Рыба в воде - A Fish in the Water

Первое издание (изд. Seix Barral)

Рыба в воде (первоначально опубликовано как Эль-Пез-Эн-Эль-Агуа в 1993 году), это мемуары Перуанский писатель Марио Варгас Льоса, кто выиграл Нобелевская премия по литературе в 2010 году. Он охватывает два основных периода его жизни: первый период с 1946 по 1958 год описывает его детство и начало его писательской карьеры в Европе. Второй период охватывает его политическую активность в последующие годы, завершившуюся его поражением от Альберто Фухимори на президентских выборах в Перу.

Содержание

Книга разделена на двадцать глав, в которых писатель чередует свое повествование с темами о его ранней жизни и событиях, связанных с его политической деятельностью в России. Перу. Наряду с этими воспоминаниями Варгас Льоса рассказывает о многих важных для него событиях, таких как случай, когда он узнал своего отца, которого он считал мертвым, его первая работа в газете La Cronica и другие. Он также ссылается на факты, связанные с его политической деятельностью, такой как его участие в противоположном движении, президенту Перу Алану Гарсиа в 1987 году и его кампанию в качестве кандидата в депутаты. президентство Перу в 1990 году. Одним из интересных фактов о писателе, которое раскрыло это произведение, было то, что он играл в юношеской сборной Universitario de Deportes,[1] Перуанский футбольный клуб, которого он поддерживает.

«Одним из самых счастливых дней в моей жизни было то воскресенье, когда Тото Терри, один из величайших людей в моем районе, взял меня на национальный стадион и заставил играть в юношеской сборной Universitario de Deportes против Депортиво Муниципального. Выходить на это огромное поле в кремовой форме моей команды - разве не лучшее, что могло случиться с кем-то в мире? ».

— Марио Варгас Льоса.[2]

Критики

Спорный раздел книги содержит резкую критику собратьев перуанских интеллектуалов, у которых в какой-то момент были разногласия, в основном политические по своему характеру, с г-ном Варгасом, например, агрессия против умирающего писателя. Хулио Рамон Рибейро.

В интервью Клиффорду Ландерсу (Альбукерке, 5 ноября 1994 г.), переводчик Helen Lane упоминает, что изначально она перевела название как "Рыба в воде, без статьи, и он был изменен на Рыба в воде, тем самым теряя параллелизм с английской идиомой «рыба из воды».

Сноски

  1. ^ «Марио Варгас Льоса, футбольный болельщик Нобелевской премии и сторонник Universitario de Deportes», Южноамериканская футбольная конфедерация, 7 октября 2010 г.[постоянная мертвая ссылка ]
  2. ^ Марио Варгас Льоса, Рыба в воде, (1994), Faber & Faber, ISBN  0571169694.

внешняя ссылка