Фелицидад - A felicidade

«Фелицидад» («Счастье») - это босса-нова песня Антониу Карлос Жобим, со словами Винисиус де Мораес, сочиненный в 1958 году для французского фильма Орфей Негр (Черный Орфей).^[1]

Тема песни - хрупкость счастья. Текст начинается: "Tristeza não tem fim. Felicidade sim(«У печали нет конца. У счастья нет конца»). В текстах песен счастье сравнивается с каплей росы, перышком, плывущим по ветру, и бедняками, спасающимися от реальности в фантазиях Карнавала, подчеркивая преходящую природу каждого из них. заключительные строфы ссылаются на "Наморада"(подруга / возлюбленная) персонажа, поющего песню, не затрагивая непосредственно тему непостоянства и потери. Однако в контексте фильма эти строфы описывают поиск Орфеу Эвридики после ее смерти ("É como esta noite, passando, passando, em busca da madrugada ...«(« Это как сегодня ночь, проходящая, проходящая, в поисках рассвета ... »).

Жобим и Виниций написали несколько песен для спектакля 1956 года. Орфеу-да-Консейсау, но французский продюсер Саша Гордин хотел новый материал для киноверсии. По словам автора Руй Кастро, "Дуэт написал три песни, в основном по телефону, учитывая, что Винисиус теперь работал на Итамарати в Монтевидео: 'A felicidade', 'Frevo' и 'O nosso amor' ». Агостиньо душ Сантуш поет "A felicidade" во время вступительных титров фильма в сопровождении Роберто Менескаль на гитаре.^[1]

Фильм выиграл Золотая пальмовая ветвь в 1959 г. Каннский кинофестиваль и 1960 Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке,^[2] привлечение внимания всего мира к Жобиму, Мораесу и движению босса-нова.

Французская версия песни с лирикой Андре Сальве известна как "Adieu tristesse", а итальянская версия с лирикой Марио Панцери, называется "Felicità".^[3]

Записанные версии

• Жоао Жилберту - «Праздник» «Desafinado» 2015 г.
• Жоао Жилберту – Фелицидаде / O nosso amor [78 об / мин, Odeon, 14.491] (1959) и Жить в Монтрё (1987)
• Сильвия Теллес – Amor de gente moça (Музыка Антонио Карлоса Жобима) (1959)
• Радамес Гнаттали – Radamés Gnattali Sexteto - Radamés na Europa com seu Sexteto e Edu (1960)
• Боб Брукмейер – Тромбон Джаз Самба (1962)
• Вилли Бобо – Бит Бобо (1963)
• Билли Экстайн – Сейчас пою в 12 великих фильмах (1963)
• Чарли Берд – Берд Сонг (1964) и Больше бразильского Берда (1967)
• Винс Гуаральди Трио – Джазовые впечатления от Black Orpheus (запись 1964 г., выпущена в 2010 г. в обновленной версии)
• Антониу Карлос Жобим - Чудесный мир Антонио Карлоса Жобима (1965) и Inédito (1987)
• Трио Рэмси Льюиса – В толпе (1965)
• Аструд Жилберто – Посмотрите на радугу (1966)
• Хью Масекела – Освобождение Хью Масекелы (1966)
• Клодин Лонге – Клодин (1967)
• Bola Sete – Bola Sete на джазовом фестивале в Монтерее (1967)
• Тито Мади – Balanço Zona Sul (1968)
• Cal Tjader – Солнечное тепло (1968)
• Винисиус де Мораес – En 'La fusa' con Maria Creuza e Toquinho (1970)
• Милтон Насименто – Милтон (1970)
• Кенни Дрю Трио – Темная красота (запись 1974 г., выпущена в 1991 г. в переизданной версии)
• Нильс-Хеннинг Орстед Педерсен – Jaywalkin ' (1975)
• Том Зе – Estudando o samba (1976)
• Орландиво - Орландиво (1977)
• Элла Фицджеральд - Элла Абраса Жобим (1981)
• Нара Леао – Гарота де Ипанема (1985)
• Роза Пассос - Кураре (1991)
• Джордж Кейблс – Жаворонок (1995)
• Джо Хендерсон - Двойная радуга: Музыка Антонио Карлоса Жобима (1995)
• Ли Кониц - Бразильская рапсодия (1995)
• Элиан Элиас - Элиан Элиас поет Жобим (1998)
• Гал Коста - Gal Costa canta Tom Jobim ao vivo (1999)
• Квартет Жобим-Мореленбаум – Квартет Жобим-Мореленбаум (1999)
• Дори Каймми – Influências (2001)
• Винисиус Кантуария – Сильва (2005)
• Джефф Гамильтон – From Studio 4, Кельн, Германия (2006)
• Quarteto em Cy - "Винисиус эм Сай" (1993)

Рекомендации

1. Кастро, Руй (2000). Босса-Нова: история бразильской музыки, покорившей мир. Чикаго: Книги а капелла. ISBN  9781556524097.
2. "Черный Орфей". IMDb. 1959. Получено 9 мая 2017.
3. "Адаптации" Фелицидады ". SecondHandSongs. Получено 9 мая 2017.