел попробовать быть человеком, чтобы перебраться в тело Баррабаса. Он обещает покинуть свою человеческую форму на рассвете, потому что именно тогда «приходит время» и они «отправляются» на планету «вечной красоты». (Örökre szépek II.) [Вечная красота II.], И наконец Радиос также узнает о ее значении.

Мамока приходит на чердак, находит Ревеса и предлагает ему венгерские сливовые пельмени. Они начинают есть и думать (Szilvásgombóc) [Сливовые пельмени]. Когда приходят Детектив, Ютег и Темюллер, гости снова прячутся, но пистолет гангстера остается в руке Мамока, который признается, что все делает. Детектив хочет арестовать их, но ему это не удается, потому что призраки помогают Мамоке, Суни и Радиошу. (Varázskönyv [I. felv. Finálé]) [Волшебная книга (Финал первого акта)].

Акт II

В начале второго акта можно услышать объявление полиции: до штурма чердака осталось десять минут моратория. Суни безуспешно пытается привлечь внимание Радиоша (Nem szólnak a csillagok) [Звезды молчат]. Радиош понимает, что антенный терминал вышел из строя, но когда он пытается подняться на крышу, полиция начинает стрелять. Суни покидает чердак. Призраки и Ревес приходят к идее перенести Радиоса с собой на планету прошлого. Радиош отказывается от предложения из-за своей работы и мечтаний здесь, на Земле. (Fényév távolság) [Расстояние светового года].

Ревес понимает тяжесть своих поступков и пытается покинуть свое тело, но начинает бояться. Он пьет из бутылки рома, которую нашел в кармане Баррабаса. Его последнее желание - танцевать (Utána repülünk) [После этого мы улетаем]. Вертолеты полиции начинают сносить чердак, остановить который могут только призраки. Суни в костюме клоуна появляется на крыше и заставляет полицию снова подключать антенну. (Валаки хамисан энекель) [Кто-то расстроен]. Радиос с помощью Робинсона устраивает снежную бурю, поэтому вертолеты должны уйти.

Приходит время призраков, поэтому они прощаются с Радиошем и Суни. Ревес выходит через мансардную дверь, и остальные обещают, что никогда не забудут друг друга. Kölyök просит гарнитуру Radios, чтобы они могли общаться, но Rádiós объясняет, что это невозможно из-за расстояния. Герцег передает свою волшебную книгу Суни и шепчет Радиосу, что тот должен поцеловать Суни. Призраки покидают чердак (Örökre szépek III.) [Вечная красота III.].

Ютега спустили с вертолета, и сначала они приняли его за нового перевозчика. Он говорит им, что на чердаке есть бомба, которую принес Баррабас, и она взорвется через четыре минуты. Радиош находит часы, и они догадываются, что это бомба. Ютег не может его обезвредить, потому что он в шоке. Радиош отсылает остальных, но Суни настаивает на том, чтобы остаться. У Ютегу некогда объяснять, как обезвредить бомбу при побеге. По совету волшебной книги он выбирает проволоку с закрытыми глазами. Радиос и Суни думают, что они мертвы, и звонят Ревесу, однако Робинсон говорит им, что чердак не взорвался, разрядка прошла успешно.

Радиош понимает, что любит Суни (Csupa-csupa-padlás) [Only-Only-Attics (Love Duet)]. Ютег, Детектив, Темюллер и Суни выходят на чердак. Detektív арестовывает Темюллера «за многочисленные введения полиции в заблуждение, причастность к невиновным (и оскорбление пожилых женщин)», потому что труп Баррабаса был найден под полицейской машиной Detektív. Он также продвигает Утег за обезвреживание бомбы. Ютег уезжает с Темюллером, и Детектив спрашивает Радиоса, может ли он вернуться на некоторое время, затем уходит.

Мамока ищет призраков, но из ящика появляется только призрак Баррабаса, личность которого меняется. Он просит помощи у Радиоша. В конце все вместе поют (Финал) [Финал].

Символы

Оригинальный состав
Характер	Актер
Rádiós	Аттила Касас
Süni	Эва Иго
Мамока	Нора Табори
Barrabás	Геза Хегедес Д.
Ревес	Геза Хегедес Д.
Призраки:
Герцег	Ласло Мехес
Торпе (Лампас)	Петер Рудольф
Kölyök	Эрика Папай
Meglökő	Геза Рац
Темюллер	Петер Балаж
Detektív	Петер Валлаи
Üteg	Золтан Сереш
Робинзон, машина	Андраш Сипос

Rádiós ([ˈRaːdioːʃ]; Искры), который просто фантастичен: кибернетик, уволен из государственного офиса в 1986 году, потому что он пытался войти в контакт с инопланетными планетами и внеземными существами без разрешения. Сейчас он фрилансер, то есть разрабатывает свой суперкомпьютер Robinson. Он с трудом осознает, что любит кого-то, кроме Мамока и чердака - Суни.

