Записная книжка юного врача - A Young Doctors Notebook
 | Эта статья отсутствует информация об исбн переводов; очень простое резюме сюжета и повторяющиеся персонажи, представленные в Полотенце; оригинальные названия рассказов по сравнению с переводом для кросс-ссылки. (Апрель 2019) |
Записная книжка молодого врача (русский: «Записки юного врача» Записки ёного врача, буквально «Записки молодого врача»), также известный как Записная книжка сельского врача, это сборник рассказов русского писателя Михаил Булгаков. Рассказы были написаны в 1920-х годах и вдохновлены опытом Булгакова, когда он только что получил диплом молодого врача в 1916-1918 годах и практиковал в маленькой деревенской больнице в г. Смоленская губерния в революционная Россия. Изначально рассказы публиковались в российских медицинских журналах того времени, а позже ученые скомпилировали книги.
Первый английский перевод был сделан Майкл Гленни и был опубликован Harvill Press в 1975 году. Более поздний перевод (2011) был сделан Хью Аплином под издательством Oneworld Classics. Название перевода Аплина: Записная книжка молодого врача. Французский перевод был сделан Полем Лекеном в 1994 году.
Рассказы
Список рассказов в переводе Майкла Гленни следующий (по порядку):
- "Вышитое полотенце"
- "Стальная дыхательная трубка"
- «Черный, как ночь Египта»
- «Крещение ротацией»
- "Крапчатая сыпь"
- «Метель»
- "Исчезающий глаз"
- «Морфин» (не входит в исходный сборник)
- "Убийца"
Перевод Хью Аплина также включает рассказ «Морфин», но не включает «Убийцу».
Адаптации
- В 2008 году вышла российская экранизация под названием Морфий, был выпущен.
- В 2012 году книга была превращена в телевизионный мини-сериал с таким же названием и транслируется Sky Arts как часть серия антологий прядь Playhouse Подарки.[1] Роль рассказчика / врача исполняет Джон Хэмм и Дэниел Рэдклифф, оба любители творчества Булгакова. В шоу также представлены Адам Годли (как фельдшер Демьян Лукич), Вики Пеппердин, Рози Кавальеро и Пол Попплуэлл.
Рекомендации
внешняя ссылка
- Соколов Борис (2000). "Записки юного врача". Булгаковская энциклопедия (на русском). Локид, Миф. п. 588.
- Вход на FantLab (на русском)