Süni ([ˈƩyni]; Ежик), молодая девушка, обучающаяся игре на скрипке: родилась 20 мая 1970 г., учится в Музыкальная Академия, и живет рядом с Радиошем. Она влюбилась в него, но он, кажется, не узнает ее. В конце концов она творит чудеса, и Радиос узнает свое настоящее окружение на Земле. Своим героизмом она спасает чердак и привлекает внимание Радиоса.

Мамока ([ˈMɒmoːkɒ]; Бабушка), старушка, знающая о людях все: мать Радиоша, но у нее нет внуков, хотя она хотела бы иметь. Она может приготовить особенно вкусные венгерские пельмени со сливой. В конце концов, все становятся для нее как внуки.

Баррабас Б. Баррабас ([ˈBɒrrɒbaːʃ ˈbeː]), гангстер: он родился 26 марта 1963 года, специалист по бомбам. Он врывается на чердак и запускает конфликт спектакля. После его смерти личность его призрака исправляется.

Ревес ([Reːveːs]; Паромщик), чей облик идентичен только Баррабасу: начинающий перевозчик, который (вопреки правилам) хотел бы попробовать, что такое человек. Его задача - доставить призраков с Земли на планету «вечной красоты». Он изучает несколько аспектов человеческого бытия до того, как придет время, и начинает свое путешествие с четырьмя призраками обратно к «вечной красоте».

Герцег ([ˈHɛrt͡sɛɡ]; Принц), нежный призрак, 500-летний: побочный принц Ломбардии, родился в 1488 году. Он поспорил с другим принцем, на которого из них удастся разбудить Спящая красавица. Он спел все свои волшебные песни, но другой разбудил ее поцелуем. Согласно пари, он должен был умереть.

Kölyök ([Køjøk]; Мальчик), наивное привидение, 530 лет: когда король шел обнаженным перед своим народом, он был тем, кто осмелился упомянуть об этом первым. За это его приговорили к смертной казни. Его имя больше не помнят. (Этого персонажа обычно играют женщины).

Lámpás ([ˈLaːmpaːʃ]; Осветитель), довольно часто Törpe ([ˈTørpɛ]; Карлик), карлик, раздражительный призрак, 670 лет: шахтер, родился 7 апреля 1318 года. Он был на страже, чтобы защитить своих семерых товарищей, но когда Чистый белый цвет приехали они забыли его.

Meglökő ([ˈMɛɡløkøː]; Палач), гигантский призрак, 560-летний, глухонемой: добросердечный палач, который пытался защитить несправедливо осужденного Кёлёка своим телом, но оба они вместо этого умерли.

Темюллер ([ˈTeːmyllɛr]), ранее уборщиком, в настоящее время волонтером: он поклялся доказать, что Радиош и его компания скрывают преступника Баррабаса, и пытается использовать для этого свои связи. Его идея - равенство, он - символ коммунизма. В конце его арестовывают за обвинение невиновных и оскорбление пожилых женщин.

Detektív ([ˈDɛtɛktiːv]; Детектив), который может даже обнаружить себя: он отвечает за поимку Баррабаса Б. Баррабаса. Этому временно препятствует то, что «он стоял над трупом Баррабаса со своей полицейской машиной».

Üteg ([ˈYtɛɡ]; Аккумулятор), вторая левая рука Detektív: специалист по бомбам (поэтому он их и боится). Он выиграл 14 чемпионатов полиции по стрельбе по мишеням. Он застрелил Баррабаса. В конце его продвигают.

Робинсон ([ˈRobinzon]), машина: суперкомпьютер, построенный Радиошем, который тоже имеет чувства. Согласно определению производителя, это предварительное устройство связи, поскольку оно может устанавливать связь с инопланетными существами, а также может использоваться для регулирования погоды. Он помогает сохранить чердак своей логикой, может сразу всех узнать и предоставить подробную информацию о них из своей базы данных. Он может танцевать и даже плакать. Более того, он может говорить о чудесах (что для компьютеров бывает довольно редко).

Список музыкальных номеров

Акт 1

"Itt vagyunk (Nyitány)" [Here We Are (Overture)] - Кёльёк, Герцег, Терпе (Лампа), Меглёкё
"Ég és föld között" [Между землей и небом] - Кёльёк, Херцег, Тёрпе (Лампа), Меглёкё
"Mit ér egy nagymama unokák nélkül" [Что стоит бабушка без внуков] - Мамока
"Ez ő, ez ő" [Это он, это он] - Kölyök, Herceg, Törpe (Lámpás), Meglökő
"Enyém a pálya" [Это мое поле] - Темюллер
«Валахол (Örökre szépek I.)» [Где-то (Вечная красота I.)] - Kölyök
"Rádióüzenetek" [Радиосообщения] - Rádiós, Kölyök, Herceg, Törpe (Lámpás), Meglökő
«Örökre szépek II». [Вечная красота II.] - Ревес, Радиос
"Szilvásgombóc" [Пельмени со сливой] - Мамока, Ревес, Херцег, Суни, Радиос, Кёлёк, Терпе (Лампас), Меглёкё
"Varázskönyv (I. felv. Finálé)" [Волшебная книга (Финал первого акта)] - Радиош, Суни, Ревес, Кёльёк, Херцег, Тёрпе (Лампас), Меглёкё

Акт 2

«Nem szólnak a csillagok» [Звезды молчат] - Сюни, Радиош
"Fényév távolság" [Расстояние светового года] - Rádiós
"Utána repülünk" [После этого мы улетаем] - Ревес, Кёльёк, Херцег, Меглёко, Тёрпе (Лампас), Суни, Радиос
«Валаки хамисан énekel» [Кто-то расстроен] - Суни
"Örökre szépek III". [Вечная красота III.] - Кёлёк, Герцег, Терпе (Лампас), Меглёко
"Csupa-csupa-padlás" [Только чердаки (Любовный дуэт)] - Суни, Радиош
"Finálé" [Finale] - все

Время и место

Действие мюзикла полностью разворачивается на чердаке и на крыше. Чердак находится в Будапешт. Он стоит «между землей и небом», там «жуткий бардак» благодаря Радиошу, который там живет. Другой постоянный обитатель - Робинзон. Попасть на чердак можно тремя способами: снизу, с чердака соседского дома. (Дом Суни) и из слухового окна на крыше. На чердаке также есть каморка, обычно используемая для укрытия. Важность чердака заключается в том, что Ревес прибывает туда, чтобы перенести призраков на планету прошлого «вечной красоты», это порт. Планета воспоминаний имеет большое значение в пьесе. Призраки ищут чердак на протяжении веков, потому что они хотят уйти с Ревесом. Планета «вечной красоты» означает загробную жизнь, а не полную смерть Здесь покойный смертный входит в мир своих самых прекрасных воспоминаний за пределами заката, огней и своих мечтаний, прошлое оживает, они встречаются со своим покойным возлюбленным, потерянные предметы оживают, горящие свечи вспыхивают еще раз. время и они ныряют о безвременное счастье. Однако путешествовать на планету прошлого могут только те, кого или что некоторые помнят на Земле. С этого места нет возврата, нет сообщения. Даже свет не может покинуть его.

Сюжет - хотя возраст призраков был изменен, чтобы соответствовать прошедшим годам, а даты, услышанные на сцене, были привязаны к фактической дате - действие происходит в 1988 году, в последние годы Коммунистическая эпоха. Лампас упоминает месяц в одной из своих строк: «Снежная буря в августе ?!» Действие мюзикла происходит в одночасье. Сюжеты действий непрерывны, действия - в реальном времени, но в антракте какое-то время пропускается.

Записи

Финансовое положение Театра комедии вынудило Прессера самому записывать музыкальные партии, играемые на всех инструментах - театр не мог платить оркестру ни за выступления, ни за записи. Прессер также сделал оркестровку, а Иштван Кисс сделал запись и электронные программы. Он был выпущен в том же году, когда состоялась премьера мюзикла. LP. Он был переиздан в 1993 г. CD и MC. Сторона B MC содержала инструментальную версию всех песен. И на CD, и на MC был буклет с текстами мюзикла, основанный на оригинальной рукописи. Он немного отличается от того, что звучит на записях и в театре.^[1]^[6]

LP

На момент выпуска оригинального LP порядок песен не был определен, поэтому LP содержит не все песни, не в хронологическом порядке, а иногда и без окончательного названия (в последнем случае также отображается окончательное название строчными буквами).^[7] Все это было исправлено в выпуске компакт-диска.

Все тексты написаны Душаном Стевановитым; вся музыка написана Габором Прессером.

Нет.	Заголовок	Длина
1.	"Itt vagyunk (Nyitány)"	5:07
2.	"Varázskönyv" (Финал)	4:06
3.	"Феньев таволсаг"	3:18
4.	"Ez ő, ez ő"	3:17
5.	"Валахол (Örökre szépek)" (Валахол (Örökre szépek I.))	1:35
6.	"Mit ér egy nagymama unokák nélkül"	2:35
7.	"Чупа-чода-падлас" (Csupa-csupa-padlás)	2:13
8.	"Szilvásgombóc"	1:58
9.	"Örökre szépek" (Örökre szépek II.)	2:59
10.	"Rádióüzenetek"	3:55
11.	"Enyém a pálya"	2:21
12.	"Utána repülünk"	1:58
13.	"Nem szólnak a csillagok"	2:59
14.	"Ég és föld között"	2:09
Общая длина:		40:58

Песни Varázskönyv (I. felv. Finalálé), Валаки хамисан энекель и Örökre szépek III. не были включены.

CD